Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този пазар продавачите по същество представляват производители и търговци, а купувачите по същество са търговци, преработватели, търговци на дребно, индустриални клиенти и клиенти от хотелиерския и ресторантьорския сектор.
Czech[cs]
Na tomto trhu patří k prodejcům v zásadě producenti a obchodníci, zatímco ke kupujícím patří především obchodníci, výrobci, maloobchodníci, průmysloví odběratelé a zákazníci z hotelů a restaurací.
Danish[da]
I dette marked omfatter sælgerne hovedsagelig producenter og erhvervsdrivende, mens køberne hovedsagelig omfatter forhandlere, fabrikanter, detailhandlere, erhvervskunder og kunder i hotel- og restaurationsbranchen.
German[de]
Anbieter auf diesem Markt sind im Wesentlichen die Erzeuger und Händler, Abnehmer im Wesentlichen die Händler, Hersteller, Einzelhändler, Industriekunden und Kunden im Hotel- und Gaststättengewerbe.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη αγορά οι πωλητές περιλαμβάνουν ουσιαστικά παραγωγούς και εμπόρους, ενώ οι αγοραστές περιλαμβάνουν κατά βάση εμπόρους, μεταποιητές, εμπόρους λιανικής πώλησης, βιομηχανικούς πελάτες και πελάτες στον τομέα των υπηρεσιών ξενοδοχείων και εστιατορίων.
English[en]
In that market, sellers include essentially producers and traders while buyers include essentially traders, manufacturers, retailers, industrial customers and customers in the hotel and restaurant sector.
Spanish[es]
En dicho mercado, los productores y los vendedores son fundamentalmente productores y operadores comerciales, mientras que los compradores son esencialmente comerciantes, fabricantes, minoristas, clientes industriales y clientes del sector de la hostelería y la restauración.
Estonian[et]
Kõnealusel turul on müüjateks eelkõige tootjad ja turustajad, samas kui ostjateks on peamiselt ettevõtjad, tootjad, jaemüüjad, tööstuskliendid ning restorani- ja hotellisektoris tegutsevad kliendid.
Finnish[fi]
Näillä markkinoilla myyjät ovat pääasiassa tuottajia ja kauppiaita, kun taas ostajat ovat pääasiassa kauppiaita, valmistajia, jälleenmyyjiä, teollisuusasiakkaita ja hotelli- ja ravintola-alan asiakkaita.
French[fr]
Sur ce marché, les vendeurs sont en substance des producteurs et des négociants, tandis que les acheteurs sont essentiellement des négociants, des fabricants, des détaillants, des clients industriels et des clients du secteur hôtelier et de la restauration.
Croatian[hr]
Na tom tržištu prodavači uključuju u osnovi proizvođače i trgovce, a kupci uključuju trgovce, proizvođače, prodavače na malo, industrijske klijente i klijente u hotelijerskom i ugostiteljskom sektoru.
Hungarian[hu]
Ezen a piacon az eladók közé alapvetően a termelők és a kereskedők, míg a vevők közé alapvetően a kereskedők, gyártók, kiskereskedők, ipari felhasználók, valamint a szálloda- és vendéglátóiparban érdekelt felhasználók tartoznak.
Italian[it]
Su tali mercati, i venditori sono i produttori e i commercianti, mentre gli acquirenti sono principalmente commercianti, produttori, dettaglianti, clienti industriali e clienti nel settore alberghiero e della ristorazione.
Lithuanian[lt]
Toje rinkoje pardavėjais iš esmės laikomi gamintojai ir prekiautojai, o pirkėjais – prekiautojai, gamintojai, mažmenininkai, pramonės vartotojai ir viešbučių bei restoranų sektoriaus klientai.
Latvian[lv]
Šajā tirgū pārdevēji būtībā ir ražotāji un tirgotāji, bet pircēji ir tirgotāji, pārstrādātāji, mazumtirgotāji, klienti rūpniecības nozarē un klienti viesnīcu un restorānu nozarē.
Maltese[mt]
F'dak is-suq, il-bejjiegħa essenzjalment jinkludu produtturi u kummerċjanti filwaqt li x-xerrejja essenzjalment jinkludu kummerċjanti, manifatturi, bejjiegħa bl-imnut, klijenti industrijali u klijenti fis-settur tal-lukandi u r-ristoranti.
Dutch[nl]
Op die markt zijn de verkopers in essentie producenten en handelaren en de afnemers handelaren, fabrikanten, retailers, industriële klanten en klanten in de hotel- en restaurantsector.
Polish[pl]
Na tym rynku sprzedawcy to zasadniczo producenci i przedsiębiorstwa handlowe, a nabywcy to głównie przedsiębiorstwa handlowe, wytwórcy, detaliści, odbiorcy przemysłowi i odbiorcy w sektorze hotelarsko-restauracyjnym.
Portuguese[pt]
Nesse mercado, dos vendedores fazem parte, no essencial, produtores e vendedores, ao passo que dos compradores fazem parte, no essencial, comerciantes, fabricantes, retalhistas, clientes industriais e clientes dos setores hoteleiro e da restauração.
Romanian[ro]
Pe o astfel de piață, vânzătorii sunt în principal producători și comercianți, în timp ce cumpărătorii sunt, în principal, comercianți, producători, distribuitori, consumatori industriali și clienți din sectorul hotelier și al alimentației publice.
Slovak[sk]
Predajcovia na tomto trhu sú v podstate výrobcovia a obchodníci, zatiaľ čo kupujúci sú hlavne obchodníci, výrobcovia, maloobchodníci, priemyselní odberatelia a odberatelia v sektore hotelových a reštauračných služieb.
Slovenian[sl]
Na navedenem trgu so prodajalci v bistvu proizvajalci in trgovci, kupci pa so trgovci, proizvajalci, prodajalci na drobno, stranke iz industrije ter stranke iz hotelskega sektorja in sektorja restavracij.
Swedish[sv]
På den marknaden är säljarna huvudsakligen producenter och handlare, medan köparna huvudsakligen är handlare, tillverkare, återförsäljare, industrikunder och kunder inom hotell- och restaurangbranschen.