Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се доверим на правителствата на държавите-членки, които приемат помощта от Европа, за да изпълнят неизбежните условия и да отхвърлят тези, както каза членът на Комисията, които могат да бъдат ретроградни или да действат с обратен знак.
Czech[cs]
Musíme důvěřovat vládám členských států, které jsou příjemci evropské pomoci, že provedou nezbytná opatření a vyhnou se, jak řekl komisař, opatřením, která by mohla být krokem zpět nebo mít dokonce opačný účinek.
Danish[da]
Vi må stole på, at regeringerne i de medlemsstater, der modtager europæisk støtte, gennemfører de nødvendige bestemmelser og, som kommissæren sagde, undgå bestemmelser, der kan være tilbageskridt eller bagudskuende.
German[de]
Wir müssen es den Regierungen der Mitgliedstaaten, die europäische Hilfe erhalten, zutrauen, dass sie notwendigen Maßnahmen treffen und, wie der Herr Kommissar sagte, Maßnahmen vermeiden, die rückschrittlich oder rückwärtsgewandt sind.
Greek[el]
Πρέπει να ελπίζουμε ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών που λαμβάνουν ευρωπαϊκή βοήθεια θα εφαρμόσουν τους απαραίτητους όρους και θα αποφύγουν, όπως είπε και ο Επίτροπος, διατάξεις με ενδεχομένως αναδρομικό ή οπισθοδρομικό χαρακτήρα.
English[en]
We must trust the governments of the Member States that receive European aid to implement the necessary provisions and avoid, as the commissioner said, provisions that could be retrograde or backward-looking.
Spanish[es]
Tenemos que confiar en los gobiernos de los Estados miembros que reciben ayuda comunitaria para adoptar las medidas necesarias y evitar aquellas condiciones que pudieran resultar retrógradas o reaccionarias.
Estonian[et]
Peame usaldama Euroopa abi saavate liikmesriikide valitsustele vajalike sätete rakendamist ning vältima, nagu volinik ütles, sätteid, mis on regressiivsed või tagasivaatavad.
Finnish[fi]
Meidän on luotettava niiden jäsenvaltioiden hallituksiin, jotka saavat EU:n tukea pannakseen täytäntöön tarvittavat toimenpiteet ja välttääkseen, kuten komission jäsen sanoi, toimenpiteitä, jotka voisivat olla taantumuksellisia tai taaksepäin suunnattuja.
French[fr]
On doit faire confiance aux gouvernements des États qui bénéficient des aides européennes pour mettre en place les dispositions nécessaires et éviter, comme l'a dit le commissaire, les dispositions qui pourraient être rétrogrades ou retourner vers le passé.
Hungarian[hu]
Meg kell bíznunk az európai támogatásban részesülő tagállamok kormányaiban és abban, hogy meghozzák a szükséges rendelkezéseket és elkerülik - ahogy a biztos úr mondta - a visszalépést jelentő vagy visszafelé mutató intézkedéseket.
Italian[it]
Dobbiamo confidare nel fatto che i governi degli Stati membri che ricevono gli aiuti europei adotteranno i provvedimenti necessari ed eviteranno di promulgare disposizioni retrograde o obsolete, come ricordato dal commissario.
Lithuanian[lt]
Turime pasitikėti ES pagalbą gaunančių valstybių narių vyriausybėmis, kad jos įgyvendins būtinas priemones ir vengs, kaip pastebėjo Komisijos narys, regresinių arba pasenusių priemonių.
Latvian[lv]
Mums jāuzticas to dalībvalstu valdībām, kuras saņem Eiropas atbalstu, un jāļauj tām īstenot vajadzīgos noteikumus un, komisārs jau norādīja, nepiemērot atpakaļejošus vai regresīvus noteikumus.
Dutch[nl]
We moeten vertrouwen hebben in de regeringen van al die lidstaten die hulp ontvangen om de nodige maatregelen te kunnen nemen. Maatregelen die een terugkeer naar het verleden inhouden moeten daarbij worden vermeden - de commissaris heeft daar al op gewezen.
Polish[pl]
Musimy zaufać rządom państw członkowskich, które otrzymują europejską pomoc, że wdrożą potrzebne przepisy oraz będą się starały unikać - jak powiedział pan komisarz - przepisów, które mogą mieć odwrotny skutek lub stanowić powrót do przeszłości.
Portuguese[pt]
Temos de confiar em que os governos dos Estados-Membros que recebem ajudas europeias tomam as medidas necessárias e evitam, como o Senhor Comissário disse, as medidas que poderiam ser regressivas ou viradas para o passado.
Romanian[ro]
Trebuie să avem încredere în guvernele statelor membre care primesc ajutor european pentru a aplica dispoziţiile necesare şi pentru a evita, aşa cum a spus dna comisar, dispoziţiile care ar putea fi retrograde sau regresive.
Slovak[sk]
Musíme dôverovať vládam členských štátov, ktoré prijímajú pomoc od Európskej únie, že vykonajú potrebné predpisy a, ako povedal pán komisár, že sa vyhnú retrográdnym a spiatočníckym predpisom.
Slovenian[sl]
Vladam držav članic, ki prejemajo evropsko pomoč, moramo zaupati, da bodo izvršile vse potrebne določbe in da se bodo, kot je dejal gospod komisar, izognile določbam, ki bi lahko povzročile poslabšanje položaja ali nazadnjaštvo.
Swedish[sv]
Vi måste med förtroende överlämna åt regeringarna i de medlemsstater som tar emot EU-stöd att genomföra de åtgärder som är nödvändiga och, som kommissionsledamoten sade, undvika åtgärder som skulle kunna vara bakåtsträvande eller reaktionära.