Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onervarene is geneig om saam te gaan met die gewilde mening of met wat vooraanstaande mense glo.
Central Bikol[bcl]
An daing kabatidan may tendensia na akoon kun ano an popular o kun ano an pinapaniwalaan kan prominenteng mga tawo.
Bemba[bem]
Uwapelwa amano akafwaya fye ukusumina icaseeka nelyo cintu abantu balumbuka basuminamo.
Bulgarian[bg]
Неопитният човек е склонен да следва общоприетото мнение или възгледа на уважаваните личности.
Bislama[bi]
Man we i no gat hed, hem i folem tingting blong ol narafala long kwestin ya, no tingting blong ol haeman.
Bangla[bn]
একজন অনভিজ্ঞ ব্যক্তি জনপ্রিয় অথবা বিশিষ্ট লোকেরা যা বিশ্বাস করে, তার প্রতি ঝুঁকে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang walay kasinatian makiling sa pagdawat kon unsay popular o kon unsay gituohan sa inilang mga tawo.
Czech[cs]
Nezkušený člověk má sklon přijmout názor, který je všeobecně rozšířený nebo který zastávají významní lidé.
Danish[da]
Den uerfarne er tilbøjelig til at lade sine synspunkter være styret af hvad flertallet eller fremtrædende personer mener.
German[de]
Der Unerfahrene neigt dazu, dasselbe zu glauben wie die Allgemeinheit oder wie prominente Persönlichkeiten.
Efik[efi]
Ọkọi ekeme nditiene nnịm se ediwak owo m̀mê mme ọwọrọiso owo ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο άπειρος τείνει να αποδέχεται ό,τι είναι δημοφιλές ή ό,τι πιστεύουν επιφανείς άνθρωποι.
English[en]
The inexperienced one is inclined to go along with what is popular or with what prominent people believe.
Estonian[et]
Lihtsameelne inimene läheb kaasa populaarse mõtteviisiga ja sellega, mida arvavad tuntud inimesed.
Finnish[fi]
Kokematon uskoo helposti niin kuin enemmistö tai huomattavat henkilöt uskovat.
Fijian[fj]
O koya e yalowai ena vakabauta na ka e ciqomi raraba tu se na ka era vakabauta o ira na kilai.
French[fr]
” L’inexpérimenté a vite fait d’adopter l’opinion en vogue ou celle de personnes en vue.
Ga[gaa]
lɛ he okwɛ. Mɔ ni náko jwɛŋmɔ lɛ baakpɛlɛ hetoo ni mɛi babaoo fɔɔ kɛhamɔ loo nɔ ni mɛi ni ale amɛ waa lɛ heɔ amɛyeɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એના વિષે કોઈ પૈસાદાર કે લોકપ્રિય વ્યક્તિ જે કંઈ કહેશે એ ભોળી વ્યક્તિ તરત જ માની લેશે.
Gun[guw]
ji. Wunvinọ nọ yin whinwhàn nado kẹalọyi pọndohlan he gbayipe kavi hodo nuhe omẹ nukundeji lẹ yise.
Hebrew[he]
חסר הניסיון נוטה לקבל את הדעה המקובלת או את עמדתם של אנשים חשובים וידועים.
Hindi[hi]
इस बारे में एक अनाड़ी वही धारणाएँ अपनाता है जो दुनिया में मशहूर हैं या जो बड़े-बड़े लोग मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang huyog sang isa nga di-eksperiensiado amo ang pagbaton sa kon ano ang kinaandan ukon kon ano ang ginapatihan sang prominente nga mga tawo.
Croatian[hr]
Neiskusna osoba sklona je prikloniti se mišljenju većine ili stavovima istaknutih ljudi.
Hungarian[hu]
Aki tapasztalatlan, az hajlamos elfogadni azt, ami népszerű, illetve amiben tekintélyes emberek hisznek.
Armenian[hy]
Պարզամիտ, կամ՝ անփորձ անհատը հակված է համաձայնվելու մեծամասնության հետ, կամ հավատալու այն բանին, ինչին որ հեղինակավոր մարդիկ են հավատում։
Indonesian[id]
Orang yang tidak berpengalaman cenderung untuk menerima pandangan yang populer atau yang dipercayai oleh orang-orang ternama.
Igbo[ig]
Onye na-enweghị uche na-anakwere echiche nke ihe ka ọtụtụ ma ọ bụ na-ekwere ihe ndị a ma ama kweere.
Iloko[ilo]
Ti awanan kapadasan agannayas a mamati iti patpatien ti kaaduan wenno dagiti nalatak a tattao.
