Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die voltrekking van God se oordeel sal vertroosting bring vir godvrugtige mense wat verdrukking ly.
Amharic[am]
ደግሞም የመለኮታዊ ፍርድ መፈጸም አምላክን ለሚፈሩና መከራ ለሚደርስባቸው ሰዎች መጽናኛ ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان تنفيذ هذه الدينونة الالهية سيجلب الراحة للاتقياء الذين يعانون الضيق.
Azerbaijani[az]
Allahın hökmünün yerinə yetməsi iztirablara dözüb, Allaha məqbul qorxuya malik olan insanlara təsəlli gətirəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Asin an paghokom nin Dios matao nin karangahan sa mga diosnon na nag-aagi nin kahorasaan.
Bemba[bem]
Lelo ubupingushi bwa kwa Lesa bukaleta ubusuma ku bamutiina abalecula pali nomba.
Bulgarian[bg]
Но изпълнението на Божията присъда ще донесе утеха на боящите се от Бога хора, които изпитват страдания.
Bislama[bi]
Ol man we oli ona long God mo we ol narafala oli stap mekem i nogud long olgeta, bambae oli haremgud tumas taem oli luk jajmen ya blong God i kamtru.
Bangla[bn]
আর ঐশিক বিচারের দণ্ডাজ্ঞা সেই ঈশ্বর ভয়শীল লোকেদের জন্য সান্ত্বনা নিয়ে আসবে, যারা ক্লেশ ভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Ug ang pagpahamtang sa paghukom sa Diyos maghatag ug kahupayan sa mga tawong diyosnon nga nag-antos sa kasakitan.
Chuukese[chk]
Pwonutaan an Kot kapwung epwe aururu ekkewe mi sufoluti me niuokkusiti, ir kewe mi kuna riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, egzekisyon zizman Bondye pou anmenn rekonfor pour son pep ki’n soufer.
Czech[cs]
Zbožným lidem, kteří trpí soužením, přinese vykonání Božího rozsudku úlevu.
Danish[da]
Og Guds dom vil bringe lindring til de gudfrygtige som har været udsat for trængsel.
German[de]
Aber die Gottesfürchtigen, die Drangsal erleiden, werden durch dieses Gericht getröstet.
Ewe[ee]
Eye Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ahe akɔfafa vɛ na mawuvɔ̃la siwo kpe fu le xaxawo me la.
Efik[efi]
Ndien ubiereikpe Abasi emi ayada ndọn̄esịt ọsọk mme abak-Abasi oro ẹkụtde ukụt.
Greek[el]
Επιπλέον, η εκτέλεση της θεϊκής κρίσης θα φέρει παρηγοριά στα θεοσεβή άτομα που υποφέρουν θλίψη.
English[en]
And the execution of divine judgment will bring comfort to godly ones who suffer tribulation.
Persian[fa]
وقتی این احکام به مرحلهٔ اجرا درآیند خادمان خدا از اینکه دیگر مورد آزار و شکنجه قرار نمیگیرند تسلّی بسیار خواهند یافت.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumalan tuomion täytäntöönpano tuo lohdutusta jumalisille ihmisille, jotka kärsivät ahdistusta.
Fijian[fj]
Na cudru ni Kalou ena vakacegui ira na tamata ni Kalou era vakararawataki.
French[fr]
Enfin, l’exécution du jugement divin procurera du réconfort à ceux qui sont attachés à Dieu et qui subissent la tribulation.
Ga[gaa]
Ni kojomɔ ni Nyɔŋmɔ kɛbaa lɛ baaha mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei ni naa amanehulu lɛ ahe ajɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
A na kabebeteaki nanoia aomata aika tangira te Atua ake a karawawataki, ngkana e a roko ana motikitaeka te Atua.
Gun[guw]
Humọ, whẹdida hinhẹnṣẹ Jiwheyẹwhe tọn na miọnhomẹna budisi Jiwheyẹwhe tọ́ he to oyà nukunbibia tọn ji lẹ.
