Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, man tye but lanyut me kare me agikki piny!
Afrikaans[af]
Hierdie dade is beslis ’n onheilspellende teken van die tye!
Amharic[am]
በእርግጥም እንዲህ ያሉ ድርጊቶች ዘመናችንን ለይተው የሚያሳውቁ የምልክቱ ገጽታዎች ናቸው!
Arabic[ar]
نَعَمْ، إِنَّ أَعْمَالًا كَهذِهِ هِيَ وَجْهٌ مِنْ عَلَامَةِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Aymara[ay]
Ukanakajj qhepa urunakan jakaskataswa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, bütün bunlar bizim son günlərdə yaşadığımıza bir sübutdur!
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an pagtraydor tanda na nasa huring mga aldaw na kita!
Bemba[bem]
Kanshi imibele ya musango uyu cishibilo ca kuti tuli mu nshiku sha kulekelesha!
Bulgarian[bg]
Наистина такива коварни постъпки са зловещ знак за нашите дни!
Bangla[bn]
সত্যিই, এই ধরনের কাজ কালের এক অশুভ চিহ্ন!
Catalan[ca]
Certament, aquestes accions són un senyal dels darrers dies.
Garifuna[cab]
Chóuruti, aban lan lanarime lumakün dan le ídanbei wawinwanda agarabaaguni.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann move aksyon i definitivman en siny enkyetan dan nou letan!
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že zrádné jednání je neblahým znamením doby, v níž žijeme.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, ҫавӑн пек ӗҫсем — юлашки кунсен тискер палли!
Danish[da]
Ja, sådanne handlinger er bestemt et vidnesbyrd om at vi lever i de sidste dage!
German[de]
Man kann sie zu Recht als bedrohliches Zeichen dafür bezeichnen, dass das Ende nahe ist!
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ketre ewekë lai ka iaxoueny nge ka nyi hatrene la hnedrai së enehila.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nuwɔna siawo nye ŋkeke mamlɛawo ƒe dzesi ɖefuname aɖe!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme utọ edinam oro ẹwụt ke nnyịn idu mme akpatre usen.
Greek[el]
Σαφώς, αυτές οι πράξεις αποτελούν δυσοίωνο σημείο των καιρών!
English[en]
Indeed, such acts are an ominous sign of the times!
Spanish[es]
Sin duda, la traición es una terrible marca de los tiempos en que vivimos.
Estonian[et]
Sellised teod on tõepoolest pahaendeliseks ajamärgiks.
Persian[fa]
به درستی که چنین اعمالی نشانی از ایّام آخر است!
Finnish[fi]
Petollisuus on tosiaan aikamme huolestuttava tunnuspiirre!
French[fr]
Ces comportements sont indéniablement un signe des temps !
Ga[gaa]
Sui nɛɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ wɔyɛ naagbee gbii lɛ amli lɛɛlɛŋ!
Gilbertese[gil]
Ni koauana, aeka ni mwakuri akanne bon te kanikina ae kakamaaku ibukini kabaneani boong!
Gujarati[gu]
ખરેખર વિશ્વાસઘાત આ છેલ્લા સમયની એક બૂરી નિશાની છે.
Gun[guw]
Nuyiwa mọnkọtọn yin dopo to ohia azán godo tọn lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, ja kita ngise ye kukwe tare näire nita nüne.
Hebrew[he]
מעשים אלה הם מאותותיה מבשרי הרעות של תקופתנו.
Croatian[hr]
Doista možemo reći da su takvi postupci zloslutni znak da živimo u posljednjim danima!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, trayizon se yon siy ki enkyete anpil moun nan tan lafen an.
Hungarian[hu]
Ezek a tettek tényleg az utolsó napok aggasztó jelei!
Armenian[hy]
Իսկապես, այսպիսի արարքները նշան են, որ ապրում ենք վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, այսպիսի արարքներ ժամանակներու չարագուշակ նշան մըն են։
Indonesian[id]
Ya, tindakan itu adalah salah satu tanda hari-hari terakhir!
Icelandic[is]
Þetta hátterni er eitt af táknum þess að við lifum á síðustu dögum.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, uruemu yena yọ abọjọ oka orọ edẹ urere na.
Italian[it]
Questi atti sono davvero un inquietante segno dei tempi!
Japanese[ja]
そのような行為はまさに,終わりの日のしるしの一つなのです。
Georgian[ka]
ცხადია, ასეთი საქმეები ბოლო დღეების ნიშანია.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mambu ya mutindu yai kele mpenza kidimbu ya bilumbu ya nsuka!
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, ciĩko icio nĩ kĩmenyithia gĩa kũmakania kĩa mahinda!
