Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иисус ауаа ргәы арҭынчраҿы ихадоу ароль изалихит.
Acoli[ach]
Lubanga onongo mito ni Yecu okwe cwiny dano.
Adangme[ada]
Mawu to kaa Yesu nɛ tsu ní tsumi klɛdɛɛ ko kɛ wo nihi a bua.
Afrikaans[af]
Dit was God se wil dat Jesus ander vertroos.
Amharic[am]
አምላክ፣ ኢየሱስ መጽናኛ በመስጠት ረገድ ቁልፍ ሚና እንዲኖረው አድርጓል።
Arabic[ar]
اراد الله ان يكون ليسوع دور اساسي في تعزية الناس.
Aymara[ay]
Jehová Diosajja, Jesusajj jaqenakar chuymachtʼaspa ukwa suyäna.
Azerbaijani[az]
Allah buyurur ki, İsa peyğəmbərin təsəlli verməkdə böyük rolu var.
Bashkir[ba]
Йәһүә Ғайса пәйғәмбәргә кешеләрҙе йыуатыуҙа төп роль тапшырған.
Batak Toba[bbc]
Disuru Debata do Jesus laho mangapuli jolma.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ Zezi “cici be nga be anwlɛn’n w’a kpɔtɔ be klun’n be wla.”
Central Bikol[bcl]
Ihinula nin Diyos an dakulang papel ni Jesus sa pagtao nin karangahan.
Bemba[bem]
Lesa alefwaya ukuti Yesu alesansamusha abantu.
Bulgarian[bg]
Бог отредил на Исус важна роля в осигуряването на утеха.
Biak[bhw]
Allah kyur Yesus i fa duf fararur ḇefandun kaku insa ḇyuk ḇaḇesneprei ya.
Bislama[bi]
God i mekem se Jisas tu i gat wan impoten wok blong givhan long ol man blong oli harem gud bakegen.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল, যেন সান্ত্বনা প্রদান করার বিষয়ে যিশু এক মুখ্য ভূমিকা পালন করেন।
Batak Karo[btx]
Dibata ersura-sura maka Jesus pagi si mereken pengapul.
Catalan[ca]
Déu també ha utilitzat el seu Fill per consolar-nos.
Cebuano[ceb]
Gihatagan sa Diyos si Jesus ug dakong papel sa paghupay sa mga magul-anon.
Chuukese[chk]
Kot a mochen an epwe wor wisen Jesus lón ewe angangen awora ourur.
Chokwe[cjk]
Upale wa Zambi wapwile wa kupwisa Yesu mukwa-kutakamisa.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih mi pawl hnemhnak ah Jesuh kha a bik in hman dingin tinhnak a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti donn Zezi plizyer travay pour fer e enn parmi ti sa rol enportan pour rekonfort lezot.
Czech[cs]
Bůh určil, že Ježíš má mít při poskytování útěchy důležitou roli.
Chuvash[cv]
Турӑ ирӗкӗ тӑрӑх, ҫынсене лӑплантарас тата йӑпатас тӗлӗшрен Иисус Христос тӗп вырӑн йышӑнать.
Danish[da]
Gud ønskede at Jesus skulle have en vigtig rolle i forbindelse med at give trøst.
German[de]
Gott hat seinem Sohn Jesus eine besondere Rolle übertragen, wenn es darum geht, Trost zu spenden.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresie hna upi Iesu troa xome la ketre hnëqa ka tru göi troa ixatua.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu gi Yesesi a wooko fu toosutu sama.
Ewe[ee]
Mawu ɖoe be Yesu nawɔ akpa vevi aɖe le akɔfafa na amewo me.
Efik[efi]
Abasi okoyom Jesus esidọn̄ mme owo esịt.
Greek[el]
Σκοπός του Θεού ήταν να παίξει ο Ιησούς πρωτεύοντα ρόλο στην παροχή παρηγοριάς.
English[en]
God intended that Jesus have a key role in providing comfort.
Spanish[es]
Dios quiso que Jesús tuviera un papel clave a la hora de dar consuelo.
Persian[fa]
خدا مسئولیتهای متفاوتی به عیسی مسیح داده است که یکی از آنها تسلّی دادن به دیگران میباشد.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitus oli, että Jeesuksella olisi avainasema lohdutuksen antamisessa.
