Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሃን የሆነችው ጽዮን ብዙ ልጆች ትወልዳለች (1-17)
Azerbaijani[az]
Sonsuz Sionun çoxlu oğulları (1—17)
Cebuano[ceb]
Baog nga Zion makabatog daghang anak (1-17)
Danish[da]
Det barnløse Zion vil få mange sønner (1-17)
Ewe[ee]
Zion si nye konɔ adzi viwo (1-17)
Greek[el]
Η στείρα Σιών θα αποκτήσει πολλούς γιους (1-17)
English[en]
Barren Zion to have many sons (1-17)
Estonian[et]
Viljatu Siion saab palju lapsi (1–17)
Finnish[fi]
Hedelmätön Siion saa monta poikaa (1–17)
Fijian[fj]
Levu na luvena na yava o Saioni (1-17)
French[fr]
Sion, la stérile, aura beaucoup de fils (1-17)
Ga[gaa]
Zion ni fɔko pɛŋ baaná bihii pii (1-17)
Gilbertese[gil]
A na bati natin Tion ae kanoabo (1-17)
Gun[guw]
Ziọni wẹnsinọ na ji visunnu susu (1-17)
Hindi[hi]
बाँझ सिय्योन के कई बेटे होंगे (1-17)
Hiligaynon[hil]
Magadamo ang anak sang baw-as nga Sion (1-17)
Haitian[ht]
Siyon ki pa t ka fè pitit pral gen anpil pitit (1-17)
Hungarian[hu]
A meddő Sionnak sok fia lesz (1–17.)
Indonesian[id]
Zion yang mandul akan punya banyak anak (1-17)
Iloko[ilo]
Adunto ti anak ti lupes a Sion (1-17)
Isoko[iso]
Zayọn nọ ọ rrọ ọga o ti wo emezae buobu (1-17)
Italian[it]
Sion è sterile ma avrà molti figli (1-17)
Kongo[kg]
Sioni yina vandaka mukobo ta buta bana mingi (1-17)
Kikuyu[ki]
Zayuni kũgĩa ariũ o na arĩ thata (1-17)
Kazakh[kk]
Бедеу Сионның ұлдары көп болады (1—17)
Korean[ko]
임신하지 못하던 시온이 많은 아들을 낳을 것이다 (1-17)
Kaonde[kqn]
Ziona ñumba ukekala na baana bavula (1-17)
Ganda[lg]
Sayuuni omugumba wa kuba n’abaana bangi (1-17)
Lozi[loz]
Sione yali mumba ukaba ni bana babañata (1-17)
Lithuanian[lt]
Bevaikis Sionas susilauks daug sūnų (1–17)
Luba-Katanga[lu]
Ziona ñumba ukekala na bana bavule (1-17)
Luba-Lulua[lua]
Siona nkumba udi ne bua kupeta bana ba bungi (1-17)
Luvale[lue]
Mumba Zeyone mwapwa navana vavavulu (1-17)
Malayalam[ml]
വന്ധ്യയായ സീയോ നു ധാരാളം പുത്ര ന്മാർ ഉണ്ടാകും (1-17)
Malay[ms]
Sion yang mandul akan mempunyai anak yang banyak (1-17)
Burmese[my]
မြုံ နေ တဲ့ ဇိ အုန် သား အများ ကြီး မွေး ဖွား (၁-၁၇)
Norwegian[nb]
Det barnløse Sion skal få mange sønner (1–17)
Nepali[ne]
बाँझी सियोनका थुप्रै छोराछोरी हुनेछन् (१-१७)
Dutch[nl]
Onvruchtbaar Sion krijgt veel zonen (1-17)
Pangasinan[pag]
Nawalaan na dakel ya ananak so lepes a Sion (1-17)
Polish[pl]
Niepłodny Syjon będzie miał wielu synów (1-17)
Portuguese[pt]
A estéril Sião terá muitos filhos (1-17)
Sango[sg]
Sion, wali-ngombo, ayeke dü gbâ ti amolenge (1-17)
Swedish[sv]
Sion ska få många barn (1–17)
Swahili[sw]
Sayuni aliye tasa atapata wana wengi (1-17)
Congo Swahili[swc]
Sayuni mwenye kuwa tasa atakuwa na wana wengi (1-17)
Tamil[ta]
குழந்தை பெறாத சீயோனுக்கு ஏராளமான பிள்ளைகள் பிறப்பார்கள் (1-17)
Tetun Dili[tdt]
Siaun neʼebé labele iha oan, sei iha oan barak (1-17)
Thai[th]
ศิโยน ที่ เป็น หมัน จะ มี ลูก มาก มาย (1-17)
Tigrinya[ti]
እታ መኻን ጽዮን፡ ብዙሓት ውሉዳት ኪህልውዋ እዮም (1-17)
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng maraming anak ang baog na Sion (1-17)
Tetela[tll]
Siɔna womoto l’ekomba ayonga l’ana efula (1-17)
Tongan[to]
Pa‘a ko Saioné te ne ma‘u ha ngaahi foha tokolahi (1-17)
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyoni uutazyali uyooba abana banji (1-17)
Tok Pisin[tpi]
Saion i no karim pikinini bai gat planti pikinini man (1-17)
Tatar[tt]
Бала тудырмаган Сионның балалары күп булыр (1—17)
Tumbuka[tum]
Ziyoni uyo ni chumba waŵenge na ŵana ŵanandi (1-17)
Tuvalu[tvl]
Ka tokouke a tama tāgata a Siona telā ne sē afu (1-17)
Ukrainian[uk]
Неплідний Сіон матиме багато синів (1–17)
Vietnamese[vi]
Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)
Waray (Philippines)[war]
Baog nga Zion magkakaanak hin damu (1-17)
Yoruba[yo]
Síónì tó yàgàn máa ní ọmọ púpọ̀ (1-17)