Hausa[ha]
Kuma zartar da hukuncin Allah zai yi jaje ga masu bauta wa Allah waɗanda suka sha ƙunci.
Hebrew[he]
ביצוע המשפט האלוהי יביא רווחה ליראי האלוהים הנרדפים.
Hindi[hi]
और परमेश्वर के इस न्यायदंड से उन लोगों को क्या ही राहत मिलेगी जो उसका भय मानते हुए क्लेश सहते हैं!
Hiligaynon[hil]
Kag ang balaan nga paghukom magahatag sing lugpay sa mga mahinadlukon sa Dios nga nagaantos sing kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava idia gari henia bona hisihisi idia mamia noho taudia dekenai, Dirava ena hahemaoro karana ese namo do ia mailaia.
Croatian[hr]
A bogobojaznim osobama koje podnose nevolje izvršenje Božje presude donijet će olakšanje.
Haitian[ht]
E moun ki gen atachman pou Bondye k ap sibi tribilasyon yo pral jwenn soulajman lè Bondye egzekite jijman sa a.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Isten ítéletének a végrehajtása megvigasztalja azokat az istenfélő embereket, akik nyomorúságot szenvednek.
Armenian[hy]
Ի լրումն այս ամենի՝ Աստծո դատաստանը մխիթարություն է բերելու բոլոր այն աստվածասեր մարդկանց, որ նեղություններ են կրում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Աստուծոյ դատաստանին գործադրութիւնը հանգստաւէտութիւն պիտի բերէ տառապեալ աստուածավախ մարդոց։
Indonesian[id]
Dan, pelaksanaan penghakiman ilahi akan menghibur orang-orang saleh yang menderita kesengsaraan.
Igbo[ig]
Mmezu nke ikpe Chineke ga-ewetara ndị na-atụ egwu Chineke, bụ́ ndị a na-akpagbu, nkasi obi.
Iloko[ilo]
Mangyegto dayta iti bang-ar kadagidiay managbuteng iti Dios a nagsagaba iti pammarigat.
Icelandic[is]
Og það verður hughreystandi fyrir guðhrædda menn, sem líða þrengingu, að sjá dómi Guðs fullnægt.
Isoko[iso]
Ẹdhoguo Ọghẹnẹ ọ te jẹ rehọ omosasọ kẹ ahwo omarọkẹ Ọghẹnẹ nọ e be ruẹ uye ukpokpoma.
Italian[it]
E l’esecuzione del giudizio divino recherà conforto alle persone devote che soffrono tribolazioni.
Japanese[ja]
そして,神の裁きの執行は,患難を忍ぶ敬虔な人たちに慰めをもたらします。
Georgian[ka]
ღვთის მიერ აღსრულებული განაჩენი შვებას მოუტანს მრავალჭირგამოვლილ, ღვთისმოშიშ ადამიანებს.
Kongo[kg]
Mpi kulungana ya ndola ya Nzambi tapesa kikesa na bantu yina kewaka Nzambi boma mpi ya kemona mpasi.
Kalaallisut[kl]
Guutillu eqqartuussutaa Guutimik mianerinnittunut annikilliortitaasimasunut atoruminarsisitsissaaq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪಿನ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು, ಸಂಕಟಪಡುವ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ತರುವುದು.
Korean[ko]
하느님의 심판 집행은 환난을 겪고 있는 경건한 사람들에게는 위로를 가져올 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lukabisho lwa Lesa lukatekenesha bamwakamwa Lesa bapita mu malwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Кудайдын ыймансыздарды жазалашы кордолгон адил адамдарга жубатуу алып келет.
Ganda[lg]
Yakuwa bw’anabonereza ababi, abo abamutya bajja kubudaabudibwa.
Lingala[ln]
Mpe etumbu ya Nzambe ekobɔndisa bato oyo babangaka ye, oyo bazali konyokwama.