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou me dau veivakacegui tale ga o Jisu.
Fon[fon]
Mawu jló ɖɔ Jezu ni wà azɔ̌ taji ɖé ɖò gbɔ didó nú mɛ sín azɔ̌ ɔ mɛ.
French[fr]
Dieu avait prévu que Jésus joue un rôle important dans la consolation de ceux qui souffrent.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ to ni Yesu atsu gbɛfaŋnɔ krɛdɛɛ ko he nii kɛshɛje mɛi amii.
Gilbertese[gil]
E kantaningaaki Iesu iroun te Atua bwa bon tabena kabebeteaia aomata.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર ચાહે છે કે દિલાસો આપવામાં ઈસુની મહત્ત્વની ભૂમિકા હોય.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe jlo dọ Jesu ni yí adà tangan de wà to whẹho ehe mẹ.
Hausa[ha]
Allah yana so Yesu ya kasance a kan gaba wajen ƙarfafa mutane.
Hebrew[he]
אלוהים העניק לישוע תפקיד מרכזי במתן נחמה.
Hindi[hi]
परमेश्वर अपने बेटे यीशु के ज़रिए लोगों को तसल्ली देना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang Dios nga hatagan sing importante nga papel si Jesus sa paglugpay.
Hmong[hmn]
Vajtswv tau txib Yexus ua ntau yam haujlwm.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura Iesu be taunimaniama hagoadaia gaukarana do ia gunalaia.
Croatian[hr]
Bog je Isusu namijenio ključnu ulogu u pružanju utjehe ljudskom rodu.
Haitian[ht]
Byenke Jezi pa sou tè a ankò pou konsole moun, li te jwe yon wòl enpòtan nan bay moun konsolasyon.
Hungarian[hu]
Isten kulcsszerepet szánt Jézusnak az emberek vigasztalásában.
Armenian[hy]
Աստծու նպատակի համաձայն՝ Հիսուսը կարեւոր դեր էր ունենալու մարդկանց մխիթարելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մտադրեց որ Յիսուս մխիթարելու մէջ մեծ դեր խաղայ։
Iban[iba]
Petara mutuska, Jesus bisi tanggung pengawa meri pengelantang.
Ibanag[ibg]
Ginakkag na Dios nga egga importante nga annungan ni Jesus ta pamanna-bannay.
Indonesian[id]
Allah ingin agar Yesus, atau yang dikenal nabi Isa, menghibur orang yang berduka.
Igbo[ig]
Tupu Jizọs abịa n’ụwa, Chineke chọrọ ka ọ kasie ndị mmadụ obi ma ọ bịa.
Iloko[ilo]
Pinanggep ti Dios a maaddaan ni Jesus iti napateg nga akem iti panangipaay iti liwliwa.
Icelandic[is]
Jesú átti að gegna lykilhlutverki í því að hugga og hughreysta fólk.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ Jesu ọ rẹ sasa ahwo oma re.
Italian[it]
Dio affidò a Gesù un ruolo fondamentale nel dare conforto.
Javanese[jv]
Yésus digunakké Gusti Allah kanggo nyedhiyakké panglipur.
Georgian[ka]
ღმერთი დაგვპირდა, რომ თავისი ძის, იესოს, მეშვეობით გვანუგეშებდა.
Kamba[kam]
Ngai nĩwendaa Yesũ eĩthĩwa na kĩanda kya kũkiakisya andũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɖʋwa se Yesu ɛla tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ laŋa hɛzʋʋ nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
Nzambi bakaka bangidika sambu Yezu kuvanda ti mukumba ya nene ya kusadisa bantu.
Kikuyu[ki]
Muoroto wa Ngai warĩ atĩ Jesu akorũo na itemi rĩa mwanya harĩ kũũmanĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa pa Jesus oshinakuwanifwa shinene shokuhekeleka ovanhu.
Kazakh[kk]
Құдай Иса Мәсіхке адамдарға жұбаныш беруге қатысты көп міндет жүктеді.
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaraa Jiisusi tuppallersaanermi pingaaruteqassasoq.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua bhana o kikalakalu kua Jezú kia kukonda o malamba a athu.
