Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie-Jode moet hulle nietemin nie verheug oor die verwerping van Israel nie, want as God die ontroue natuurlike takke nie gespaar het nie, sal hy ook nie die takke van die wilde olyf wat vanuit die nasies ingeënt is, spaar nie.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga di-Hudiyo kinahanglan dimalipay sa pagsalikway sa Israel, sanglit kay kon ang Diyos wala maluoy sa dimatinumanon natural nga mga sanga, dili usab siya maluoy sa mga sanga sa ihalas nga olibo nga gisumpay gikan sa kanasoran.
Czech[cs]
Nicméně Nežidé se nemají radovat ze zavržení Izraele, protože když Bůh neušetřil nevěrné přirozené větve, neušetří ani plané olivové větve naroubované z národů.
Danish[da]
Ikkejøderne bør dog ikke glæde sig over at Israel er blevet forkastet, for når Gud ikke skånede de utro, naturlige grene, vil han heller ikke skåne de vilde olivengrene der er blevet indpodet fra nationerne.
German[de]
Dennoch sollten sich Nichtjuden nicht über die Verwerfung Israels freuen, da Gott, wenn er die untreuen natürlichen Zweige nicht verschonte, auch nicht die wilden Olivenzweige verschonen wird, die aus den Nationen eingepfropft worden sind.
Greek[el]
Αλλά, οι μη Ιουδαίοι δεν πρέπει να χαίρονται για την απόρριψη του Ισραήλ, γιατί, εφόσον ο Θεός δεν φείσθηκε τα άπιστα φυσικά κλαδιά, δεν θα φεισθεί ούτε τα κλαδιά της αγριελιάς που έχουν μπολιαστεί από τα έθνη.
English[en]
Nevertheless, non-Jews should not rejoice over the rejection of Israel, since if God did not spare the unfaithful natural branches, neither will he spare the wild olive branches grafted in from among the nations.
Spanish[es]
Sin embargo, los no judíos no deben regocijarse porque Israel haya sido rechazado, pues si Dios no perdonó a las ramas naturales infieles, tampoco perdonará a las ramas de acebuche injertadas de entre las naciones.
Finnish[fi]
Näiden ei tulisi kuitenkaan iloita Israelin hylkäämisestä, koska jos Jumala ei säästänyt uskottomia luonnollisia oksia, ei hän tule säästämään kansojen keskuudesta oksastettuja villin öljypuun oksiakaan.
French[fr]
Néanmoins, que les non-Juifs ne se réjouissent pas du rejet d’Israël ; en effet, si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles infidèles, il n’épargnera pas davantage les branches de l’olivier sauvage prises d’entre les nations et greffées parmi les branches naturelles.
Croatian[hr]
No pripadnici drugih naroda ne smiju se radovati zbog toga što je Izrael odbačen, jer kao što Bog nije poštedio prirodne grane koje su bile nevjerne, tako neće poštedjeti ni pricijepljene grane divlje masline, odnosno pripadnike drugih naroda.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a nem zsidók ne örüljenek Izrael elvetésének, mert ha Isten nem kímélte meg a természet szerinti hűtlen ágakat, a nemzetek közül való beoltott vadolajfaágakat sem fogja megkímélni.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, ոչ հրեաները չպետք է ուրախանան, որ Իսրայելը մերժվել է, քանի որ եթե Աստված չխնայեց անհավատարիմ բուն ճյուղերին, ապա վայրի ձիթենուց պատվաստված ճյուղերին՝ ուրիշ ազգերին էլ չի խնայի։
Indonesian[id]
Namun, orang non-Yahudi seharusnya tidak bersukacita atas penolakan bangsa Israel, karena jika Allah tidak menyayangkan cabang-cabang asli yang tidak setia, maka Ia juga tidak akan menyayangkan cabang-cabang pohon zaitun liar yang dicangkokkan dari antara bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti di Judio dida koma pagraguan ti pannakailaksid ti Israel, ta no di pinakawan ti Dios dagiti nasukir a natural a sanga, dinanto met pakawanen dagiti atap a sangat’ olibo a naisulbong manipud kadagiti nasion.
Italian[it]
Tuttavia i non giudei non si dovrebbero rallegrare per il fatto che Israele è stato rigettato, poiché se Dio non risparmiò i rami naturali infedeli, non risparmierà nemmeno i rami dell’olivo selvatico tratti dalle nazioni e innestati.