Kazakh[kk]
Расында да, біз зұлым дүниенің соңғы күндері өмір сүріп жатырмыз.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú ulondekesa kuila tuala mu izuua isukidila-ku!
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹದ ಕೃತ್ಯಗಳು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kya kine bino byubilo bimwesha patoka kuba’mba ano moba o tujimo atama.
Kwangali[kwn]
Yirugana yangoso kuna kara sidiviso esi sina kulikida asi kuna kuparuka pomazuva gopouhura!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o mavangu mama i sinsu kisonganga vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, чыккынчылык акыркы күндөрдүн жан сыздаткан белгиси десек жаңылбайбыз.
Ganda[lg]
Ebikolwa ng’ebyo biraga nti tuli mu nnaku ez’oluvannyuma!
Lingala[ln]
Makambo yango ezali komonisa ete tozali na mikolo ya nsuka.
Lithuanian[lt]
Tokie nedori darbai iš tiesų yra laiko ženklas, pranašaujantis pabaigą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, bilongwa bya uno muswelo i kiyukeno kya bitatyi bilenga moyo!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu a mushindu eu ntshimanyinu tshibi tshia matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vili nakusolola nge tuli mumakumbi akukuminyina.
Lunda[lun]
Eñañi, yililu yamuchidiwu hichinjikijilu chakwilukilaku mpinji yitunashikumu!
Luo[luo]
Kuom adier, timbe maricho kaka mago gin ranyisi mar ndalo!
Lushai[lus]
Chutiang thiltih chu ni hnuhnûnga kan awm tawhzia hriltu a va ni tak êm!
Latvian[lv]
Nav šaubu, nodevīgums ir pazīme, kas raksturo pēdējās dienas.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë tuˈugë ijxwëˈëmën ko njukyˈäjtëm mä tiempë jyëjpkëxanë.
Malagasy[mg]
Miteraka ratram-po sy fijaliana anefa izany, raha ny marina, ary mampiharihary fa andro farany izao.
Macedonian[mk]
Всушност, овие две особини покажуваат дека навистина живееме во времето на крајот!
Malayalam[ml]
അതെ, ഇത്തരം ദുഷ്ചെയ്തികൾ ഈ കാലത്തിന്റെ എടുത്തുപറയത്തക്ക ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്!
Mongolian[mn]
Хүмүүс нэг нэгнээсээ урваж, үнэнч бус болж байгаа нь төгсгөлийн үеийн нэг шинж юм!
Marathi[mr]
होय, अशी कृत्ये शेवटल्या काळाची चिन्हे आहेत.
Malay[ms]
Sesungguhnya, perbuatan sebegini merupakan petanda hari-hari terakhir!
Maltese[mt]
Dawn l- atti huma sinjal li issa qed ngħixu fl- aħħar jiem!
Norwegian[nb]
Ja, forræderske handlinger er virkelig et illevarslende tegn i tiden!
Ndonga[ng]
Oshi li wo euliko kutya otu li lela momasiku gahugunina.
Niuean[niu]
Mooli, ko e tau mahani pihia ko e fakamailoga fakatupetupe he tau magaaho!
Dutch[nl]
Ze zijn inderdaad een onheilspellend teken van deze tijd!
South Ndebele[nr]
Kwamambala, izenzo ezinjalo zilitshwayo elithusako leenkhathi zokuphela!
Northern Sotho[nso]
Ruri ditiro tše bjalo ke seka seo se boifišago sa mehla ya rena!
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kusakhulupirika ndi chizindikiro choopsa cha masiku otsiriza.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ mɔɔ bɛnli nee awie mɔ mɔɔ bɛye bɛ bɛmaa la maa menli di nyane wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, amalli gadheen akkasii milikkita dhuma barichaa addaan baasee beeksisudha!
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, ӕцӕгдӕр фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਹ ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ!
Palauan[pau]
Me a chouaika el tekoi a ta er a olengchelel a kmo kede kiei er a taem er a ulebongel.
Polish[pl]
Taka nielojalność to rzeczywiście złowieszczy znak czasów!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, tais atos são um sinistro sinal dos tempos.
Quechua[qu]
Awmi, nunakuna imëpitapis más traicionanakuyanqanqa rikätsikun ushanan junaqkunachöna kawëkanqantsiktam.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin traicionanakuyqa tukuy tiempo dañota ruwarqan.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ibintu nk’ivyo ni ikimenyetso c’uko tubayeho mu misi ya nyuma!
Ruund[rnd]
Chikwau kand, yisal yiney yidi chijingidij chikash cha pa chirung chetu!