Kannada[kn]
ಸಂತೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ಇರಬೇಕೆನ್ನುವುದು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶ.
Korean[ko]
하느님께서는 위로를 베푸는 일에서 예수가 중요한 역할을 수행하기를 바라셨습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwaha Yesu y’olhukwamirwa lhw’erihumulikania abandu.
Kaonde[kqn]
Lesa wapele Yesu mwingilo mukatampe wa kutekenesha bantu.
Krio[kri]
Gɔd bin want lɛ Jizɔs de bifo fɔ kɔrej pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka kɛɛsiaa maa Chiisu nɔ wallo kpeekpei ni le kɔl dɛɛniaa yɔŋgoo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအဲၣ်ဒိးဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးကမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤပှၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pa Jesus sirugana sokugava ehengagwido.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi wasola Yesu kimana kafiaulwisanga wantu.
Kyrgyz[ky]
Адамдарды жубатуу үчүн Кудай Иса пайгамбарга чоң милдет артууну туура көргөн.
Lamba[lam]
BaLesa baalukufwaya ati baYesu balukusangalashako abantu.
Ganda[lg]
Katonda yawa Yesu obuvunaanyizibwa obw’okubudaabuda abantu.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki Yesu mokumba monene ya kobɔndisa bato.
Lozi[loz]
Mulimu naalukisize kuli Jesu apete musebezi wa butokwa hahulu mwakuomba-omba batu.
Lithuanian[lt]
Dievas norėjo, kad Jėzus žmonėms būtų tikras paguodos šaltinis.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāsakile Yesu ekale na mwingilo mukatampe wa kuseñañana.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmulongolole bua Yezu ikale ne mudimu munene mu disamba bantu.
Luvale[lue]
Kalunga asakile Yesu azate mulimo wakulipwila wakuvendejeka vatu.
Lunda[lun]
Nzambi wafuukwilihu kumwinka Yesu mudimu wakukundeja.
Luo[luo]
Jehova nomiyo Yesu migawo mar hoyo ji.
Lushai[lus]
Isua’n mite thlamuan tûra chanvo pawimawh tak a neih hi Pathian ruahman a ni a.
Latvian[lv]
Jēzum ir būtiska nozīme tajā, kā Dievs sniedz mierinājumu.
Mam[mam]
Tajtoq Dios tuʼn tten jun toklen Jesús aj t-xi tqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Niná xosʼin koanmele nga katasínʼio tokoán je Jesús.
Malagasy[mg]
Efa fikasan’Andriamanitra ny hampiasa an’i Jesosy mba hampionona ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walondanga ukuti Yesu aomba umulimo uwa kuteekezya antu.
Marshallese[mh]
Anij ear karõk bwe en bar wõr kun̦aan Jijej ñan kaenõm̦m̦an armej ro.
Macedonian[mk]
Најголема утеха Бог ни пружил преку Исус.
Malayalam[ml]
ആശ്വാസം തരുന്ന കാര്യ ത്തിൽ യേശു വിന് ഒരു പ്രധാന പങ്കുണ്ടാ യി രി ക്ക ണ മെന്നു ദൈവം ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг тайвшруулахад Есүс чухал үүрэг гүйцэтгэх учиртай байв.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da pĩnd n wilgame tɩ nebã na n paama belsg a Zeezi maasem yĩnga.
Marathi[mr]
देवाने त्याला इतर कार्यांसोबत सांत्वन करण्याचंही काम सोपवलं होतं.
Malay[ms]
Tuhan ingin Yesus memainkan peranan utama untuk memberikan kelegaan.
Maltese[mt]
Alla ried li Ġesù jkollu rwol importanti ħafna f’li jipprovdi l-faraġ.
Burmese[my]
လူ တွေ ကို နှစ် သိမ့် ပေး ရာ မှာ ယေရှု ကို အဓိ က အသုံး ပြု ဖို့ ဘု ရား သခင် ရည် ရွယ် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus har fått en nøkkelrolle i Guds hensikt når det gjelder å gi trøst.
Nyemba[nba]
Njambi ua hana Yesu kapandi ka ku lembezieka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinekik maj Jesús tapaleuiani keman motemakaskia yolseuilis.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu waphathisa uJesu umsebenzi oqakathekileyo wokududuza abantu.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa kala a lalakanena Jesus a dhane onkandangala mokugandja ehekeleko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kinekiya ika Jesús noijki mateyolseui ijkuak kitemakas yolseuilistli.