Italian[it]
L’inesperto è incline ad accettare ciò che è popolare o ciò che credono persone in vista.
Georgian[ka]
გულუბრყვილო ანუ გამოუცდელი ადამიანი, ჩვეულებრივ, იმ აზრს იზიარებს, რაც საყოველთაოდ არის მიღებული ან, რასაც ცნობილი ადამიანები უჭერენ მხარს.
Kannada[kn]
ಮೂಢನು ಅಥವಾ ಅನನುಭವಿಯು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವಿಚಾರಧಾರೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅಗ್ರಗಣ್ಯರಾದ ಜನರು ನಂಬುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
라는 질문을 생각해 보겠습니다. 경험이 없는 자는 인기 있는 견해나 탁월한 사람들이 믿는 것을 받아들이려는 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
Na motuna wana, zoba alandaka kaka oyo bato mingi to bato minene bakanisaka.
Lozi[loz]
Sikuba yena u ka lumela litaba ze tumile hahulu kamba ze ba lumela batu ba ba ile kabubo.
Lithuanian[lt]
neišmanėlis linkęs atsakyti kaip dauguma arba taip, kaip mano autoritetingi žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Mutshimbakanyi mmufuane kulamata bikole ku tshidi ba bungi bamba anyi tshidi bantu bende lumu bitaba.
Luvale[lue]
Muka-kuhulama eji kwijiva kukavangizanga kaha vyuma vafwelela vatu vavalemu.
Malagasy[mg]
Manaiky izay hevitra be mpitia fotsiny ny kely saina, na mino izay inoan’ny olo-malaza.
Macedonian[mk]
Неискусниот обично има склоност да го прифати она што е популарно или она во што веруваат угледните луѓе.
Malayalam[ml]
അനുഭവജ്ഞാനം ഇല്ലാത്ത വ്യക്തി ഇക്കാര്യത്തിൽ, ജനസമ്മതിയുള്ള വീക്ഷണമോ പ്രമുഖ വ്യക്തികളുടെ വിശ്വാസമോ പിൻപറ്റാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dak li hu bla esperjenza għandu mnejn jitħajjar jemmen l- opinjoni popolari jew dak li jemmnu n- nies prominenti.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံမရှိသူသည် ရေပန်းစားရာ၊ အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များ ခံယူထားရာကို လက်ခံတတ်၏။
Norwegian[nb]
Den uerfarne vil kanskje lett følge flertallet eller velge å ha samme syn som framstående personer.
Nepali[ne]
अनुभवहीन मानिसको कुनै लोकप्रिय अथवा नाम चलेका व्यक्तिहरूको विश्वासअनुसार गर्ने झुकाव हुन्छ।
Dutch[nl]
De onervarene is geneigd aan te nemen wat populair is of wat prominente mensen geloven.
Northern Sotho[nso]
Lešilo le sekametše tabeng ya go ya le mogofe goba go dumela seo batho bao ba tumilego ba se dumelago.
Nyanja[ny]
Wachibwana amangotsatira zimene anthu ambiri kapena anthu otchuka amakhulupirira.
Pangasinan[pag]
Say tendensia na aliwan eksperiensyadon too et miabobon ed papanisiaan na karaklan odino prominentin totoo.
Papiamento[pap]
E persona sin eksperensia ta inkliná na aseptá loke ta popular òf loke personanan prominente ta kere.
Pijin[pis]
Man wea no garem savve bae followim nomoa samting wea plande pipol bilivim or samting wea olketa bigman bilivim.
Polish[pl]
Ktoś niedoświadczony jest skłonny podzielać poglądy ogółu albo kierować się opinią znanych osobistości.
Portuguese[pt]
O inexperiente tende a aceitar o que é popular, ou o que certas pessoas importantes acreditam.
Rundi[rn]
Umuntu w’imburabwenge usanga afise impengamiro yo gukurikira ivyo abantu benshi bemera canke ivyo abantu bahambaye bemera.
Romanian[ro]
Cel lipsit de experienţă este înclinat să creadă ceea ce cred oamenii proeminenţi sau să adopte opiniile care sunt populare.
Russian[ru]
Глупый будет опираться на общепринятую точку зрения или мнение влиятельных людей.
Kinyarwanda[rw]
Umuswa agendera ku byo abantu benshi cyangwa ab’ibirangirire bemera.
Sango[sg]
Zo so li ti lo ayeke dä pëpe, lo yeke ndulu ti mû peko ti atënë so azo mingi atene wala ti yeda na tënë ti ambeni kota zo.
