Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Bedagsame persoon help die behoeftiges.
Arabic[ar]
٦ يساعد الشخصُ المتصفُ بالاعتبار الفقير.
Central Bikol[bcl]
6 An tawong makonsiderasyon nagtatabang sa nangangaipo.
Bemba[bem]
6 Umuntu ulangulukilako alaafwa abali mu kukabila.
Bulgarian[bg]
6 Загриженият човек помага на нуждаещия се.
Bislama[bi]
6 Wan man we i stap tingbaot ol narafala man, hem i stap givhan long ol man we oli gat nid.
Cebuano[ceb]
6 Ang usa ka tawong mahunahunaon nagatabang sa nanginahanglan.
Czech[cs]
6 Ohleduplný člověk pomáhá těm, kteří jsou v nouzi.
Danish[da]
6 Udtrykket „ulykkens dag“ kan hentyde til enhver form for ulykke eller vedvarende, tærende prøvelser.
German[de]
6 Eine rücksichtsvolle Person hilft denen, die in Not geraten sind.
Efik[efi]
6 Owo oro owụtde edikere mban̄a esin̄wam owo unana.
Greek[el]
6 Ένας άνθρωπος με στοχαστικό ενδιαφέρον βοηθάει εκείνους που έχουν ανάγκη.
English[en]
6 A considerate person helps the needy.
Spanish[es]
6 La persona considerada ayuda a los necesitados.
Estonian[et]
6 Hoolitsev inimene aitab abivajajat.
Finnish[fi]
6 Huomaavainen ihminen auttaa tarpeessa olevia.
French[fr]
6 Celui qui a des égards pour les nécessiteux leur vient en aide.
Hebrew[he]
6 אותו „משכיל אל דל” מתחשב ועוזר לנזקקים.
Hiligaynon[hil]
6 Ang tawo nga mapatugsilingon nagabulig sa imol.
Croatian[hr]
6 Obzirna osoba pomaže siromašnom.
Hungarian[hu]
6 A figyelmes személy segít a szükséget szenvedőkön.
Indonesian[id]
6 Orang yang memiliki timbang rasa membantu orang yang membutuhkannya.
Iloko[ilo]
6 Ti naasi a tao tulonganna ti makasapul.
Icelandic[is]
6 Nærgætinn maður hjálpar hinum nauðstadda.
Italian[it]
6 Chi è premuroso aiuta chi è nel bisogno.
Japanese[ja]
6 思いやりのある人は貧しい人を援助します。「
Korean[ko]
6 사려 깊은 사람은 궁핍한 사람들을 돕습니다.
Lozi[loz]
6 Mutu y’a na ni mamelelo ku ba bañwi u tusa ba ba mwa butokwi.
Malagasy[mg]
6 Manampy ireo sahirana ny olona iray maneho fiheverana.
Macedonian[mk]
6 Обѕирниот човек им помага на оние кои трпат оскудица.
Malayalam[ml]
6 പരിഗണനയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഞെരുക്കമുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
6 En som er omsorgsfull, hjelper dem som trenger hjelp.
Niuean[niu]
6 Lagomatai he tagata kua manamanatu ke he falu a ia kua lata ke moua lagomatai.
Dutch[nl]
6 Iemand die consideratie betoont, helpt de behoeftige.
Nyanja[ny]
6 Munthu wolingalira ena amathandiza osoŵa.
Polish[pl]
6 Osoba wrażliwa śpieszy z pomocą potrzebującemu.
Portuguese[pt]
6 A pessoa prestativa ajuda os necessitados.
Romanian[ro]
6 O persoană amabilă îi ajută pe cei aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
6 Внимательный человек помогает нуждающемуся.
Kinyarwanda[rw]
6 Umuntu wita ku bandi abaha ubufasha bakeneye.
Slovak[sk]
6 Ohľaduplný človek pomáha núdznemu.
Slovenian[sl]
6 Obziren človek pomaga potrebnim.
Samoan[sm]
6 O se tagata magafagafa e fesoasoani atu o ia i ē matitiva.
Shona[sn]
6 Munhu anorangarira anobetsera vanoshaiwa.
Serbian[sr]
6 Obzirna osoba pomaže siromašnom.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan sma di e hori trawan na prakseri e jepi den sma di abi fanowdoe foe sani.
Southern Sotho[st]
6 Motho ea nahanelang o thusa ba hlokang.
Swedish[sv]
6 En hänsynsfull och omtänksam person hjälper den behövande.
Swahili[sw]
6 Mtu mwenye ufikirio humsaidia mwenye uhitaji.
Tamil[ta]
6 சிந்தையுள்ள ஒரு நபர் தேவையிலிருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்கிறார்.
Thai[th]
6 คน ที่ คํานึง ถึง ผู้ อื่น ย่อม ช่วย คน ขัดสน.
Tagalog[tl]
6 Ang isang taong makonsiderasyon ay tumutulong sa dukha.
Tswana[tn]
6 Motho yo o akanyetsang o thusa batho ba ba tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
6 Man i save tingim gut ol narapela man em i save helpim ol man i sot long samting.
Turkish[tr]
6 Düşünceli kişi muhtaç olanlara yardım eder.
Tsonga[ts]
6 Munhu la anakanyelaka van’wana u pfuna swisiwana.
Tahitian[ty]
6 E tauturu te hoê taata aroha i te feia e fifihia ra.
Ukrainian[uk]
6 Людина, уважна до інших, допомагає нужденним.
Vietnamese[vi]
6 Một người biết thông cảm thì giúp những người túng thiếu.
Xhosa[xh]
6 Umntu onolwazelelelo uyamnceda osweleyo.
Yoruba[yo]
6 Agbatẹniro kan nran awọn alaini lọwọ.
Chinese[zh]
6 体贴的人会乐于帮助穷人。“
Zulu[zu]
6 Umuntu ocabangelayo usiza abasweleyo.