Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kaa kokoo wu ɔ ngɛ pu nɔ.
Alur[alz]
Kakaone konyo pi niyiko cokola; pi nithwoye jubed jumoye i ceng’.
Amharic[am]
የኮኮዋ ፍሬ እንዲደርቅ ፀሐይ ላይ ይሰጣል።
Amis[ami]
Onini a tefiˈ o sapisangaˈ to ciyawkeli.
Arabic[ar]
وتُجفَّف هذه الحبوب تحت اشعة الشمس.
Azerbaijani[az]
Şokoladın istehsalında istifadə olunan kakaonun dənləri günəş altında qurudulur.
Basaa[bas]
Ba mbamb mañ mi kakaô i si hiañgaa inyu numus nwo.
Central Bikol[bcl]
Binabalad an mga iyan tanganing maalang.
Bemba[bem]
Iyi beans balaikanika pa kasuba pa kuti yume.
Bulgarian[bg]
Какаовите зърна се разстилат, за да изсъхнат на слънце.
Bini[bin]
E cocoa na, ẹre a ya ru e chocolate.
Bangla[bn]
কোকো বিনগুলোকে শোকানোর জন্য রোদে বিছিয়ে রাখা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yané mefese me keka viane si.
Kaqchikel[cak]
Ri cacao ja riʼ ri más nyaʼöx rikʼin ri chocolate.
Cebuano[ceb]
Ang mga liso niini ibulad sa adlaw.
Danish[da]
Bønnerne spredes ud for at blive soltørret.
German[de]
Die Bohnen werden ausgebreitet und in der Sonne getrocknet.
Duala[dua]
Ba masanje̱le̱ mbum’a koko o wei o janjise̱ mo̱.
Ewe[ee]
Wotsɔa kokoo ƒe kuawo wɔa tsokolet.
Efik[efi]
Ẹsida cocoa ẹnam chocolate.
Greek[el]
Οι σπόροι απλώνονται στον ήλιο για να ξεραθούν.
English[en]
The beans are spread to dry under the sun.
Estonian[et]
Oad laotatakse päikese kätte kuivama.
Finnish[fi]
Pavut levitetään auringonpaisteeseen kuivumaan.
Fijian[fj]
E dau sigani na sorena.
Fon[fon]
È nɔ xya kwín tɔn lɛ dó hwesivɔ gbè bonu ye ni mɔ tɛn dó xú.
Ga[gaa]
Akaa kookoo wui lɛ yɛ hulu nɔ, ni no akɛfeɔ tsɔkoleti.
Gilbertese[gil]
A tawaaki biin aikai i aan te riringa.
Gujarati[gu]
કોકોના બીજને તડકામાં સૂકવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Okún etọn lẹ nọ yin hihia do owhè nù.
Ngäbere[gym]
Oreba yebiti metrere chocolate sribeta.
Hausa[ha]
Ana baza waken kokon a rana don ya bushe.
Hebrew[he]
את הפולים מפזרים באוויר הפתוח כדי שיתייבשו בשמש.
Hindi[hi]
कोको के दानों से चॉकलेट बनती है।
Hiligaynon[hil]
Ginabulad ini nga mga liso.
Hiri Motu[ho]
Unai uhe be dina dekenai idia atoa ia kaukau totona.
Croatian[hr]
Na fotografiji se vidi kako seljani suše kakaove sjemenke na suncu.
Haitian[ht]
Yo gaye grenn kakawo yo atè pou seche yo nan solèy.
Armenian[hy]
Կակաոյի հատիկները չորացնում են արեւի տակ։
Herero[hz]
Ozondwi nḓa ze twapewa pomutenya kutja ze kahe.
Ibanag[ibg]
Mepabilag i vuku-vukal na kakaw tapenu mammaga.
Igbo[ig]
A na-agba mkpụrụ koko n’anwụ ka ha kpọọ.
Iloko[ilo]
Maibilag dagiti bukel.
Icelandic[is]
Baununum er dreift á jörðina til að þær þurrkist í sólinni.
Isoko[iso]
A vravra ibi ikoko na fihọ uvo re e ya.
Italian[it]
Le fave di cacao vengono fatte essiccare al sole.
Georgian[ka]
კაკაოს მარცვლები, რისგანაც შოკოლადს ამზადებენ, გაშლილია გასაშრობად.
Kamba[kam]
Mboso isu syanĩkawa syũanĩ inyae.
Kongo[kg]
Bo ke yanikaka bambuma na yo sambu yo yuma.
Kikuyu[ki]
Mboco icio cianĩkagwo riũa-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eenhi odo ohadi nyanekwa pomutenya opo di kukute.
Korean[ko]
이곳 사람들은 카카오를 바닥에 널어놓아 햇볕에 말립니다.
Kaonde[kqn]
Ino nkunde beyanyika pa mute kuba’mba yume.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bizirên kakaoyê li ber tavê tên ziwa kirin.
Kwangali[kwn]
Enyango olyo kulizaneka momutenya yipo li kukute.
Kyrgyz[ky]
Анын данын кургатуу үчүн күнгө жайышат.
Ganda[lg]
Ensigo za kooko zaanikibwa mu kasana okusobola okukala.
Lingala[ln]
Batandaka mbuma yango na moi mpo ekauka.
Lozi[loz]
Bubeke bwayona bubeiwanga fa kazazi kuli buome.
Lithuanian[lt]
Pupelės naudojamos šokoladui gaminti.
Luba-Katanga[lu]
Bino piba byanikwanga pa dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Batu banyika ntete eyi pa munya bua kuyumisha.
Luvale[lue]
Makunde kana veji kuwanyikanga hamusana.