Sinhala[si]
අද්දැකීම් අඩු පුද්ගලයෙක් ජනප්රිය හෝ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් විශ්වාස කරන දේම ඔහේ විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Neskúsený sa obyčajne prikloní k tomu, čo je práve populárne alebo čomu veria významní ľudia.
Slovenian[sl]
Neizkušeni se nagiba k temu, da kar sprejme priljubljeno mnenje oziroma mnenje pomembnih ljudi.
Samoan[sm]
O le tagata faigofie, e naunau o ia e talia talitonuga taatele, po o talitonuga o tagata lauiloa.
Shona[sn]
Munhu asina mano anobvumirana nezvinodavirwa nevanhu vakawanda kana kuti zvinodavirwa nevanhu vakakurumbira.
Albanian[sq]
I papërvoji ka prirjen për të pranuar mendimet e përhapura ose atë që besojnë njerëzit e shquar.
Serbian[sr]
Neiskusna osoba naginje ka tome da sledi opšteprihvaćeno gledište ili ono u šta veruju poznati ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A sma di no abi ondrofeni, lobi fu waka baka sani di furu sma e du, noso a e bribi san prenspari sma na ini a libimakandra e bribi.
Southern Sotho[st]
Motho ea se nang phihlelo o khema le lintho tse ratoang kapa tse lumeloang ke batho ba tummeng.
Swedish[sv]
Den oerfarne är böjd att instämma i det som är populärt och det som framträdande personer tror på.
Swahili[sw]
Yaelekea mtu asiye na uzoefu atakubali maoni yanayopendwa na watu wengi au yale ambayo watu mashuhuri wanaamini.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea mtu asiye na uzoefu atakubali maoni yanayopendwa na watu wengi au yale ambayo watu mashuhuri wanaamini.
Telugu[te]
జ్ఞానములేని వ్యక్తి అందరూ నమ్మేదే నమ్ముతాడు లేదా ప్రముఖులు విశ్వసించేదే విశ్వసిస్తాడు.
Thai[th]
คน ที่ ขาด ประสบการณ์ มี แนว โน้ม จะ คล้อย ตาม สิ่ง ที่ คน ทั่ว ไป นิยม ชม ชอบ หรือ สิ่ง ที่ คน มี ชื่อเสียง เชื่อ กัน.
Tagalog[tl]
Ang isa na walang karanasan ay may tendensiyang makiayon sa popular na paniniwala o sa pinaniniwalaan ng prominenteng mga tao.
Tswana[tn]
Gantsi motho yo o se nang maitemogelo o dira dilo tse di dirwang ke mongwe le mongwe kgotsa o dumela dilo tse batho ba ba itsegeng ba di dumelang.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ta‘etaukeí ‘oku hehema ia ke ne tali ‘a e me‘a ‘oku manakoá pe ko e me‘a ko ia ‘oku tui ki ai ‘a e kakai ‘iloá.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat liklik save tasol em bai bihainim tingting bilong planti man o bilong ol man i gat nem.
Turkish[tr]
Tecrübesiz biri toplumda yaygın olarak kabul edilen veya önemli insanların benimsediği görüşü kabul etmeye eğilimlidir.
Tsonga[ts]
La pfumalaka ntokoto u ta amukela vonelo leri tolovelekeke kumbe leswi vanhu lava dumeke va pfumelaka swona.
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ atetekwaa gye nea nnipa pii pene so anaa nea nnipa a wɔagye din ka no tom.
Ukrainian[uk]
Недосвідчена людина схильна дотримуватись поширеного погляду або ж керується думкою відомих людей.
Vietnamese[vi]
Người thiếu kinh nghiệm có khuynh hướng chấp nhận ý kiến được nhiều người ưa chuộng hoặc điều mà người nổi tiếng tin.
Waray (Philippines)[war]
An tapang may-ada tendensya ha pagkarawat han gintotoohan han kadam-an o han prominente nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto ʼe lagi ina muliʼi te manatu ʼaē ʼe maʼu e te tokolahi, peʼe lagi faka tui ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai te hahaʼi maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Umntu ongenamava uye athande ukuhamba nomndilili okanye noluvo lwabantu ababalaseleyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn bá ń sọ tàbí ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn inú ayé lẹni tó bá jẹ́ aláìní ìrírí máa ń gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Umuntu ongenalwazi uthambekele ekwamukeleni lokho okuthandwa ngabaningi noma ukwamukela lokho abantu abavelele abakukholelwayo.