Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أدع قائد مركبة يقوم بتمثيل شركتنا يظهر بمظهر سئ ويخذل عملائنا
Czech[cs]
Nebudu snášet kapitána, který nás reprezentuje neoholený a s kocovinou před naším klientem!
Danish[da]
Jeg vil ikke have en ubarberet kaptajn med tømmermænd ansat.
Greek[el]
Δεν θα έχω να μας αντιπροσωπεύει έναν καπετάνιο που έρχεται στον πελάτη αξύριστος και πιωμένος.
English[en]
I'm not going to have a captain represent us, showing up unshaven and hung over for a client!
Persian[fa]
من دوست ندارم يک ناخداي اصلاح نکرده و خمار رو به يک مشتري نشون بدهم...
Finnish[fi]
En aio sallia kapteenin edustaa meitä - parta ajamatta ja krapulassa asiakkaan edessä!
Croatian[hr]
Neću da nas kapetan predstavlja, neobrijan i kako se klati pred klijentom!
Hungarian[hu]
Nem én vagyok a kapitány.
Indonesian[id]
Aku tidak akan pergi untuk meminta kapten mewakili kita, Memperlihatkan belum dicukur dan keluar untuk klien!
Italian[it]
Non voglio che a rappresentarci sia un capitano che accolga i clienti con la barba non rasata!
Norwegian[nb]
En ubarbert kaptein med bakfyll skal ikke få representere oss.
Dutch[nl]
Ik ga geen kapitein ons laten vertegenwoordigen, die ongeschoren en met een kater onze cliënt ontvangt!
Polish[pl]
Nie chcę, żeby pokazał się klientce nieogolony i skacowany!
Portuguese[pt]
Não quero ter um capitão que nos represente sem a barba feita e com fome na frente de um cliente.
Romanian[ro]
N-o sa am un capitan care sa ne reprezinte, aparand nebarbierit si mahmur in fata la un client!
Slovenian[sl]
Nočem da nas kapitan predstavlja, neobrit in majajoč se pred strankami.
Serbian[sr]
Neću da nas kapetan predstavlja, neobrijan i kako se klati pred klijentom!