Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако светът иска само да се прибере и да се наспи, да върви по дяволите.
Bosnian[bs]
I ako ljudi samo žele otići kući u krevet, neka idu u pakao.
Czech[cs]
A jestli svět neumí nic lepšího, než vlézt si doma do postele, tak můžou jít všichni k čertu!
Danish[da]
Og hvis det eneste verden kan gøre er at gå hjem i seng, kan de skride ad helvede til!
German[de]
Die ganze Welt will nach Hause... und ins Bett. Ach, fahrt doch alle zur Hölle!
Greek[el]
Και αν το μόνο που μπορεί να κάνει ο κόσμος είναι να πάει για ύπνο, τότε να πάνε στο διάολο!
English[en]
And if all the world can do is to want to go home to bed, then they can go to hell!
Spanish[es]
¡ Y si lo único que el mundo quiere es irse a casa a dormir, pueden irse al diablo!
Estonian[et]
Ja kui kõik, mida teha suudetakse on koju voodi pugemine, siis võivad nad põrgu minna!
Basque[eu]
Eta munduak nahi badu ohera joan beste barik, joan daitezela infernura.
Finnish[fi]
Ja jos maailmalla ei ole muuta sanottavaa, kuin että menkää nukkumaan, niin hitot sille!
French[fr]
Et si tout ce que veut le monde, c'est aller se coucher, qu'ils aillent au diable!
Hebrew[he]
ואם כל העולם רק רוצה ללכת הביתה לישון, אז שיילכו לכל הרוחות!
Croatian[hr]
I ako ljudi samo žele otići kući u krevet, neka idu u pakao.
Hungarian[hu]
De ha a viiág erre mást nem tud, csak aludni menni, akkor mehetnek a pokoiba!
Icelandic[is]
Og ef ūađ eina sem heimurinn vill er ađ fara heim í rúmiđ, ūá getur hann fariđ til helvítis!
Italian[it]
E se il resto del mondo vuole soltanto andare a casa a dormire, se ne vadano pure all'inferno!
Norwegian[nb]
Og hvis alt verden kan gjøre er å ville gå hjem og legge seg, så kan den dra til helvete!
Dutch[nl]
Als de wereld niks anders wil dan naar huis gaan, dan kunnen ze me wat.
Polish[pl]
A jeśli świat nie ma nic innego do roboty jak pójść spać, to niech go diabli wezmą!
Portuguese[pt]
E se o mundo só quiser ir para casa dormir, vá para o inferno!
Romanian[ro]
Şi dacă lumea vrea să se ducă acasă la culcare, atunci mai bine s-ar duce la dracu.
Slovenian[sl]
Če si drugi ne želijo nič drugega kot iti spat, potem naj grejo k vragu.
Swedish[sv]
Om det enda folk vill göra nu är att gå hem och lägga sig, då kan de dra åt helvete!
Turkish[tr]
Ve, eğer tüm dünya evlerine yatmaya gitmek istiyorsa, cehenneme kadar yolları var.