Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Германия базовият лихвен процент се е променял ежедневно, без страните да са могли да повлияят на тези движения.
Czech[cs]
Základní úroková sazba se den ode dne mění, aniž by na to strany úvěrových smluv měly vliv.
Danish[da]
Basisrentesatsen svinger fra dag til dag, uden at parterne har indflydelse herpå.
German[de]
Der Basiszinssatz fluktuiere von Tag zu Tag, ohne dass die Parteien einen Einfluss darauf hätten.
Greek[el]
Το βασικό επιτόκιο παρουσιάζει διακυμάνσεις κάθε μέρα και τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν τη δυνατότητα άσκησης επιρροής.
English[en]
The base rate fluctuates from day to day and neither party is able to exert any influence over it.
Spanish[es]
El tipo de interés de base fluctúa de día en día sin que las partes puedan influir en ello.
Estonian[et]
Baasmäär kõigub päevast päeva ja ükski osapool ei saa seda kuidagi mõjutada.
Finnish[fi]
Peruskorko vaihtelee päivittäin, eikä osapuolilla ole mahdollisuutta vaikuttaa siihen.
French[fr]
Selon l’Allemagne, le taux d’intérêt de base fluctue de jour en jour, sans que les parties puissent jouer sur ce paramètre.
Hungarian[hu]
Az alapkamatláb naponta változik, és egyik fél sem tud arra befolyást gyakorolni.
Lithuanian[lt]
Vokietija aiškina, kad bazinė palūkanų norma kinta diena iš dienos ir susitariančiosios šalys tam neturi jokios įtakos.
Latvian[lv]
Bāzes likme svārstās no dienas dienā, un nevienai no pusēm nav nekādu iespēju to ietekmēt.
Maltese[mt]
Ir-rata tal-imgħax ta’ bażi tvarja minn jum għal jum u l-partijiet ma għandhomx setgħa jinfluwenzawha.
Dutch[nl]
De basisrente fluctueert van dag tot dag, maar de betrokkenen kunnen hierop geen invloed uitoefenen.
Polish[pl]
Każdego dnia stopa bazowa ulega wahaniom i żadna ze stron nie ma na to wpływu.
Portuguese[pt]
A taxa de juro de base flutuou diariamente, não tendo as partes tido qualquer influência sobre a mesma.
Romanian[ro]
Rata de bază fluctuează de la o zi la alta și niciuna dintre părți nu poate să exercite vreo influență asupra ei.
Slovak[sk]
Základná úroková sadzba sa mení zo dňa na deň bez toho, aby ju strany mohli nejako ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Osnovna obrestna mera niha iz dneva v dan in nobena stran ne more nanjo na noben način vplivati.
Swedish[sv]
Basräntesatsen fluktuerar från dag till dag, utan att parterna har något inflytande på detta.