Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вървейки към колата си, бях изненадат да видя кмета, който чакаше да ме поздрави, наобиколен от екипа си.
Cebuano[ceb]
Samtang naglakaw ko paingon sa akong sakyanan human sa miting, nasurprisa ko sa akong pagkakita sa mayor nga naghulat kanako aron sa pagtimbaya kanako, nga gilibutan sa iyang mga kawani.
Czech[cs]
Když jsem po shromáždění odcházel k autu, s překvapením jsem spatřil tohoto starostu, který mě i se svými spolupracovníky chtěl pozdravit.
Danish[da]
Da jeg efter mødet gik hen til min bil, blev jeg overrasket over at se borgmesteren stå og vente for at hilse på mig, omgivet af sine embedsmænd.
German[de]
Als ich nach der Versammlung zu meinem Auto ging, war ich überrascht, dass der Bürgermeister samt seinen Mitarbeitern auf mich wartete, um mich zu begrüßen.
English[en]
As I walked to my car after the meeting, I was surprised to see the mayor waiting to greet me, flanked by his staff.
Spanish[es]
Cuando me dirigí a mi automóvil, me sorprendió ver al alcalde esperando para saludarme, junto con sus empleados.
Finnish[fi]
Kun kokouksen jälkeen kävelin autolleni, yllätyin nähdessäni pormestarin henkilökuntansa ympäröimänä odottamassa, että hän voisi tervehtiä minua.
Fijian[fj]
Niu sa gole tiko ki na noqu motoka ni oti na soqoni au kurabui ni sa waraki au tu mai o meya kei iratou na vakaileslesi me ra kidavaki au.
French[fr]
Lorsque je me suis dirigé vers ma voiture, après la réunion, j’ai été surpris de voir le maire, entouré de son équipe, qui m’attendait pour me saluer.
Hungarian[hu]
A gyűlést követően a kocsim felé sétálva meglepődve láttam, hogy a polgármester ott várt rám, hogy munkatársaival együtt üdvözölhessen engem.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berjalan menuju mobil saya, saya terkejut melihat sang Walikota itu menunggu untuk menyambut saya, dikelilingi oleh stafnya.
Italian[it]
Al termine della riunione, mentre mi dirigevo verso la mia auto, fui sorpreso di vedere il sindaco che mi aspettava per salutarmi, attorniato dal suo staff.
Malagasy[mg]
Raha nandeha teny amin’ny fiarako aho dia gaga nahita ity ben’ny tanàna izay niandry mba hiarahaba ahy, voahodidin’ireto mpiara-miasa aminy.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk til bilen etter møtet, overrasket det meg at borgermesteren ventet for å hilse på meg, flankert av sine medarbeidere.
Dutch[nl]
Toen ik na de bijeenkomst naar mijn auto liep, stond de burgemeester mij tot mijn verbazing op te wachten, vergezeld van zijn medewerkers.
Polish[pl]
Gdy szedłem do samochodu z zaskoczeniem zobaczyłem, że otoczony swą świtą burmistrz czeka, aby mnie powitać.
Portuguese[pt]
Ao caminhar para meu carro após a reunião, fiquei surpreso ao ver o prefeito esperando para cumprimentar-me, acompanhado de seus assessores.
Romanian[ro]
Îndreptându-mă spre maşină, după adunare, m-a surprins să văd că primarul aştepta să mă salute, înconjurat de personalul său.
Russian[ru]
Подойдя к своему автомобилю, я с удивлением увидел мэра со своей командой, который ждал возможности приветствовать меня.
Samoan[sm]
A o ou savali atu i la’u taavale, sa ou te’i i lo’u vaai atu o faatalitali mai le pulenuu e faafeiloai mai, a o siosiomia e lana aufaigaluega.
Swedish[sv]
När jag gick till min bil efter mötet såg jag till min förvåning att borgmästaren och hans stab väntade där för att hälsa på mig.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ako sa aking sasakyan pagkatapos ng miting, nagulat ako nang makita kong naroon ang mayor, na napaliligiran ng kanyang mga tauhan, at naghihintay para batiin ako.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ʻalu ki heʻeku kaá hili e fakatahá, ne u ʻohovale he talitali mai ai e pulekoló mo ʻene kau ngāué.
Tahitian[ty]
A haere atu ai au i to‘u pereoo uira, ua maere au i te iteraa’tu i te tavana oire ma te haatihia e to’na mau rima tauturu o te ti‘a‘i mai ra no te aroha mai ia‘u.
Ukrainian[uk]
Повертаючись після зборів до машини, я був здивований побачити мера і його оточення, які чекали на мене, щоб привітатися.
Vietnamese[vi]
Khi bước ra đến xe, tôi ngạc nhiên thấy vị thị trưởng đang chờ để chào hỏi tôi, với các nhân viên của vị ấy vây quanh.