Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пегматитите най-често се срещат в контактна зона с гранит и по природа обикновено са гранитни, нерядко тясно съответстващи на съставите на гранита в близост.
Czech[cs]
Pegmatity mají tendenci vyskytovat se většinou v kontaktních dvorech žul a mají zpravidla granitické složení, které se často velmi podobá okolní žule.
Danish[da]
Pegmatitter forekommer som oftest i aureolerne i granit og er normalt granitiske, og sammensætningen svarer normalt stort set til de tilstødende granitters sammensætning.
German[de]
Pegmatite kommen meistens in den Kontaktzonen von Graniten vor und sind gewöhnlich von granitischer Art, wobei ihre Zusammensetzung häufig der des angrenzenden Granits entspricht.
Greek[el]
Οι πηγματίτες τείνουν να απαντούν σε στεφάνους γρανιτών στις περισσότερες περιπτώσεις και είναι συνήθως γρανιτικού χαρακτήρα, ενώ η σύνθεσή τους συχνά ταιριάζει πολύ με τις συνθέσεις των γειτονικών γρανιτών.
English[en]
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
Spanish[es]
Las pegmatitas tienden a presentarse en la mayor parte de los casos en las aureolas de granito y generalmente son de naturaleza granítica, acercándose composicionalmente a los granitos adyacentes.
Estonian[et]
Pegmatiidid tekivad üldjuhul graniitkivimite ümber ja on enamasti olemuselt graniitsed, sarnanedes oma koostiselt sageli külgnevatele graniitidele.
Finnish[fi]
Pegmatiitteja esiintyy yleensä graniitin aureoleissa ja ne ovat useimmiten luonteeltaan graniittisia siten, että niiden koostumus vastaa usein läheisten graniittien koostumusta.
French[fr]
Les pegmatites apparaissent généralement en auréole autour des granites et sont le plus souvent de caractère granitique. Il arrive fréquemment que leur composition se rapproche étroitement de celle des granites environnants.
Croatian[hr]
Pegmatiti se u većini slučajeva pojavljuju u aureolama granita i obično su po prirodi granitni, te se često blisko podudaraju sa sastavnicama obližnjih granita.
Hungarian[hu]
A pegmatitok a legtöbb esetben gránit kontaktzónájában fordulnak elő, és általában gránitos jellegűek, összetételük pedig gyakran nagyon hasonlít a közeli gránitokéhoz.
Italian[it]
Le pegmatiti tendono a essere presenti nelle aureole dei graniti nella maggior parte dei casi e di solito sono di carattere granitico, spesso strettamente corrispondenti alle composizioni di graniti delle vicinanze.
Lithuanian[lt]
Pegmatitai paprastai pasitaiko granito aureolėmis, yra granitiniai ir dažnai savo sudėtimi yra labai panašūs į gretimą granitą.
Latvian[lv]
Pegmatīti parasti rodas granīta iežu saskares zonās, parasti līdzinās granītam, un bieži tiem ir līdzīgs sastāvs kā tuvumā esošajiem granīta iežiem.
Maltese[mt]
Il-pegmatiti għandhom it-tendenza li jseħħu fl-awreoli tal-graniti fil-parti l-kbira tal-każijiet u ġeneralment ikollhom natura granitika, li ta’ spiss taqbel mill-qrib mal-kompożizzjonijiet tal-graniti fil-qrib.
Dutch[nl]
Pegmatiet komt meestal voor in de omgeving van granieten, en heeft gewoonlijk dezelfde eigenschappen als graniet, vaak passend bij de samenstellingen van nabijgelegen granietsoorten.
Polish[pl]
Pegmatyty w większości przypadków występują w aureoli granitów i zazwyczaj mają charakter granitowy. Często składem przypominają pobliskie granity.
Portuguese[pt]
As pegmatites tendem a ocorrer, na maioria dos casos, nas auréolas de granitos e são normalmente de natureza granítica, com composições frequentemente correspondentes às dos granitos na proximidade.
Romanian[ro]
Pegmatitele tind să apară, în majoritatea cazurilor, în aureole de granituri și au, de obicei, un caracter granitic, adesea în concordanță cu compozițiile graniturile învecinate.
Slovak[sk]
Pegmatity sa zvyčajne vyskytujú v aureole granitov vo väčšine prípadov a spravidla majú žulovitý charakter, často sa ich zloženie veľmi podobá na blízke granity.
Slovenian[sl]
Pegmatiti se v večini primerov pojavijo v avreolah granitov in imajo običajno granitu podobne značilnosti, pri čemer imajo pogosto zelo podobno sestavo kot graniti v bližini.
Swedish[sv]
Pegmatiter brukar förekomma i anslutning till granitintrusioner och de är vanligtvis av granitliknande karaktär och deras sammansättning liknar den i närliggande granit.