Japanese[ja]
とは言え,非ユダヤ人は,イスラエルが退けられたことを歓ぶべきではありません。 神が不忠実であった生来の枝を惜しまれなかったのであれば,諸国民の中から接がれた野生のオリーブの枝を惜しまれることもないからです。
Georgian[ka]
პავლე ხატოვნად ამბობს, რომ არაებრაელები დაემყნენ ზეთისხილის ხეს, რადგან ებრაელებმა რწმენა არ გამოავლინეს. მაგრამ არაებრაელებს არ უნდა უხაროდეთ ისრაელის უარყოფა. თუ ღმერთმა ბუნებრივი ტოტები არ დაინდო, არც ველურ ტოტებს ანუ უცხოტომელებს დაინდობს.
Korean[ko]
그렇지만 비유대인들은 이스라엘이 배척받은 사실을 즐거워해서는 안 된다. 하나님께서 불충실한 원가지도 아끼시지 않았다면, 이방인 가운데서 접붙인 돌감람나무 가지도 아끼시지 않을 것이기 때문이다.
Lingala[ln]
Nzokande, baoyo bazalaki Bayuda te basengelaki te kosepela na kobwakama ya Yisalaele, mpo ete soki Nzambe amipekisaki te kopesa etumbu na bitape bizangi sembo ya nzeté wana yango moko, boye akomipekisa mpe te kopesa etumbu na bitape ya nzeté ya olive ya zámba oyo bikangisami mpe biuti na mabota ya bapakano.
Lozi[loz]
Niteñi, ba ba si Majuda ha ba swaneli ku nyakalala Isilaele ha hanilwe, kakuli haiba Mulimu n’a si ka hauhela mitai tota ye sa sepahali, ha na ku hauhela cwalo ni mitai ya kota ya olive ya mwa naheñi ya macaba a shangezwi.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹൂദരല്ലാത്തവർ ഇസ്രായേലിന്റെ ത്യജിക്കലിൽ സന്തോഷിക്കരുത്, കാരണം ദൈവം അവിശ്വസ്ത സ്വാഭാവിക കൊമ്പുകളെ ശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ജനതകളുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ഒട്ടിക്കപ്പെട്ട കാട്ടൊലിവിൻ കൊമ്പുകളെയും അവൻ ഒഴിവാക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Ikke-jøder bør imidlertid ikke glede seg over at Israel er blitt forkastet, for når Gud ikke sparte de utro naturlige grenene, vil han heller ikke spare de ville olivengrenene som ble podet inn fra nasjonene.
Dutch[nl]
Toch dienen niet-joden zich niet over de verwerping van Israël te verheugen, want indien God de ontrouwe natuurlijke takken niet heeft gespaard, zal hij ook de wilde olijftakken die vanuit de natiën geënt werden, niet sparen.
Polish[pl]
Jednakże nie powinni oni radować się z odrzucenia Izraela, skoro bowiem Bóg nie oszczędził niewiernych naturalnych gałęzi, nie oszczędzi też gałęzi dzikich, wszczepionych spośród narodów.
Portuguese[pt]
Entretanto, os não-judeus não devem regozijar-se com a rejeição de Israel, pois, se Deus não poupou os ramos naturais infiéis, tampouco poupará os ramos da oliveira brava, tomados das nações e enxertados nela.
Romanian[ro]
Totuşi, neiudeii nu trebuiau să se bucure pentru că Israelul fusese respins, deoarece, dacă Dumnezeu nu cruţase ramurile naturale infidele, nu avea să cruţe nici ramurile de măslin sălbatic, altoite dintre naţiuni.
Slovak[sk]
Avšak, Nežidia sa nemajú radovať zo zavrhnutia Izraela, lebo keď Boh neušetril neverné prirodzené vetvy, neušetrí ani plané olivové vetvy naštepené z národov.
Slovenian[sl]
A zato naj se Nejudje še ne veselijo Izraelovega zavrženja, ker če namreč Bog ni prizanesel nezvestim naravnim vejam, ne bo prizanašal niti vejam divje oljke, vcepljenim izmed narodov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, vasiri vaJudha havafaniri kufarira kurambwa kwavaIsraeri, sezvo kana Mwari asina kuchengeta matavi omusikirwo asina kutendeka, haasati aizochengetawo matavi omuorivhi wokudondo akabatanidzwa kubva pakati pamarudzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, jojudenjtë nuk duhet të gëzojnë që Izraeli u hodh poshtë, sepse nëse Perëndia nuk kurseu degët natyrore jobesnike, nuk do të kursejë as degët e ullirit të egër të marra nga kombet e të shartuara në të.
