Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في عالم يبحث عن زعماء العناية الإلهية، يتبين لنا أن حالة آرئيل شارون رمزية ومتناقضة في ذات الوقت، وذلك لأن ذلك الرجل العالمي يظل واحداً من أكثر الشخصيات إثارة للجدال خلال العقود الأخيرة.
Czech[cs]
Ve světě hledajícím prozřetelné vůdce je případ Ariela Šarona symbolický a paradoxní zároveň, poněvadž tento univerzální muž zůstává jednou z nejkontroverznějších osobností posledních desetiletí.
German[de]
In einer Welt, die nach vom Schicksal begünstigten Führern sucht, ist der Fall Ariel Sharon gleichermaßen beispielhaft wie paradox, denn dieser universelle Mann bleibt eine der kontroversesten Figuren der letzten Jahrzehnte.
English[en]
In a world searching for providential leaders, the case of Ariel Sharon is both symbolic and paradoxical, for this universal man remains one of the most controversial figures of recent decades.
Spanish[es]
En un mundo que busca líderes providenciales, el caso de Arel Sharon es al mismo tiempo simbólico y paradojal, ya que este hombre universal sigue siendo una de las figuras más controversiales de las últimas décadas.
French[fr]
Dans un monde à la recherche de leaders providentiels, le cas d’Ariel Sharon est symbolique et paradoxal, car cet homme universel reste l’une des figures les plus controversées de ces dernières décennies.
Japanese[ja]
カリスマ的指導者を捜し求める世界において、アリエル・シャロンの例は、この万能の男が数十年来、最も物議をかもす人物の一人であり続けていることから、象徴的かつ逆説的であるといえる。
Russian[ru]
В мире, ищущем судьбоносных лидеров, случай Ариэля Шарона является как символическим, так и парадоксальным, поскольку этот универсальный человек остается одной из самых противоречивых фигур последних десятилетий.