Nias[nia]
Omasi Lowalangi na irara dödö niha si göna wangabu dödö Yesu.
Niuean[niu]
Ne finagalo a Iehova ke taute e Iesu e matagahua lahi ke foaki e fakamafanaaga.
Dutch[nl]
God gaf Jezus een belangrijke rol bij het bieden van troost.
South Ndebele[nr]
UZimu bekahlose bona uJesu abe mthombo wenduduzo.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a rerile gore Jesu a kgathe tema e kgolo kudu tabeng ya go nea khomotšo.
Nyanja[ny]
Mulungu anapatsa Yesu udindo woti azilimbikitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
Huku wapopia okuti Jesus una otyilinga tyokupameka.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagyenderera ngu Yesu agire obujunaanizibwa bukuru omu kuhuumuriza abantu.
Nzima[nzi]
Nyamenle yɛle kɛ Gyisɛse a bakyekye menli arɛle a.
Oromo[om]
Waaqayyo, Yesuus jajjabina kennuu irratti gahee guddaa akka qabaatu godheera.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндмӕ гӕсгӕ, хъуамӕ Чырысти адӕмӕн удӕнцой лӕвӕрдтаид.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Inikdan na Dios na importantin kimey si Jesus ya ontulong ed arum.
Papiamento[pap]
Dios su propósito tabata pa Hesus hunga un papel importante den duna hende konsuelo.
Palauan[pau]
Ngmle moktek er a Dios el soal a Jesus a bo longelaod er a rechad.
Pijin[pis]
God laekem Jesus for comfortim pipol.
Polish[pl]
Bóg postanowił, że kluczową rolę w niesieniu pocieszenia odegra Jezus.
Pohnpeian[pon]
Koht kupwurki Sises en sapwellimanki pwukoa kesempwal ehu en kansenamwahwihala aramas.
Portuguese[pt]
No passado, Deus usou Jesus para dar consolo às pessoas.
Quechua[qu]
Shoqashqa këta wanayanqan hörakunachö Jesus yanapakunantam Diosqa munarqan.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munaranmi Jesús runakuna consolaypi yanapakunanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca gentecunata Jesús cushichichunmi munarca.
Rundi[rn]
Imana yarajeje Yezu uruhara rudasanzwe mu bijanye no guhumuriza abantu.
Ruund[rnd]
Nzamb wakata anch Yesu ikala ni chisend chijim cha kuyongoj antu akwau.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a încredințat lui Isus un rol important în a oferi mângâiere.
Russian[ru]
Бог отвел Иисусу Христу ключевую роль в том, чтобы утешать людей.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahaye Yesu inshingano ikomeye yo guhumuriza abantu.
Sango[sg]
Nzapa aleke ti tene Jésus aduti na mbeni kota kua ti sara na ndo ti tënë ti dengo bê ti azo.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව සනසවන්න දෙවියන් යොදාගත්ත ප්රධානම කෙනා යේසුස්.
Sidamo[sid]
Maganu Yesuusi manna sheshifachishanno gede assino.
Samoan[sm]
O le finagalo o le Atua ia iai se vaega autū a Iesu i le saunia o faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Mwari akapa Jesu basa rekuti anyaradze vanhu.
Songe[sop]
Efile Mukulu mmupe Yesu mudimo ukata pabitale kusamba bantu.
Albanian[sq]
Perëndia i caktoi Jezuit një rol kyç për të ngushëlluar njerëzit.
Saramaccan[srm]
Gadu bi taki a fesi taa Jesosi o abi di wooko u da sëmbë kötöhati.
Sranan Tongo[srn]
Gado gi Yesus a prenspari frantwortu fu trowstu sma.
Swati[ss]
Nkulunkulu wahlela kutsi Jesu abe nendzima lebalulekile ekudvudvuteni labanye.
Southern Sotho[st]
Jehova o khethile Jesu hore a tšelise bohle ba utloileng bohloko.
Swedish[sv]
Gud sände Jesus till jorden bland annat för att ge människor tröst och hjälp.