Serbian[sr]
Pa ipak, pripadnici drugih naroda ne smeju da se raduju zbog toga što je Izrael odbačen, jer kao što Bog nije poštedeo prirodne grane koje su bile neverne, tako neće poštedeti ni nakalemljene grane divlje masline, to jest pripadnike drugih naroda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bao e seng Bajode ha baa lokela ho nyakalla ka ho hanoa ha Iseraele, hobane haeba Molimo o sa ka oa boloka makala a tlhaho a sa tšepahaleng, o ne o ke ke oa boloka makala a mohloare oa naha a khomathisellelitsoeng a e-tsoa har’a lichaba.
Swedish[sv]
Icke-judarna bör ändå inte fröjda sig över att Israel har blivit förkastat, för om Gud inte skonade de otrogna naturliga grenarna, kommer han inte heller att skona de vilda olivgrenar som har ympats in från nationerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasio Wayahudi hawapaswi kushangilia kwa sababu ya kukataliwa kwa Israeli, kwa kuwa kama Mungu hakuachilia matawi ya asili yasiyoaminika, wala yeye hataachilia matawi-mwitu ya mzeituni yaliyopandikizwa ndani kutoka miongoni mwa mataifa.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว ก็ ไม่ ควร ยินดี ที่ ชาติ ยิศราเอล ถูก ปฏิเสธ เพราะ ถ้า พระเจ้า ไม่ ทรง งด เว้น โทษ กิ่ง โดย กําเนิด ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ พระองค์ จะ ไม่ ทรง งด เว้น โทษ กิ่ง มะกอก ป่า จาก นานา ชาติ ที่ ถูก นํา มา ทาบ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi sila dapat magalak sa pagtatakwil sa Israel, pagkat kung pinutol ang likas na mga sanga, gaano pa ang ligaw na sangang olibo na galing sa mga bansa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba eseng Bajuda ga ba a tshwanela go itumelela go se amogelweng ga Baiseraele, ereka Modimo o ile wa seka wa boloka dikala tsa tlholego tse di neng di sa ikanyege, ga a kitla a boloka dikala tse eseng tsa tlholego tse di neng tsa lomelwa tse di tswang mo merafeng.
Turkish[tr]
Yine de Yahudi olmayanlar İsrail’in reddedilişine sevinmemelidir, çünkü Tanrı ağacın kendi dallarını esirgemediyse milletlerden aşılanan yabani zeytin ağacı dallarını da esirgemeyecektir.
Tsonga[ts]
Kambe ke, lava va nga riki Vayuda a va fanelanga ku tsakela ku tshikiwa ka Israyele, tanihi leswi loko Xikwembu a xi nga tsetselelanga marhavi lama nga tshembekiki ya ntumbuluko, a xi nga ta tsetselela marhavi ya mutlhwari wa le nhoveni lama hlanganisiweke ma huma exikarhi ka matiko.
Tahitian[ty]
Eiaha râ te feia e ere i te ati Iuda ia oaoa e ua faaruehia Iseraela, no te mea mai te peu e aita te Atua i faaherehere i te mau amaa mau taiva, eita atoa ïa oia e faaherehere i te mau amaa o te olive ê i poihia no roto i te mau nunaa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abangemaYuda abafanele bakuvuyele ukugatywa koSirayeli, ngenxa yokuba ukuba uThixo akawachonganga amasebe emvelo angathembekanga, akayi kuwachonga amasebe omnquma wasendle amiliselwe evela kwiintlanga.
Chinese[zh]
然而,非犹太人也不应因以色列人被弃而沾沾自喜,因为上帝既然不顾惜那不忠的原来枝子,他也不会顾惜从外邦接种在树上的野橄榄枝子。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abangemaJuda akumelwe bathokoze ngokwenqatshwa kukaIsrayeli, ngoba uma uNkulunkulu engawayekanga amagatsha emvelo angathembekile, ngeke awayeke amagatsha omnqumo wasendle axhunyelelwe avela kwabezizwe.