Lozi[loz]
Mi ku taha kwa katulo ya Mulimu yeo ku ka omba-omba ba ba saba Mulimu ili ba ba kaleliswa.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Dievo nuosprendis suteiks paguodos priespaudą kenčiantiems jo tarnams.
Luba-Katanga[lu]
Kadi butyibi bwa Leza bukasenga bene Leza bonso bamweshibwa malwa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, dikumbana dia dinyoka dia Nzambi nedisambe bantu badi batshina Nzambi badibu bakengesha.
Luvale[lue]
Kusopesa chaKalunga nachikaneha kuvendejeka kuvatu vamwivwa Kalunga woma vaze vanakumona luyando.
Lushai[lus]
Tin, Pathian rorêlna chuan hrehawm tuar Pathian ngaihsaktute tân thlamuanna a thlen ang.
Latvian[lv]
Dieva sprieduma īstenošana sagādās atvieglojumu dievbijīgajiem, kam tagad jācieš.
Morisyen[mfe]
Et kan jugement Bondié pou vini, sa pou amène réconfort pou bann dimoune ki éna la crainte pou Bondié ek ki pé passe par la tribulation.
Malagasy[mg]
Rehefa handringana azy ireo Andriamanitra, dia hahatsiaro ho maivamaivana ireo olona matahotra azy, izay miaritra fahoriana.
Marshallese[mh]
Im ekajet eo jen Anij enaj bõktok ainemõn ñan ro rej eñtan kin air mijak Anij.
Macedonian[mk]
А, извршувањето на Божјиот суд ќе им донесе утеха на побожните што трпат неволји.
Malayalam[ml]
ദിവ്യന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്നത് പീഡനം അനുഭവിക്കുന്ന, ദൈവഭയമുള്ള വ്യക്തികൾക്ക് ആശ്വാസം കൈവരുത്തും.
Mongolian[mn]
Харин зовлонг тэвчсэн, Бурхнаас эмээгч хүмүүст «тайвшралыг өгнө».
Mòoré[mos]
Woto, Wẽnnaam bʋ-kaoorã pidsg na n waa ne belsg n kõ wẽn-zoɛtbã sẽn namsd toogã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
आणि जे संकट सोसतात अशा देवभीरू जनांना हा न्यायदंड आल्यामुळे सांत्वन मिळेल.
Maltese[mt]
U t- twettiq tal- ġudizzju divin se jfarraġ lil dawk li għandhom il- biżaʼ minn Alla u li qed ibatu t- tribulazzjoni.
Norwegian[nb]
Samtidig vil fullbyrdelsen av Guds dom bringe trøst til gudfryktige mennesker som lider trengsel.
Nepali[ne]
अनि दुःख भोग्ने ईश्वर-भीरु मानिसहरूलाई ईश्वरीय न्यायको कार्यान्वयनले सान्त्वना दिनेछ।
Ndonga[ng]
Newanifo letokolo laKalunga otali ka hekeleka ovatilikalunga ovo va kala tava hepekwa.
Niuean[niu]
Ti tamai he fakahoko he fakafiliaga faka-Atua e mafanatia ke he tau tagata mahani Atua hane mamahi he matematekelea.
Dutch[nl]
En de voltrekking van Gods oordeel zal godvrezende mensen die verdrukking lijden troost schenken.
Northern Sotho[nso]
Le gona go phethwa ga kahlolo ya Modimo go tla tliša khomotšo go bao ba boifago Modimo bao ba hlokofatšwago.
Nyanja[ny]
Ndipo chiweruzo cha Mulungu chidzabweretsera mpumulo anthu oopa Mulungu amene akuzunzika.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцау йӕ тӕрхон куы сӕххӕст кӕна, уӕд Хуыцауы ӕфсарм цы адӕммӕ ис, уыдон сӕ дудгӕбӕттӕй сулӕфдзысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan say kipaakseb na panangukom na Dios so manligliwa ed saramay matakot ed Dios a manasagmak na kairapan.
Papiamento[pap]
I ehekushon di huisio divino lo trese konsuelo pa hende temeroso di Dios ku ta sufri aflikshon.
