Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jaar later het Jehovah se Getuies hierdie vertaling as ’n enkele boek uitgegee.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች ይህን ትርጉም በአንድ ጥራዝ አትመው አወጡት።
Arabic[ar]
وبعد سنة، اصدر شهود يهوه هذه الترجمة في مجلَّد واحد.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong taon, ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova an traduksion na ini sa sarong tomo.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umwaka umo, Inte sha kwa Yehova shasabankenye iyi Baibolo mu citabo cimo.
Bulgarian[bg]
След една година Свидетелите на Йехова издадоха този превод в един том.
Bislama[bi]
Wan yia biaen, ol Witnes blong Jeova oli prentem ful Baebol ya afta we oli joenem olgeta haf blong hem i kam wan buk.
Bangla[bn]
এক বছর পর, যিহোবার সাক্ষিরা এই অনুবাদকে একটা খণ্ডে ছাপিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig sa ulahi, ang mga Saksi ni Jehova nagpatik niini nga hubad diha sa usa ka tomo.
Czech[cs]
O rok později vydali svědkové Jehovovi tento překlad v jednom svazku.
German[de]
Ein Jahr später gaben Jehovas Zeugen diese Übersetzung in einem Band heraus.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka megbe la, Yehowa Ðasefowo ta gɔmeɖeɖe sia wònye babla ɖeka.
Efik[efi]
Isua kiet ke ukperedem, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹsio edikabade emi ke eboho kiet.
Greek[el]
Έναν χρόνο αργότερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έθεσαν σε κυκλοφορία αυτή τη μετάφραση σε έναν τόμο.
English[en]
One year later, Jehovah’s Witnesses published this translation in a single volume.
Estonian[et]
Aasta pärast kirjastasid Jehoova tunnistajad selle tõlke ühes köites.
Finnish[fi]
Vuotta myöhemmin Jehovan todistajat julkaisivat tämän käännöksen yhtenä niteenä.
Fijian[fj]
Oti ga e dua na yabaki, e tabaka na iVakadinadina i Jiova na ivakadewa oqo me sa dua ga na ivola.
French[fr]
L’année suivante, les Témoins de Jéhovah faisaient paraître cette version en un seul volume.
Ga[gaa]
Afi sɛɛ lɛ Yehowa Odasefoi kala shishitsɔɔmɔ nɛɛ yɛ kpo kome mli.
Gujarati[gu]
એક વર્ષ પછી યહોવાહના સાક્ષી ઓએ આ ભાષાંતર એક પુસ્તકરૂપે પ્રકાશિત કર્યું.
Gun[guw]
To owhe dopo godo, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zín lẹdogbedevomẹ ehe jẹgbonu to bladopọ dopo mẹ.
Hebrew[he]
שנה לאחר מכן הוציאו עדי־יהוה לאור את התרגום בכרך אחד.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang isa ka tuig, ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova ini nga badbad sa isa ka tomo.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, Iehova ena Witnes taudia ese unai Baibel be buka tamona ai idia halasia.
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije Jehovini svjedoci izdali su taj prijevod u jednom svesku.
Hungarian[hu]
Egy évre rá Jehova Tanúi kiadták ezt a fordítást egy kötetben.
Western Armenian[hyw]
Մէկ տարի ետք, Եհովայի Վկաները այս թարգմանութիւնը մէկ հատորով հրատարակեցին։
Indonesian[id]
Setahun kemudian, Saksi-Saksi Yehuwa menerbitkan terjemahan ini dalam satu jilid.
Igbo[ig]
Otu afọ mgbe e mesịrị, Ndịàmà Jehova bipụtara nsụgharị a n’otu mpịakọta.
Iloko[ilo]
Makatawen kalpasanna, impablaak dagiti Saksi ni Jehova daytoy a patarus iti maysa a tomo.
Italian[it]
Un anno dopo i testimoni di Geova pubblicarono questa traduzione in un solo volume.
Japanese[ja]
1年後,エホバの証人はこの訳を1巻にまとめて出版しました。
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ იეჰოვას მოწმეებმა ეს თარგმანი ერთ ტომად გამოსცეს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1년 후에, 여호와의 증인은 이 번역판을 단행본으로 발행하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula moko na nsima, Batatoli ya Yehova babimisaki libongoli yango mobimba na buku moko.
Lozi[loz]
Hamulaho wa silimo, Lipaki za Jehova ne ba hatisize toloko yeo ka ku ba volyumu i liñwi.
Lithuanian[lt]
Po metų Jehovos liudytojai išleido šį vertimą viena knyga.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tshidimu tshimue, Bantemu ba Yehowa bakapatula nkudimuinu eu mu mupimbu umue.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā Jehovas liecinieki publicēja šo tulkojumu vienā sējumā.
Malagasy[mg]
Herintaona taorian’izay, dia navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay fandikan-teny manontolo.
Macedonian[mk]
По една година, Јеховините сведоци го издадоа овој превод во единечен том.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആ പരിഭാഷ ഒറ്റ വാല്യമായി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
एका वर्षानंतर, यहोवाच्या साक्षीदारांनी एकाच खंडात हा अनुवाद प्रकाशित केला.
Maltese[mt]
Sena wara, ix- Xhieda taʼ Jehovah ippubblikaw din it- traduzzjoni f’volum wieħed.