Swahili[sw]
Mungu amempa Yesu jukumu muhimu la kuwafariji watu.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikamata mipango ili Yesu akuwe na daraka kubwa katika kutolea watu kitulizo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மூலமாகவும் கடவுள் நமக்கு ஆறுதல் தருகிறார், அது அவருடைய விருப்பமும்கூட.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu uluk kedas, Maromak halo planu ona atu fó kmaan ba ema liuhusi Jesus.
Telugu[te]
ప్రజలను ఓదార్చడంలో యేసుకు ముఖ్య పాత్ర ఉండాలని దేవుని ఉద్దేశం.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ የሱስ ንኻልኦት ኣብ ምጽንናዕ ኣገዳሲ ግደ ኺህልዎ እዩ ዓሊሙ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange wa ishima ér Yesu a lu ityough sha tom u surun ior asema la.
Tagalog[tl]
Binigyan ng Diyos si Jesus ng mahalagang papel sa paglalaan ng tulong.
Tetela[tll]
Nzambi akakongɛ dia Yeso monga l’ɔkɛndɛ w’ohomba lo osambelo w’anto.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa Modimo e ne e le gore Jesu a nne le seabe se segolo mo go gomotseng batho.
Tongan[to]
Na‘e fakataumu‘a ‘a e ‘Otuá ko Sīsū ‘a e ngafa tefito ki hono tokonaki ‘a e fakafiemālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakupasa Yesu udindu ukulu wakupembuzga wo akumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabikka Jesu kuti abeleke mulimo uuyandika kapati mukupa luumbulizyo.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos yayi xchol ja Jesús bʼa yajel kulan jkʼujoltik.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai Jisas i mekim bikpela wok long mekim isi bel bilong ol man.
Turkish[tr]
Tanrı insanları teselli etmesi için İsa peygambere önemli bir görev verdi.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Xikwembu hi leswaku Yesu a va chavelela swinene vanhu.
Tatar[tt]
Аллаһы нияте буенча, Гайсә кешеләрне юатырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakakhumbanga kuti Yesu nayo wawovwirepo pakusanguluska ŵanthu.
Twi[tw]
Nea na Onyankopɔn pɛ ne sɛ Yesu bedi dwuma titiriw bi de akyekye nnipa werɛ.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te Atua e faaohipa ia Iesu no te tamahanahana i te taata.
Tuvinian[tyv]
Кижилерни аргалаарынга Бурган Иисуска кол рольду берген.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la skʼan la stuuntes te Jesús ta yakʼel smukʼul kʼinal kaʼiytik.
Tzotzil[tzo]
Li Diose tskʼan ti akʼo spat oʼontonal li Jesus eke.
Ukrainian[uk]
Бог відвів Ісусу ключову роль у тому, щоб нести розраду людям.
Umbundu[umb]
Suku wa linga eliangiliyo liokuti, Yesu o kuata ocikele ca velapo coku eca elembeleko.
Urdu[ur]
خدا چاہتا تھا کہ یسوع مسیح لوگوں کو تسلی دینے میں اہم کردار ادا کریں۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ guọnọre nẹ Jesu vwẹ uchebro vẹ onẹrhẹvwe vwọ kẹ ihwo.
Venda[ve]
Mudzimu o amba uri Yesu u na mushumo wa ndeme wa u khuthadza.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn Chúa Giê-su đóng vai trò quan trọng trong việc an ủi.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan han Dios nga magkaada hi Jesus importante nga papel ha pagliaw ha mga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
God be want-am say make Jesus play some important part for di comfort people.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke fakalotofimalieʼi tatou e Sesu.
Xhosa[xh]
UThixo wayefuna noYesu athuthuzele abantu.
Yao[yao]
Mlungu ŵasasile kuti Yesu akwete ukumu wakwatondoya ŵandu.
Yapese[yap]
Ba m’agan’ Got ngay ni nge fal’eg Jesus laniyan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fẹ́ kí Jésù náà máa tu àwọn èèyàn nínú.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu kʼubéentaj tiʼ Jesús ka u líiʼs k-óol.
Zande[zne]
Mbori aidi gupai nga Yesu ye ka fu wasa fu aboro.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayehlose ukuba uJesu abe nendima esemqoka ekunikezeni induduzo.