Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stort julle hart voor Hom uit!”—Psalm 62:9, NAV.
Arabic[ar]
«اسكبوا قدامه قلوبكم.» — مزمور ٦٢:٨.
Cebuano[ceb]
“Ibubo ang inyong kasingkasing sa atubangan niya.” —Salmo 62:8.
Czech[cs]
„Vylévejte před ním své srdce.“ — Žalm 62:8.
Danish[da]
„Udøs jeres hjerte for ham.“ — Salme 62:8.
German[de]
„Vor ihm schüttet euer Herz aus“ (Psalm 62:8).
Greek[el]
‘Να ανοίγεις ενώπιόν του την καρδιά σου’.—Ψαλμός 62:8.
English[en]
“Before him pour out your heart.” —Psalm 62:8.
Spanish[es]
Delante de él derramen ustedes su corazón.” (Salmo 62:8.)
Finnish[fi]
”Vuodattakaa hänen eteensä sydämenne.” (Psalmit 62:9.)
French[fr]
Devant lui répandez votre cœur.” — Psaume 62:8.
Hindi[hi]
“उस से अपने अपने मन की बातें खोलकर कहो।”—भजन ६२:८.
Croatian[hr]
‘Izlivaj pred njim srce svoje’ (Psalam 62:8).
Hungarian[hu]
„Öntsétek ki előtte szíveteket” (Zsoltárok 62:9).
Iloko[ilo]
“Ibukbokyo ti pusoyo iti sanguananna.”—Salmo 62:8.
Italian[it]
‘Dinanzi a lui versa il tuo cuore’. — Salmo 62:8.
Japanese[ja]
そのみ前にあなた方の心を注ぎ出せ」― 詩編 62:8。
Korean[ko]
“시시로 저[하나님]를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라.”—시 62:8.
Malayalam[ml]
“എല്ലാകാലത്തും അവനിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവന്റെ മുമ്പിൽ പകരുവിൻ” എന്നു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറയുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 62:8.
Marathi[mr]
“त्याच्या पुढे आपले मन मोकळे करा.”—स्तोत्र ६२:८
Norwegian[nb]
«Øs ut for ham det som fyller hjertet!» — Salme 62: 9.
Dutch[nl]
„Stort uw hart voor hem uit.” — Psalm 62:8.
Nyanja[ny]
“Tsanulirani mitima yanu pamaso pake.”—Salmo 62:8.
Polish[pl]
‛Wylewaj przed nim swoje serce’ (Psalm 62:9).
Portuguese[pt]
‘Derrame o coração diante dele.’ — Salmo 62:8.
Romanian[ro]
„Vărsaţi-vă inimile înaintea Lui!“ — Psalmul 62:8.
Slovak[sk]
‚Vylievaj pred ním svoje srdce.‘ — Žalm 62:8.
Shona[sn]
“Dururai mwoyo yenyu pamberi pake.”—Pisarema 62:8.
Swedish[sv]
”Utgjut inför honom ert hjärta.” — Psalm 62:8.
Swahili[sw]
“Ifunueni [“mwageni,” NW] mioyo yenu mbele zake.”—Zaburi 62:8.
Tamil[ta]
“அவர் சமுகத்தில் உங்கள் இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்.”—சங்கீதம் 62:8.
Tagalog[tl]
“Buksan ninyo ang inyong dibdib sa harap niya.” —Awit 62:8.
Tswana[tn]
“Tshelañ dipelo tsa lona ha pele ga ōna.”—Pesalema 62:8.
Tahitian[ty]
E ninii hua i to outou [mafatu] i mua ia ’na.”—Salamo 62:8.
Xhosa[xh]
Phalazani intliziyo yenu phambi kwakhe.”—INdumiso 62:8.
Zulu[zu]
‘Uthulule inhliziyo yakho phambi kwakhe.’—IHubo 62:8.