Burmese[my]
တစ်နှစ်အကြာတွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းကို အတွဲတစ်ခုတည်းဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
यसको एक वर्षपछि, यहोवाका साक्षीहरूले उक्त अनुवाद एउटा खण्डको रूपमा प्रकाशित गरे।
Dutch[nl]
Een jaar later publiceerden Jehovah’s Getuigen deze vertaling in één band.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o tee ka morago, Dihlatse tša Jehofa di ile tša gatiša phetolelo ye ka bolumo e tee.
Nyanja[ny]
Patangopita chaka chimodzi Mboni za Yehova zinasindikiza mbali za Baibuloli kukhala Baibulo limodzi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪੂਰੇ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਜੋਂ ਛਾਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey taon ed saginonor, impalapag na Tastasi nen Jehova iyan patalos diad sakey a tomo.
Papiamento[pap]
Un aña despues, Testigonan di Jehova a publicá e traduccion aki den un solo volúmen.
Pijin[pis]
Wan year bihaen, Olketa Jehovah’s Witness pablisim disfala transleison long wanfala volume.
Portuguese[pt]
Um ano mais tarde, as Testemunhas de Jeová publicaram esta tradução num único volume.
Romanian[ro]
Un an mai târziu, Martorii lui Iehova au publicat această traducere într-un singur volum.
Russian[ru]
Через год Свидетели Иеговы издали этот перевод в одном томе.
Kinyarwanda[rw]
Hashize umwaka umwe nyuma y’aho, Abahamya ba Yehova basohoye ubwo buhinduzi mu mubumbe umwe gusa.
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni, aTémoin ti Jéhovah asigigi na Bible so kue na buku oko.
Sinhala[si]
වසරක ඇවෑමෙන් පසු යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් මෙම පරිවර්තනය තනි වෙළුමක් ලෙස ප්රකාශයට පත් කරන ලදි.
Slovak[sk]
O rok ho Jehovovi svedkovia vydali v jednom zväzku.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so leto kasneje objavili ta prevod v enem zvezku.
Samoan[sm]
E tasi le tausaga mulimuli ane, na lomia ai e Molimau a Ieova lenei faaliliuga i se tusi atoa e tasi.
Shona[sn]
Gore rimwe gare gare, Zvapupu zvaJehovha zvakabudisa shanduro iyi mubhuku rimwe chete.
Albanian[sq]
Një vit më vonë, Dëshmitarët e Jehovait e botuan këtë përkthim në një vëllim të vetëm.
Serbian[sr]
Godinu dana kasnije Jehovini svedoci su objavili ovaj prevod u jednom tomu.
Sranan Tongo[srn]
Wán yari baka dati, Yehovah Kotoigi tyari a vertaling disi kon na doro na ini wan-enkri buku.
Southern Sotho[st]
Selemo hamorao, Lipaki tsa Jehova li ile tsa hatisa phetolelo ena e le moqolo o le mong.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baadaye, Mashahidi wa Yehova walichapisha tafsiri hiyo katika buku moja.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja baadaye, Mashahidi wa Yehova walichapisha tafsiri hiyo katika buku moja.
Tamil[ta]
ஒரு வருடம் கழித்து, யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்த மொழிபெயர்ப்பை ஒரே தொகுப்பாக வெளியிட்டனர்.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరం తర్వాత, యెహోవాసాక్షులు ఈఅనువాదాన్ని ఒకే సంపుటిలో ప్రచురించారు.
Thai[th]
หนึ่ง ปี ต่อ มา พยาน พระ ยะโฮวา ได้ พิมพ์ งาน แปล นี้ เป็น เล่ม เดี่ยว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ዓመት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነዚ ትርጕም እዚ ኣብ ሓደ ጥራዝ ጠርኒፎም ሓተምዎ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang taon, inilathala ng mga Saksi ni Jehova ang saling ito sa iisang tomo.
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga moo, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba gatisa thanolo eno e le bolumo e le nngwe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e taha ki mui ai, na‘e pulusi ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e liliu ko ení ‘i ha voliume ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain, ol Witnes Bilong Jehova i wokim dispela Baibel olsem wanpela volium.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, Timbhoni ta Yehovha ti kandziyise vuhundzuluxeri lebyi byi va vholumo yin’we.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, Yehowa Adansefo tintim afa horow no nyinaa yɛɛ no po biako.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri a‘e, ua nenei te mau Ite no Iehova i teie huriraa i roto hoê noa buka.
Ukrainian[uk]
Через рік Свідки Єгови опублікували цей переклад в одному томі.
Urdu[ur]
ایک سال بعد، یہوواہ کے گواہوں نے اس ترجمے کو ایک جِلد میں شائع کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwaha, Ṱhanzi dza Yehova dzo gandisa yeneyi ṱhalutshedzelo nga volumu nthihi.
Vietnamese[vi]
Một năm sau, Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản bản dịch Kinh Thánh trọn bộ này.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ka tuig, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova ini nga hubad ha usa ka tomo.
Wallisian[wls]
Hili kiai te taʼu katoa, pea tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te Tohi-Tapu katoa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunyaka kamva, amaNgqina kaYehova apapasha le nguqulelo kumqulu omnye.
Yoruba[yo]
Ọdún kan lẹ́yìn náà ni àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ ìtumọ̀ yìí jáde ní ìdìpọ̀ kan ṣoṣo.
Zulu[zu]
Ngemva konyaka, oFakazi BakaJehova bayinyathelisa le nguqulo isiwumqulu owodwa.