Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao wil Israel egter nie laat trek nie.—8:19.
Arabic[ar]
لكنَّ فرعون لن يطلق اسرائيل. — ٨:١٩.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, si Paraon dili mopalakaw sa Israel.—8:19.
Czech[cs]
Farao však nepošle Izrael pryč. — 8:19.
Danish[da]
Dog vil Farao stadig ikke lade Israel rejse. — 8:19.
German[de]
Der Pharao will Israel jedoch nicht freilassen (8:19).
Greek[el]
Ωστόσο, ο Φαραώ δεν εξαποστέλλει τον Ισραήλ.—8:19.
English[en]
However, Pharaoh will not send Israel away. —8:19.
Spanish[es]
Sin embargo, Faraón no deja salir a Israel (8:19).
Finnish[fi]
Farao ei kuitenkaan päästä Israelia pois. – 8:19.
French[fr]
Toutefois Pharaon refuse de renvoyer Israël. — 8:19.
Croatian[hr]
Ali faraon nije htio pustiti Izraela (8:19).
Hungarian[hu]
A fáraó azonban nem bocsátja el Izraelt (8:19).
Armenian[hy]
Սակայն փարավոնը չի արձակում իսրայելացիներին (8։ 19)։
Indonesian[id]
Tetapi, Firaun tidak mau menyuruh Israel pergi.—8:19.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, di pinalubosan ni Faraon ida. —8:19.
Italian[it]
Comunque, il faraone non intende mandare via Israele. — 8:19.
Japanese[ja]
しかしながら,ファラオはイスラエルを去らせようとはしません。 ―8:19。
Georgian[ka]
მაგრამ ფარაონმა მაინც არ გაუშვა ისრაელი (8:19).
Korean[ko]
하지만 바로는 이스라엘을 보내지 않는다.—8:19.
Lingala[ln]
Atako bongo, Falo akotika Yisalaele kokende te. —8:19.
Lozi[loz]
Niteñi, Faro ha lukululi Isilaele.—8:19.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy nandefa ny Isiraely i Farao. — 8:15.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഫറവോൻ ഇസ്രായേലിനെ വിട്ടയയ്ക്കുകയില്ല.—8:19.
Norwegian[nb]
Men farao vil ikke la Israel fare. — 8: 19.
Dutch[nl]
Farao wil Israël echter niet heenzenden. — 8:19.
Polish[pl]
Mimo to faraon nie chce wypuścić Izraela (8:19).
Portuguese[pt]
Contudo, Faraó não quer mandar Israel embora. — 8:19.
Romanian[ro]
Faraonul însă n-a vrut să-i lase pe israeliţi să plece (8:19).
Russian[ru]
Но даже тогда фараон не отпускает израильтян (8:19).
Slovak[sk]
Faraón však nepošle Izrael preč. — 8:19.
Slovenian[sl]
Faraon pa še vedno noče odpustiti Izraela. (8:15, v NW 19)
Shona[sn]
Zvisinei, Farao haasati achizoendesa Israeri.—8:19, NW.
Albanian[sq]
Megjithatë, faraoni nuk e lë Izraelin të shkojë. —8:19.
Serbian[sr]
Ali faraon nije hteo da pusti Izraelce (8:19).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Faro ha a lokolle Iseraele.—8:19.
Swedish[sv]
Farao sänder emellertid inte i väg Israel. — 8:19.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Farao akataa kuwaacha Israeli waende.—8:19.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இஸ்ரவேலை பார்வோன் அனுப்ப மறுக்கிறான். —8:19, தி. மொ.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ฟาโรห์ จะ ไม่ ปล่อย พวก ยิศราเอล ไป.—8:19.
Tagalog[tl]
Ngunit ayaw pa ring palayain ni Paraon ang Israel. —8:19.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Faro ga a tlogele Baiseraele gore ba tsamaye.—8:19.
Turkish[tr]
Yine de Firavun İsrailoğullarını bırakmaz (8:19).
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Faro a nge n’wi tshiki Israyele a famba.—8:19.
Tahitian[ty]
Eita râ Pharao e tuu ia Iseraela.—8:19.
Xhosa[xh]
Phofu ke, uFaro akamndululi uSirayeli.—8:19.
Chinese[zh]
可是法老仍不肯容以色列人离去。——8:19。
Zulu[zu]
Nokho, uFaro akafuni ukuvumela amaIsrayeli ahambe. —8:19.