Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, изрично е посочено, че изброяването на такива фактори е примерно, а не изчерпателно.
Czech[cs]
Výčet takových činitelů byl zaprvé výslovně demonstrativní, nikoliv taxativní.
Danish[da]
For det første var opregningen af sådanne faktorer udtrykkeligt vejledende og ikke udtømmende.
German[de]
Erstens sei die Aufzählung solcher Faktoren ausdrücklich nicht erschöpfend, sondern habe lediglich hinweisenden Charakter.
Greek[el]
Πρώτον, η απαρίθμηση των παραγόντων αυτών ήταν ρητώς ενδεικτική και όχι εξαντλητική.
English[en]
First, the enumeration of such factors was explicitly indicative, not exhaustive.
Spanish[es]
En primer lugar, la enumeración de dichos factores era expresamente enunciativa, no exhaustiva.
Estonian[et]
Esiteks oli tegurite loetelu selgelt näitlik, mitte ammendav.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tällaisten tekijöiden luettelo on unionin yleisen tuomioistuimen mukaan nimenomaisesti ohjeellinen eikä tyhjentävä.
French[fr]
Premièrement, l’énumération de tels facteurs était expressément indicative, et non limitative.
Croatian[hr]
Kao prvo, nabrajanje takvih čimbenika bilo je izričito indikativno, a ne taksativno.
Hungarian[hu]
Először is az ilyen tényezők felsorolása kifejezetten példálózó, és nem kimerítő jellegű.
Italian[it]
In primo luogo, l’elenco di tali fattori era espressamente indicativo e non esaustivo.
Lithuanian[lt]
Pirma, šių veiksnių sąrašas yra akivaizdžiai pavyzdinis, o ne išsamus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šo faktoru uzskaitījums bija neapšaubāmi informatīvs, nevis izsmeļošs.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-elenkar ta’ dawn il-fatturi kien espliċitament indikattiv, u mhux eżawrjenti.
Dutch[nl]
Ten eerste is de opsomming van die factoren uitdrukkelijk indicatief, niet limitatief.
Polish[pl]
Po pierwsze, wyliczenie tych czynników było oczywiście przykładowe, a nie wyczerpujące.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a enumeração desses fatores era explicitamente indicativa, não exaustiva.
Romanian[ro]
În primul rând, enumerarea unor asemenea factori a fost în mod explicit exemplificativă, iar nu exhaustivă.
Slovak[sk]
Po prvé výpočet týchto faktorov bol výslovne demonštratívny a nie vyčerpávajúci.
Slovenian[sl]
Prvič, taki dejavniki niso bili našteti izčrpno, temveč izrecno za ponazoritev.
Swedish[sv]
Enligt förstainstansrätten var, för det första, uppräkningen av sådana faktorer uttryckligen vägledande och inte uttömmande.