Romanian[ro]
Da, actele de trădare sunt un semn al zilelor din urmă.
Russian[ru]
Они — зловещий признак последних дней!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibikorwa nk’ibyo ni ikimenyetso kigaragaza ko turi mu minsi y’imperuka.
Sango[sg]
Biani, dutingo be-ta-zo pëpe ayeke mbeni mbage ti fä ti alango ti nda ni.
Sinhala[si]
නමුත් සැබෑ ජීවිතයේදී නම් එය ඉමහත් වේදනාවක් ගෙන දෙන දුෂ්ට ක්රියාවක්.
Slovak[sk]
Takéto skutky sú znakom príznačným pre posledné dni!
Slovenian[sl]
Nezvestoba je vsekakor očitno znamenje današnjega časa!
Samoan[sm]
O na gaoioiga o se vala lea o le faailoga o loo tatou ola i aso e gata ai!
Shona[sn]
Chokwadi, kusavimbika chimwe chezvinhu zvinoratidza mazuva ekupedzisira!
Albanian[sq]
Në fakt, këto veprime janë një shenjë e kobshme e ditëve të fundit!
Serbian[sr]
Takvi postupci su zaista znak poslednjih dana!
Southern Sotho[st]
Ka sebele liketso tse joalo ke pontšo e tšosang ea mehla ea bofelo!
Swedish[sv]
Sådana handlingar är verkligen ett tidens tecken!
Swahili[sw]
Bila shaka, matendo kama hayo ni ishara yenye kuogopesha ya siku za mwisho!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, matendo kama hayo ni alama ya siku za mwisho!
Telugu[te]
నిజంగా, నమ్మకద్రోహం అంత్యదినాలకు సంబంధించిన ఒక సూచన.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, чунин амалҳо аломати пешгӯишудаи замони мо мебошанд!
Thai[th]
ที่ จริง การ กระทํา เช่น นั้น เป็น สัญญาณ บ่ง ชี้ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย!
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ ጥልመት፡ ኣብዚ ግዜና ዚርአ ዘሎ ዜፍርህ ምልክት ዘመናት እዩ።
Turkmen[tk]
Hawa, bu häsiýet soňky günleriň alamaty!
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, akambo asɔ mɛnyaka di’ekomelo kaya suke.
Tswana[tn]
Eleruri, ditiro tse di ntseng jalo ke sesupo sa metlha ya bofelo!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi tō‘onga peheé ko ha faka‘ilonga tamaki ia ‘o e kuongá!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, micito iili boobo ncitondezyo cilibilisya camazuba aamamanino.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xlakata lu laʼakgskgawikan limasiya pi wilaw xaʼawatiya kilhtamaku.
Turkish[tr]
Gerçekten de hainlik son günlerin kaygı verici bir işaretidir!
Tsonga[ts]
Hakunene swiendlo sweswo i xiphemu xa xikombiso xa masiku yo hetelela!
Tswa[tsc]
Hakunene, a kungatsumbeki xikombiso xa masiku yo gumesa!
Tatar[tt]
Чыннан да, андый эшләр — заманыбызның дәһшәтле билгесе!
Tumbuka[tum]
Nadi, vinthu ivi nchimanyikwiro ca zinyengo.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ, sɛ obi anni ne yɔnko nokware anaasɛ oyi no ma a, ebetumi apira no.
Ukrainian[uk]
Дійсно, зрадництво є лиховісною ознакою наших часів.
Umbundu[umb]
Kuenje, va sima okuti, oku ci linga ca sunguluka.
Venda[ve]
Vhukuma, zwenezwo zwiito ndi tshiga tshi sumbedzaho uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đây là một dấu hiệu xấu của thời kỳ này!
Wolaytta[wal]
Hegaa mala oosoy wodiyaa malaata gidida hirggissiyaaba gidiyoogee tuma!
Waray (Philippines)[war]
Oo, ito nga mga buhat bahin gud han tigaman nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo te ʼu temi fakaʼosi!
Xhosa[xh]
Izenzo ezinjalo zingumqondiso owoyikekayo wamaxesha!
Yapese[yap]
Mit ney e ngongol e aray e pow riy ni gad be par ko tin tomuren e rran!
Yoruba[yo]
Ara àwọn àmì búburú tó fi hàn pé à ń gbé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ni wọ́n jẹ́ ní tòótọ́!
Chinese[zh]
不忠,的确是末世的特征!
Zande[zne]
Nirengo, ngbatunga gu sino re nayugo gupai nga ani naraka rogo yangara arame!
Zulu[zu]
Ngempela, lezi zenzo ziyisici esethusayo sesibonakaliso sezikhathi!