Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
47 Pokud jde o oděv v případě, že se na něm vyvíjí rána malomocenství, buď na vlněném či na lněném oděvu, 48 buď na osnově+ či na útku plátna nebo vlny, nebo na kůži nebo na čemkoli vyrobeném z kůže,+ 49 a na oděvu nebo na kůži nebo na osnově nebo na útku nebo na nějakém koženém předmětu se opravdu vyvíjí nažloutle zelená nebo narudlá rána, je to rána malomocenství, a bude ukázána knězi.
Danish[da]
47 I det tilfælde at der kommer et angreb af spedalskhed på en klædning, hvad enten det er en ulden klædning eller en lærredsklædning, 48 eller i kædegarn+ eller skudgarn af hør eller uld, eller på et skind eller på noget som helst der er lavet af skind,+ 49 og angrebet da er gulgrønt eller rødligt på klædningen eller skindet eller i kædegarnet eller skudgarnet eller på den pågældende ting af skind, er det et angreb af spedalskhed, og man skal vise præsten det.
German[de]
47 Was ein Kleid betrifft, falls sich die Plage des Aussatzes daran entwickelt, ob an einem wollenen Kleid oder an einem leinenen Kleid 48 oder an der Kette+ oder am Schuß der Leinwand und der Wolle oder an einem Fell oder an irgend etwas aus Fell Gemachtem,+ 49 und die gelblichgrüne oder rötliche Plage entwickelt sich tatsächlich am Kleid oder am Fell oder an der Kette oder am Schuß oder an irgendeinem Gegenstand aus Fell, so ist es die Plage des Aussatzes, und es soll dem Priester gezeigt werden.
English[en]
47 “As for a garment, in case the plague of leprosy develops in it, whether in a woolen garment or in a linen garment, 48 or in the warp+ or in the woof of the linen and of the wool, or in a skin or in anything made of skin,+ 49 and the yellowish-green or reddish plague does develop in the garment or in the skin or in the warp or in the woof or in any article of skin, it is the plague of leprosy, and it must be shown to the priest.
Spanish[es]
47 ”En cuanto a una prenda de vestir, en caso de que se desarrolle en ella la plaga de lepra, sea en prenda de vestir de lana o en prenda de vestir de lino, 48 o en la urdimbre+ o en la trama del lino y de la lana, o en una piel o en cualquier cosa hecha de piel,+ 49 y la plaga verde amarillenta o rojiza en efecto se desarrolle en la prenda de vestir o en la piel o en la urdimbre o en la trama o en cualquier objeto de piel, es la plaga de lepra, y hay que mostrarla al sacerdote.
Finnish[fi]
47 Mikäli taas spitaalitarttuma tulee vaatteeseen, villavaatteeseen tai pellavavaatteeseen 48 tai pellavan ja villan loimeen+ tai kuteeseen tai nahkaan tai mihin tahansa nahasta tehtyyn,+ 49 ja vaatteeseen tai nahkaan tai loimeen tai kuteeseen tai mihin tahansa nahkaesineeseen tulee kellanvihreää tai punertavaa tarttumaa, se on spitaalitarttumaa, ja se on näytettävä papille.
French[fr]
47 “ Pour un vêtement, si en lui apparaît la plaie de la lèpre, que ce soit dans un vêtement de laine ou dans un vêtement de lin, 48 que ce soit dans la chaîne+ ou dans la trame du lin et de la laine, ou encore dans une peau ou dans tout ouvrage de peau+ ; 49 si la plaie vert jaune ou rougeâtre apparaît vraiment dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans tout objet de peau, c’est la plaie de la lèpre ; on devra la montrer au prêtre.
Italian[it]
47 “In quanto a una veste, nel caso che la piaga della lebbra si formi in essa, sia in una veste di lana che in una veste di lino, 48 o nell’ordito+ o nella trama del lino e della lana, o in una pelle o in qualche cosa fatta di pelle,+ 49 e la piaga verde-giallastra o rossiccia si formi in effetti nella veste o nella pelle o nell’ordito o nella trama o in qualsiasi oggetto di pelle, è la piaga della lebbra, e dev’essere mostrata al sacerdote.
Japanese[ja]
47 「衣に関しては,らい病の災厄がそれに生じる場合,それが羊毛の衣でも亜麻の衣でも,48 亜麻や羊毛の縦糸+でも横糸でも,また皮でも皮でこしらえたどんな物+であっても,49 そして黄緑のまたは赤みがかった災厄がその衣,皮,縦糸,横糸,また何であれ皮の品に生じた場合,それはらい病の災厄であり,祭司に見せなければならない。
Korean[ko]
47 옷에 관하여는, 역병인 나병이 거기에 생기면, 곧 양모 옷이든 아마포 옷이든, 48 또는 아마실이나 양모로 된 날실이든+ 씨실이든, 또는 가죽이든 가죽으로 만든 어떤 것이든,+ 49 황록색이나 붉은색을 띤 역병이 옷이나 가죽이나 날실이나 씨실이나 어떤 가죽 물품에 생기면, 그것은 역병인 나병이니, 제사장에게 보여야 한다.
Norwegian[nb]
47 Og dersom det oppstår et angrep av spedalskhet på et klesplagg, enten på et ullplagg eller på et linplagg, 48 eller på renningen+ eller på innslaget av linet og av ullen, eller på et skinn eller noe som er laget av skinn,+ 49 og det gulgrønne eller rødlige angrepet oppstår på klesplagget eller på skinnet eller på renningen eller på innslaget eller på en hvilken som helst gjenstand av skinn, er det et angrep av spedalskhet, og det skal vises for presten.
Dutch[nl]
47 Ingeval de plaag der melaatsheid zich aan een kledingstuk vertoont, hetzij aan een wollen kledingstuk of aan een linnen kledingstuk, 48 of aan de schering+ of aan de inslag van het linnen en van de wol, of aan een huid of aan iets wat van huiden is gemaakt,+ 49 en de geelachtig groene of roodachtige plaag zich werkelijk vertoont aan het kledingstuk of aan de huid of aan de schering of aan de inslag of aan enig van huiden vervaardigd voorwerp, is het de plaag der melaatsheid, en het moet aan de priester worden getoond.
Portuguese[pt]
47 “Quanto a uma veste, caso venha a haver nela a praga da lepra, quer numa veste de lã, quer numa veste de linho, 48 quer na urdidura,+ quer na trama do linho e da lã, quer numa pele, quer em alguma coisa feita de pele,+ 49 e deveras venha a haver a praga verde-amarelada ou avermelhada na veste, ou na pele, ou na urdidura, ou na trama, ou em qualquer objeto de pele, é a praga da lepra, e tem de ser mostrada ao sacerdote.
Swedish[sv]
47 Och om det utvecklas ett angrepp av spetälska på ett klädesplagg, vare sig det är ett plagg av ull eller av lin, 48 eller på varp+ eller väft av lin eller ull, eller på ett skinn eller vad det vara må som är gjort av skinn,+ 49 och angreppet är gulgrönt eller rödaktigt på klädesplagget eller skinnet eller varpen eller väften eller på föremålet av skinn, vad det än är, så är det ett angrepp av spetälska, och det skall visas för prästen.