Pijin[pis]
Judgment bilong God bae comfortim olketa wea obeyim God wea kasem hardfala taem.
Polish[pl]
Wykonanie tych wyroków będzie pokrzepieniem dla sług Bożych, którzy cierpią ucisk.
Pohnpeian[pon]
Kadeik wet pahn kamweitala irail me lahn Koht kan me kin lelohng kalokolok.
Portuguese[pt]
E a execução da sentença divina trará alívio às pessoas tementes a Deus que sofrem tribulação.
Rundi[rn]
Vyongeye, ishitswa ry’urubanza rw’Imana rizozanira impumurizo abibanda ku Mana bashikirwa n’amarushwa.
Romanian[ro]
Iar executarea sentinţei divine le va aduce mângâiere oamenilor temători de Dumnezeu care se confruntă cu necazuri.
Russian[ru]
Исполнение Божьего приговора принесет утешение богобоязненным людям, претерпевающим беды.
Kinyarwanda[rw]
Kandi isohozwa ry’urubanza rw’Imana rizahumuriza abantu batinya Imana bababazwa.
Sango[sg]
Nga, ngbanga ti Nzapa ayeke ga na dengo bê na azo ti lo so ayeke hu pono ti ye ti ngangu.
Sinhala[si]
තවද දිව්ය විනිශ්චය ක්රියාත්මක වන විට, පීඩා විඳින දේවභක්තික පුද්ගලයන්ට ඒ මගින් මහත් සැනසීමක් අත්වෙනවා ඇත.
Slovak[sk]
Pre bohabojných ľudí, ktorí teraz znášajú súženie, bude vykonanie božského súdu znamenať úľavu.
Slovenian[sl]
In izvršitev Božje obsodbe bo prinesla tolažbo vsem bogaboječim, ki trpijo preganjanje.
Samoan[sm]
O le a aumaia e le faasalaga faafaamasinoga a le Atua se faamāfanafanaga i ē matataʻu i le Atua o loo mafatia i puapuaga.
Shona[sn]
Kutonga kwaMwari kuchanyaradza vanhu vanotya Mwari vari kutambura.
Albanian[sq]
Kurse njerëzve me frikë Perëndie, që vuajnë shtrëngime, ekzekutimi i gjykimit hyjnor do t’u sjellë ngushëllim.
Serbian[sr]
Bogobojaznim osobama koje podnose nevolje izvršenje Božje osude doneće olakšanje.
Sranan Tongo[srn]
Èn a krutustrafu di Gado o tyari kon, sa de wan trowstu gi den wan di e frede Gado èn di e nyan pina now.
Southern Sotho[st]
’Me ho lihuoa ha kahlolo ea Molimo ho tla tlisa matšeliso ho batho ba tšabang Molimo ba utloisoang bohloko ke matšoenyeho.
Swedish[sv]
Och verkställandet av Guds dom kommer att ge tröst åt de gudfruktiga som utstår vedermöda.
Swahili[sw]
Na kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu kutawafariji wale wanaopatwa na dhiki.
Congo Swahili[swc]
Na kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu kutawafariji wale wanaopatwa na dhiki.
Telugu[te]
దేవుని తీర్పు అమలు చేయబడడం, శ్రమలు అనుభవించే దేవుని ప్రజలకు ఓదార్పునిస్తుంది.
Thai[th]
และ การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า จะ ทํา ให้ บรรดา ผู้ ประสบ ความ ยาก ลําบาก ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ได้ รับ การ บรรเทา.
Tigrinya[ti]
ፍርዲ ኣምላኽ ምፍጻሙ: ነቶም ጸበባ ዘሕለፉ ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ሰባት ምጽንናዕ ኬምጽኣሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi mtsaha u Aôndo una va a mi la una na mba civir un mba ican i lu eren ve la mmem.
Tagalog[tl]
At ang pagsasakatuparan ng hatol ng Diyos ay magdudulot ng kaaliwan sa mga makadiyos na dumaranas ng kapighatian.
