Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Man bitimme ka ce wubiketo cwinywu ka woro dog Rwot [Jehovah] Lubangawu.” —JEKARIA 6:15.
Mapudungun[arn]
“Tüfa feyngeay... eymün küme allkütulmün tamün Chaw Ngünechen Jewba ñi feypin” (ZACARÍAS 6:15).
Batak Toba[bbc]
”I ma na masa sogot, molo tung tangkas ditangihon hamu suara ni Jahowa, Debatamuna i.” —SAK. 6:15.
Baoulé[bci]
“Sɛ amun nyin yi Anannganman amun Nyanmiɛn’n sakpa’n, i sɔ sa liɛ nga lɛ mun be kwlaa bé yó.” —ZAKARI 6:15.
Biak[bhw]
”Roi anna nari nkaku rarirya—rofyor mkomnaf Yahwe, Allah mkoḇedi wos Ḇyena.” —ZAKHARIA 6:15.
Bislama[bi]
“Sipos yufala i obei long ol tok blong hem [Jehova], olgeta samting ya bambae i kamtru olsem.”—SEKARAEA 6:15.
Batak Simalungun[bts]
“Maningon jadi do on, anggo sintong itangihon nasiam sora ni Jahowa, Naibata nasiam.” —SAK. 6:15.
Batak Karo[btx]
”Kerina si enda jadi pagi adi iikutkenndu kai si iperentahken [Jahwe] Dibatandu.”—SAKARIA 6:15.
Chopi[cce]
“Eto ti na maheka, ngako mi txi pfisisa dipswi da MKOMA, Txizimu txanu.”—ZAKARIYA 6:15.
Chuukese[chk]
“Ei epwe fis, are oupwe wesewesen aleasochis ngeni alon ewe Samol mi Lapalap ämi we Kot.” —SEK. 6:15.
Chuwabu[chw]
“Esodhá dhinere opadduwa—mugavuruwana nzu na [Yehova] Mulugu wenyu, muvirihagamo.”—ZAKARIYA 6:15.
Chokwe[cjk]
“Chino muchiza kupwa nyi munwononoka ku liji lia Yehova Zambi yenu ni mbunge yeswe.”—ZEKARIA 6:15..
Hakha Chin[cnh]
“BAWIPA nan Pathian cu a nawl nan ngaih ahcun hi thil cu a tlung ko lai!” —ZEKH. 6:15.
Seselwa Creole French[crs]
“Tousala pou arive si ou vreman obei [Zeova] ou Bondye.” —ZEKARYA 6:15.
Welsh[cy]
“Bydd hyn i gyd yn digwydd os byddwch chi wir yn ufudd i’r ARGLWYDD eich Duw.”—SECHAREIA 6:15.
Dehu[dhv]
“Troa eate lai, maine nyipunie a denge hnyawa la aqane ula i Iehova Akötesi nyipunie.”—ZAKARIA 6:15.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Efu wi e du san Yehofa taki, ala den sani ya o pasa.” —SAKALIYA 6:15.
English[en]
“It will occur —if you do not fail to listen to the voice of Jehovah your God.” —ZECHARIAH 6:15.
Wayuu[guc]
«Ekeraajeerü shia joonoole sümaa nünüiki Jeʼwaa, chi Jümaleiwasekai» (Zac. 6:15, TNM).
Hmong[hmn]
“Yog nej mob siab mloog [Yehauvas] uas yog nej tus Vajtswv tej lus mas tej no yeej yuav tshwm los.” —XEKHALIYA 6:15.
Iban[iba]
‘Semua utai tu deka nyadi magang enti kita ngasika semua pesan Jehovah Petara kita.’—SEK. 6:15.
Javanese[jv]
’Prakara iki bakal kelakon, manawa kowé padha ngrungokaké swarané Yéhuwah Allahmu.’ —ZA. 6:15.
Kachin[kac]
“Nanhte a Karai Kasang Yehowa a nsen hpe, atsawm sha madat myit yang gaw, ndai lam byin na ra ai.” —ZEHKARIA 6:15.
Kazakh[kk]
“Егер Құдай Иелеріңнің айтқандарына бұлжытпай құлақ ассаңдар, осының бәрі жүзеге асады” (ЗӘКӘРИЯ 6:15, “Жаңа өмір” баспасы).
Kalaallisut[kl]
“Taama pisoqassaaq Naalagaq Guutersi naalakkussiuk.” – ZAK 6:15.
Khmer[km]
« ការ នេះ នឹង កើត មក មែន បើ ឯង រាល់ គ្នា ព្យាយាម ស្តាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ ឯង »។—សាការី ៦:១៥
Kimbundu[kmb]
“Kienhi kia kà bhita, se enu muividila muene kiambote o dízui dia Nzambi ienu.” —ZAKADIIA 6:15.
Konzo[koo]
“Eki kyasyabererera —mwamowa ndeke Omwami Mukulhu Nyamuhanga wenyu.” —ZEKARIA 6:15.
Krio[kri]
“Ɔl dɛn tin dɛn ya go bi if una kɔntinyu fɔ lisin to wetin Jiova una Gɔd de tɛl una.”—ZƐKARAYA 6: 15, NW.
