Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, за да избегнем бъдещи конфликти, отсега нататък аз ще водя съгледвачите ви.
Czech[cs]
Abychom se tomuto vyhnuli v budoucnu, tak od nynějška budu na vaše zvědy dohlížet.
German[de]
Aber um zukünftige Missverständnisse zu vermeiden, übernehme ich die Kundschafter ab sofort.
Greek[el]
Κι απλά για να αποφύγουμε μελλοντικές παρεξηγήσεις από εδώ και πέρα θα αναλλάβω εξώ τους ανιχνευτές σου.
English[en]
But just to avoid future misunderstandings, I'll be taking charge of your scouts from now on.
Spanish[es]
Para evitar malentendidos en el futuro, yo mandaré sus exploradores.
Estonian[et]
Et edasisi arusaamatusi ära hoida, võtan su maakuulajad üle.
Finnish[fi]
Jotta và ¤ à ¤ rinkà ¤ sityksiltà ¤ và ¤ ltytà ¤ à ¤ n, - otan tiedustelijasi komentooni.
French[fr]
Mais afin d'éviter d'autres malentendus, je m'occuperai de tes éclaireurs.
Hebrew[he]
אך רק בכדי למנוע אי הבנות עתידיות, אני אקח שליטה על הסיירים שלך מעתה והלאה.
Hungarian[hu]
Hogy elkerüljük a félreértéseket, figyelni fogom a felderítőidet mostantól.
Indonesian[id]
Tapi hanya untuk menghindari kesalahpahaman di masa mendatang, aku akan mengambil alih mata-matamu mulai sekarang.
Italian[it]
Ma giusto per evitare futuri fraintendimenti, mi prendo carico dei tuoi ricognitori da ora in poi.
Macedonian[mk]
За да нема недоразбирање, ја превземам командата над извидниците.
Dutch[nl]
Om toekomstige misverstanden te voorkomen, neem ik de leiding over jouw scouts.
Polish[pl]
Żeby nie było nieporozumień, teraz ja dowodzę waszymi zwiadowcami.
Portuguese[pt]
Mas para evitar futuros desentendimentos, eu tomarei conta dos sentinelas de agora em diante.
Romanian[ro]
Dar, pentru a evita neîntelegerile viitoare, voi prelua eu comanda iscoadelor tale de acum.
Vietnamese[vi]
Nhưng để tránh hiểu lầm sau này, từ giờ tôi sẽ chịu trách nhiệm về các do thám của ông.