Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga ba·raʼʹ ug ang Grego nga ktiʹzo, nga parehong nagkahulogang “paglalang,” gigamit lamang maylabot sa paglalang nga gihimo sa Diyos.
Czech[cs]
Hebrejské slovo ba·raʼʹ a řecké slovo ktiʹzo, která znamenají „stvořit“, jsou používána výlučně jako odkaz na božské stvoření.
Danish[da]
Det hebraiske ord bara’ʹ og det græske ktiʹzō, der begge betyder „at skabe“, bruges udelukkende i forbindelse med Gud.
German[de]
Das hebräische Wort baráʼ und das griechische Wort ktízō, die beide „schaffen“, „erschaffen“ bedeuten, werden ausschließlich mit Bezug auf die göttliche Schöpfung gebraucht.
Greek[el]
Το ρήμα μπαρά’ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου και το ρήμα κτίζω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, τα οποία σημαίνουν και τα δύο «δημιουργώ», χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε σχέση με τη θεϊκή δημιουργία.
English[en]
The Hebrew ba·raʼʹ and the Greek ktiʹzo, both meaning “create,” are used exclusively with reference to divine creation.
Spanish[es]
La palabra hebrea ba·ráʼ y la griega ktí·zō significan “crear” y se usan exclusivamente con referencia a la creación divina.
French[fr]
L’hébreu baraʼ et le grec ktizô, qui signifient tous deux “ créer ”, sont employés uniquement à propos de la création par Dieu.
Hungarian[hu]
A héber bá·ráʼʹ és a görög ktiʹzó szó egyaránt azt jelenti, hogy ’teremt’, és kizárólag Isten teremtői tevékenységére használják.
Indonesian[id]
Kata Ibrani ba·raʼʹ maupun kata Yunani ktiʹzo, keduanya berarti ”mencipta”, digunakan hanya sehubungan dengan penciptaan oleh Allah.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a ba·raʼʹ ken ti Griego a ktiʹzo, agpada a kaipapananda ti “parsuaen,” naaramat laeng mainaig iti panamarsua ti Dios.
Italian[it]
L’ebraico baràʼ e il greco ktìzo significano entrambi “creare” e sono usati esclusivamente con riferimento alla creazione divina.
Japanese[ja]
ヘブライ語バーラーとギリシャ語クティゾーはいずれも「創造する」という意味の言葉で,専ら神による創造に関連して用いられています。
Korean[ko]
히브리어 바라와 그리스어 크티조는 둘 다 “창조하다”를 의미하며, 하느님의 창조와 관련해서만 사용된다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet barạʼ og det greske ktịzo, som begge betyr «å skape», blir utelukkende brukt i forbindelse med Gud.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ba·raʼʹ en het Griekse woord ktiʹzo, die beide „scheppen” betekenen, worden exclusief in verband met goddelijke schepping gebruikt.
Polish[pl]
Zarówno hebrajski wyraz baráʼ, jak i grecki ktízo, tłumaczone na „stworzyć”, są używane jedynie w odniesieniu do stwarzania przez Boga.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica ba·ráʼ e a grega ktí·zo, ambas significando “criar”, são usadas exclusivamente com referência à criação divina.
Russian[ru]
Еврейское слово бара́ и греческое кти́зо, означающие «творить», используются исключительно по отношению к творческой деятельности Бога.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet barạ’ och det grekiska ktịzō, som båda betyder ”skapa”, används uteslutande i förbindelse med Gud.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong ba·raʼʹ at ang Griegong ktiʹzo, na kapuwa nangangahulugang “lumalang,” ay eksklusibong ginagamit sa mga gawang paglalang ng Diyos.
Chinese[zh]
希伯来语词ba·raʼʹ(巴拉)和希腊语词ktiʹzo(克蒂佐)的意思是“创造”,在圣经里专指上帝创造万物。