Lunda[lun]
Ayanyikaña hamwaana kulonda omi.
Luo[luo]
Ogandago imoyoga e chieng’.
Motu[meu]
Bini na dina ai e atodiamu bae kaukau totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iyanika cilemba.
Macedonian[mk]
Зрната какао се сушат на сонцето.
Malayalam[ml]
അത് ഉപയോ ഗി ച്ചാ ണു ചോക്ക ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Biji itu dijemur di bawah sinaran matahari.
Burmese[my]
ကိုကိုး စေ့ တွေကို နေ အောက်မှာ အခြောက်လှန်း ရတယ်။
Norwegian[nb]
Bønnene blir spredt utover bakken for å tørke i solen.
North Ndebele[nd]
Nxa indumba lezi zingavunwa zichaywa elangeni ukuze zome.
Nepali[ne]
कोका प्रयोग गरेर चकलेट बनाइन्छ।
Ndonga[ng]
Omakunde ngoka ohaga anekwa pomutenya.
South Ndebele[nr]
Iimbontjisesi zonyiswa elangeni.
Northern Sotho[nso]
Dinawa tšeo di anegwa letšatšing gore di ome.
Nyanja[ny]
Kokoyo amayamba amuyanika padzuwa.
Nzima[nzi]
Bɛrɛlɛ kookoo ma ne wɔ ewia nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A hra ikeri cocoa na rhẹ uvo neneyo aye i ka.
Oromo[om]
Kaakaawoon kun aduudhaan akka gogu ni afama.
Ossetic[os]
Какаойы гагатӕ зӕххыл хурмӕ хус кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਕੋਕੋ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਧੁੱਪੇ ਸੁੱਕਣੇ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapaagew iray bukel pian namaga.
Papiamento[pap]
Hende ta usa e simia akí pa traha chukulati.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey dry the seed for sun.
Pijin[pis]
Olketa draem olketa cocoa bean long sun.
Polish[pl]
Ziarna suszy się na słońcu.
Portuguese[pt]
As sementes de cacau são colocadas ao sol para secar.
Rundi[rn]
Ivyo bigazi ni birya ubona vyanikiye.
Sena[seh]
Cimbamba cikuthasikwa padzuwa toera ciume.
Sango[sg]
A gbara alê ti cacao na lê ti lâ ti tene ahule.
Sinhala[si]
අයිවරි කෝස්ට් කොකෝවා වගාවට හරිම ප්රසිද්ධයි.
Sidamo[sid]
Kuni gumi moolanno gede arrishshote hanganni.
Slovak[sk]
Bôby sa sušia rozhrnuté na slnku.
Slovenian[sl]
Zrna razprostrejo, da se posušijo na soncu.
Samoan[sm]
O loo fola fatu koko e faalalā.
Shona[sn]
Bhinzi dzacho dzinoomeserwa pazuva.
Songe[sop]
Abanyikaa ino ntete mu kaanya.
Albanian[sq]
Kokrrat e kakaos i hapin që të thahen në diell.
Sranan Tongo[srn]
Den e panya den bonki so taki den kan drei na ini a son.
Swati[ss]
Lamabhontjisi abese enekwa elangeni.
Southern Sotho[st]
Linaoa tsena li anehoa ka ntle letsatsing.
Swedish[sv]
Bönorna sprids ut så att de får soltorka.
Swahili[sw]
Kakao hizo hukaushwa kwa kuanikwa kwenye jua.
Congo Swahili[swc]
Kakao inaanikwa chini ili ikauke na jua.
Tamil[ta]
இவை வெயிலில் காய வைக்கப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Kakau musan sira-neʼe tenke habai toʼo maran.
Telugu[te]
వాటిని చాక్లెట్లు తయారుచేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍረ ካካዎ፡ ምእንቲ ኺነቅጽ ኣብ ጸሓይ ተሰጢሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ka i tsen alev ne sha iyange ér a uma.
Turkmen[tk]
Adatça, guratmak üçin ony Günüň aşagynda serip goýýarlar.
Tagalog[tl]
Ang mga beans nito ay ibinibilad para matuyo.
Tetela[tll]
Vɔ monyaka ntɔngɔ yayɔ lo yanyi.
Tswana[tn]
Dinawa tseno di omisiwa mo letsatsing.
Tongan[to]
Ko e piini ko ení ‘oku fola ia ke mōmoa ‘i he la‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchunga izi atizinika pa lumwi kuti zimiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyabo zilayanikwa azuba kutegwa ziyume.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save draim ol bin bilong kakau long san.
Turkish[tr]
Çekirdekler kuruması için güneşin altına serilmiş.
Tumbuka[tum]
Kokonati ŵakumuyanika pa zuŵa kuti wawomire.
Tuvalu[tvl]
E fakatofaki a fuaga ke tauaki i te la.
Ukrainian[uk]
Ці боби сушать під сонцем.
Urhobo[urh]
A hra ibi na phiyọ uvo.
Venda[ve]
Dzenedzo bintsi dzi vhewa ḓuvhani uri dzi ome.
Vietnamese[vi]
Hạt được rải ra để phơi khô dưới ánh mặt trời.
Wolaytta[wal]
He ayfee melanaadan awan micettees.
Waray (Philippines)[war]
An mga liso ginbubulad ha adlaw.
Xhosa[xh]
Ezi mbotyi ziye zomiswe elangeni.
Yoruba[yo]
Inú oòrùn ni wọ́n máa ń sá a sí kó lè gbẹ.
Zande[zne]
I nasu gu nzendengua re uru yo si ugu.
Zulu[zu]
Lo bhontshisi womiswa ngokubekwa elangeni.