Tetela[tll]
Ndo elanyelo ka Jehowa kayela esambelo le wanɛ woka Nzambi wɔma ndo wadiɛnɛ la fɔnu.
Tswana[tn]
Mme go diragadiwa ga katlholo ya Modimo go tla gomotsa batho ba ba boifang Modimo ba ba mo pitlaganong.
Tongan[to]
Pea ko hono fakahoko ‘o e fakamaau faka‘otuá te ne ‘omai ‘a e fiemālie ki he fa‘ahinga anga-faka‘otua ko ia ‘oku nau tofanga ‘i he mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lunyonyooko lwa Leza luyooleta luumbulizyo kubantu bayoowa Leza ibali mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Na strafe bilong kot bilong God bai mekim gut bel bilong ol man i pret long God na i karim hevi.
Turkish[tr]
Bu hükmün infazı, Tanrı’dan korkan sıkıntı içindeki kişilere rahatlık getirecek.
Tsonga[ts]
Naswona ku tisiwa ka vuavanyisi bya Xikwembu ku ta chavelela vanhu lava chavaka Xikwembu lava xanisiwaka.
Tatar[tt]
Алла хөкемнәренең үтәлеше Йәһвәдән куркып яшәгән һәм газап чиккән кешеләргә юаныч китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo para ceruzgo ca Yehova cacitika, ŵanthu ŵakopa Ciuta awo ŵakusuzgika sono ŵazamupumura.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fakamasinoga a te Atua e tuku atu i ei se fakamafanafanaga gali ki tino kolā e ma‵taku ki te Atua kae ne logo‵mae i fakasauaga.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn atemmu a ɛbɛba no bɛma nnipa a wosuro Onyankopɔn a wohiahia wɔn ho no ho atɔ wɔn.
Tahitian[ty]
E hopoi atoa mai ta te Atua haavaraa i te tamahanahanaraa i te feia paieti o te hamani-ino-hia ra.
Ukrainian[uk]
До того ж виконання Божого присуду принесе потіху для побожних осіб, які зносять утиски.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eyambulo liolondingaĩvi lika nena ekavuluko komanu vana va kasi oku tala ohali omo lioku sumbila Suku.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ خدا کی عدالت کی بِنا پر مصیبت اٹھانے والے لوگ آرام پائیں گے۔
Venda[ve]
Nahone khaṱulo ya Mudzimu i ḓo khuthadza vha ofhaho Mudzimu vhane vha khou shengela.
Vietnamese[vi]
Và việc phán xét của Đức Chúa Trời sẽ mang lại an ủi cho những người tin kính đã chịu khổ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pagpadapat han paghukom han Dios magliliaw ha mga mahadlukon-ha-Dios nga nag-aantos hin kasakitan.
Wallisian[wls]
Pea ko te tautea ʼaē ka fakahoko e te ʼAtua, ʼe liliu anai ko he meʼa fakafimālie ki te hahaʼi maʼuli mamahi ʼaē ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yaye ukuphunyezwa komgwebo kaThixo kuya kubathuthuzela abo bahlonela uThixo abaye babandezeleka.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ngan pi’ e gechig rok Got e ra fal’eg laniyan’ e girdi’ ni bay madgun Got u wan’rad ma kar gafgowgad.
Yoruba[yo]
Ìmúṣẹ ìdájọ́ Ọlọ́run yóò sì jẹ́ nǹkan ìtùnú fáwọn èèyàn Ọlọ́run tó rí ìpọ́njú.
Chinese[zh]
敬畏上帝的人虽然曾遭遇患难,在上帝施行刑罚时却会得到安舒。
Zande[zne]
Na gu sapangbangaa nga ga Mbori re, si aye na wasa fu agu agunde ti Mbori narungo be agberangbii.
Zulu[zu]
Futhi ukukhishwa kwesahlulelo sikaNkulunkulu kuyoletha induduzo kubantu abesaba uNkulunkulu abasosizini.