Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти няма да различиш Пиндар от пантера, а се държиш, все едно си изчел Харвардската библиотка, докато си закусвал сутрин.
Czech[cs]
Nerozeznal bys Pindara od pinďoura a stejně se chováš, jako bys každý ráno snídal v harvardský knihovně.
English[en]
You wouldn't know Pindar from Pantera, yet you act like you read the Harvard shelf with your morning oatmeal.
Spanish[es]
No podrías diferenciar a Píndaro de Pantera, pero actúas como si hubieras leído la biblioteca de Harvard con tus galletas de avena matinales.
Finnish[fi]
Sinä et erottaisi Pindaria Panterasta mutta käyttäydyt kuin lukisit Harvardin klassikkoja aamupuurolla.
Hebrew[he]
אתה לא יודע להבדיל בין פינדר לפנתרה ( להקת רוק כבד ). אתה מתנהג כאילו אתה קורא ספרות יפה בארוחת הבוקר.
Hungarian[hu]
Meg se tudod különböztetni Pindart Panterától, mégis úgy csinálsz, mintha a harvardi gyűjteményt olvasgatnád reggeli mellé.
Italian[it]
Non sapresti distinguere Pindaro dai Pantera, eppure parli come se leggessi l'antologia dei classici di Harvard mentre fai colazione.
Dutch[nl]
Jij kunt Pindar en Pantera niet uit elkaar houden. Toch doe je alsof je de Harvard boekenrek gelezen hebt tijdens je havermoutontbijt.
Polish[pl]
Nie mogłeś znać Pindara z Pantery, ale zachowujesz się, jakbyś przeczytał wszystkie książki z Harvardu przy porannej owsiance.
Portuguese[pt]
Não distingues Píndaro de Pantera mas comportas-te como se fosses muito erudito.
Romanian[ro]
Nu știi Pindar de la Pantera, încă te porți ca ai citit pe raft la Harvard cu fulgi de ovăz dimineață.
Russian[ru]
Ты не отличишь Пиндара от Пантеры, но делаешь вид, будто читаешь Гарвардскую классику за завтраком.
Serbian[sr]
Ti ne znaš Pindara iz Pantere, i ličiš kao da čitaš nešto sa Harvarda uz jutarnju ovsenu kašu.
Swedish[sv]
Du kan inte skilja Pindaros från Pantera men låtsas som om du läser Harvards klassikerhylla till frukost.
Turkish[tr]
Pantera'daki Pindar'ı bile bilmezsin ama ona rağmen sabah kahvaltısında yulaf ezmenle birlikte Harvard kütüphanesini de silip süpürmüş gibi davranıyorsun.