Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в съответствие с член 19 от Шеста директива подлежащата на приспадане част е дробна величина с числител оборота от облагаемите сделки и знаменател — сумата от този оборот и оборота от освободените сделки.
Czech[cs]
V souladu s článkem 19 šesté směrnice je tak tento nárok na odpočet dán zlomkem, který má v čitateli obrat vztahující se ke zdanitelným plněním a ve jmenovateli je k tomuto obratu přičten obrat vztahující se k plněním osvobozeným od daně.
Danish[da]
I henhold til sjette direktivs artikel 19 svarer denne fradragsret til resultatet af en brøk, der i tælleren har omsætningen fra afgiftspligtige transaktioner og i nævneren denne omsætning med tillæg af omsætningen fra afgiftsfritagne transaktioner.
German[de]
Nach Art. 19 der Sechsten Richtlinie entspricht dieses Recht auf Vorsteuerabzug einem Bruch, der im Zähler den Umsatz aus den besteuerten Tätigkeiten und im Nenner diesen Umsatz zuzüglich des Umsatzes aus den steuerfreien Tätigkeiten enthält.
Greek[el]
Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 19 της έκτης οδηγίας, το εν λόγω δικαίωμα εκπτώσεως ισούται με το κλάσμα του οποίου ο μεν αριθμητής είναι το ποσό του κύκλου εργασιών των φορολογουμένων πράξεων, ο δε παρονομαστής το άθροισμα του ως άνω ποσού του κύκλου εργασιών και του ποσού του κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί στις πράξεις που απαλλάσσονται του φόρου.
English[en]
Accordingly, under Article 19 of the Sixth Directive, that deduction is equal to a fraction having, as numerator, the turnover attributable to taxable transactions and, as denominator, that turnover plus the turnover attributable to exempt transactions.
Spanish[es]
De esa forma, con arreglo al artículo 19 de la Sexta Directiva, dicho derecho a deducción equivale al resultante de una fracción en la que en el numerador figura el volumen de negocios de las operaciones sujetas y en el denominador ese volumen de negocios sumado al de las operaciones exentas.
Estonian[et]
Seega vastab kuuenda direktiivi artikli 19 kohaselt mahaarvamisõigus murdarvule, mille lugejas on maksustatud tehingute käive ja nimetajas lisaks eelnimetatud käibele ka maksust vabastatud tehingute käive.
Finnish[fi]
Kuudennen direktiivin 19 artiklan mukaan vähennysoikeus on näin ollen yhtä suuri kuin sellaisen murtoluvun tulos, jonka osoittajana on arvonlisäverollinen liikevaihto ja nimittäjänä tämä liikevaihto, johon on lisätty arvonlisäverosta vapautettujen liiketoimien liikevaihto.
French[fr]
Ainsi, conformément à l’article 19 de la sixième directive, ce droit à déduction est égal au résultat d’une fraction qui comprend, au numérateur, le chiffre d’affaires des opérations taxées et, au dénominateur, ce chiffre d’affaires ajouté à celui des opérations exonérées.
Hungarian[hu]
Így a hatodik irányelv 19. cikkének megfelelően e levonási jog egy olyan tört eredményével egyenlő, amely a számlálóban az adóköteles tevékenységek árbevételének összegét, a nevezőben pedig ezen összegnek az adómentes tevékenységekhez hozzáadott értékét tartalmazza.
Italian[it]
Infatti, in conformità dell’art. 19 della sesta direttiva, tale diritto di detrazione è uguale al risultato di una frazione avente, al numeratore, la cifra d’affari delle operazioni imponibili e, al denominatore, tale cifra d’affari sommata a quella delle operazioni esenti.
Lithuanian[lt]
Taigi remiantis Šeštosios direktyvos 19 straipsniu ši teisė į atskaitą lygi trupmenos, kurios skaitiklis – apmokestinamųjų sandorių apyvarta, o vardiklis – atleistiems nuo mokesčio sandoriams priskirta apyvarta, rezultatui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Sestās direktīvas 19. pantu šo atskaitāmo daļu veido daļskaitlis, par kura skaitītāju ņem ar nodokli apliekamo darījumu apgrozījuma summu un par saucēju – minēto apgrozījuma summu, kam pieskaitīta to darījumu apgrozījuma summa, kuri no nodokļa ir atbrīvoti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont l-Artikolu 19 tas-Sitt Direttiva, dan id-dritt tat-tnaqqis huwa ugwali għal riżultat ta’ frazzjoni li jkollha, bħala numeratur, id-dħul mill-bejgħ mit-tranżazzjonijiet taxxabbli u, għad-denominatur, dan id-dħul mill-bejgħ miżjud ma’ dak tat-tranżazzjonijiet eżenti.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 19 van de Zesde richtlijn is dit recht op aftrek aldus gelijk aan de uitkomst van een breuk waarvan de teller bestaat uit het totale bedrag van de omzet met betrekking tot de belaste handelingen, en waarvan de noemer bestaat uit dat bedrag, aangevuld met het totale bedrag van de omzet met betrekking tot de vrijgestelde handelingen.
Polish[pl]
Zgodnie zatem z art. 19 szóstej dyrektywy prawo do odliczenia odpowiada wynikowi ułamka mającego w liczniku kwotę obrotu uzyskanego z transakcji podlegających opodatkowaniu, a jako mianownik tę kwotę obrotu dodaną do kwoty transakcji zwolnionych od podatku.
Portuguese[pt]
Assim, nos termos do artigo 19.° da Sexta Directiva, este direito à dedução é igual ao resultado de uma fracção que inclui, no numerador, o volume de negócios das operações tributáveis e, no denominador, este volume de negócios acrescido do volume de negócios das operações isentas.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit articolului 19 din A șasea directivă, acest drept de deducere este egal cu rezultatul unui raport compus, la numărător, din cifra de afaceri aferentă operațiunilor taxabile și, la numitor, din cifra de afaceri menționată la care se adaugă cifra de afaceri aferentă operațiunilor scutite de TVA.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 19 šiestej smernice je teda tento odpočet rovný výsledku vzorca, kde sa ako čitateľ uvádza obrat zdaniteľných plnení a ako menovateľ tento obrat pripočítaný k obratu plnení oslobodených od dane.
Slovenian[sl]
Tako je na podlagi člena 19 Šeste direktive ta pravica do odbitka enaka rezultatu ulomka, ki ima v števcu znesek prometa od obdavčljivih transakcij in v imenovalcu skupni znesek tega prometa in prometa od oproščenih transakcij.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 19 i sjätte direktivet motsvarar denna avdragsrätt resultatet av ett allmänt bråk där täljaren är den omsättning som kan hänföras till skattepliktiga transaktioner och där nämnaren består av sistnämnda omsättning plus den omsättning som kan hänföras till transaktioner som är undantagna från skatteplikt.