Southern Kisi[kss]
“Nyɛ Mɛlɛka Yaawɛɛ, Mɛlɛka nyaa o dimul nya wo, te la tusiŋ o ndu bɛŋgu pɛ, muŋ kpou ŋ cho yɔnɔŋ mɛɛ o dimi yɛ.”—SƐKALAYA 6: 15.
S'gaw Karen[ksw]
“သုမ့ၢ်ဒိကနၣ်ယွၤသုကစၢ် အကလုၢ်သပှၢ်တၢၢ်ဒီး, တၢ်ကမၤအသးလီၤ.” —စကၤရယၤ ၆:၁၅.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ediadi vangama divangama, ovo nutoma wila nding’a Yave wa Nzambi eno.’ —ZAKARIYA 6:15.
Lao[lo]
“ການ ນັ້ນ ຈະ ບັງເກີດ ມາ ຖ້າ ພວກ ທ່ານ ຟັງ ຄວາມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ໃຈ ສັດ ຊື່.”—ຊາກາລີ 6:15
Lushai[lus]
“LALPA in Pathian aw chu ngun taka in bengkhawn ṭhin chuan hêng thu hi a lo la thleng ngei ang.”—ZAKARIA 6:15.
Morisyen[mfe]
“Sa pou arive, si vremem zot ekout lavwa Zeova zot Bondie.” —ZEKARIA 6:15.
Maltese[mt]
“Dan irid iseħħ—jekk ma tonqsux li tisimgħu minn leħen Ġeħova Alla tagħkom.”—ŻAKKARIJA 6:15.
Nyemba[nba]
“Neci ci keza, nga mu ka zangama mu ku ononoka ku lizi lia Yehova Njambi yenu.” —ZAKALIYA 6:15.
Ndau[ndc]
“Ibzi bzinozoitika—kudari mukazwa izwi ra Tenji Mwari wenyu.”—ZAKARIA 6:15.
Lomwe[ngl]
“Sothene iha inamwereya nyuwano mwanawiwela Apwiya Muluku anyu ni murima [wothene].” —ZAKARIYA 6:15.
Nias[nia]
”Na moroi ba dödömi miʼoʼö goroisa Lowalangimi Yehowa, ba itörö.” —ZAKHARIA 6:15.
Ngaju[nij]
”Uras taloh te kareh manjadi amon ewen toto-toto manumon parentah-Ku, TUHAN [Yehowa], Hatallan ewen.” —SAKHARIA 6:15.
Niuean[niu]
“To hoko foki e mena na kaeke ke fanogonogo fakamitaki a mutolu ke he leo a Iehova ha mutolu a Atua.” —SAKARIA 6:15.
Navajo[nv]
“[Jiihóvah] nihiDiyin God haleebee bikʼeh dahonołʼı̨́įgo tʼéiyá kótʼéego nihá áhodoonííł.”—ZECHARIAH 6:15.
Nyaneka[nyk]
“Otyo matyimoneka—inkha tyili-tyili mutehelela ondaka ya Jeova Huku yenyi.” —ZACARIAS 6:15.
Nyankole[nyn]
“Ku murita omutima aha kworobera eiraka rya Mukama Ruhanga waanyu, ebyo biryabaho.” —ZEKARIA 6:15.
Nyungwe[nyu]
‘Bzimwebzi bzin’dzacitika mukapitiriza kubvera fala la Yahova, Mulungu wanu.’—ZAKARIYA 6:15.
Palauan[pau]
“Tia mo ua isei a lsekum ng mo blak a rengmiu el olengesenges a ikel bla ledu RUBAK el Dios er kemiu.” —SEKARIA 6:15.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cancunata Mandaj Dios mandashcata uyashpa cazujpimi, cashnaca tucunga” (ZACARÍAS 6:15).
Ayacucho Quechua[quy]
“Tukuy kaykunaqa pasakunqa yupaychasqanchik [Jehova] Diospa kamachikuyninkunata kasukuptikichikmi” (ZAC. 6:15).
Cusco Quechua[quz]
“Chayqa kanqa Diosniykichis Señor Diospa siminta uyarispa kasukuqtiykichismi” (ZAC. 6:15)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cangunata Mandaj Dios rimashca shimita cazujpimi chashna tucunga’ (ZAC. 6:15).
Rarotongan[rar]
“Ka tupu rai teia, kia akarongo tikai kotou i te reo o to kotou Atua ra ko Iehova.” —ZEKARIA 6:15.
Ruund[rnd]
“Yom yiney yawonsu yikez kamekan ching anch en waziyilany kamu mazu ma Yehova Nzamb wen.”—ZAKARIY 6:15.
Sena[seh]
‘Ipi pyonsene pinadzaoneka, mungabvera mafala a Yahova Mulungu wanu.’—ZAKARIYA 6:15.
Saramaccan[srm]
„Hii dee soni aki o pasa te un ta du dee soni di Jehovah di Gadu fuunu ta piki unu.” —SAKALIA 6:15.
Sundanese[su]
”Eta kabeh pinasti bukti, saupama aranjeun enya-enya narurut kana parentah-parentah PANGERAN, Allah aranjeun.” —JAK. 6:15.
Sangir[sxn]
”Kěbị ene e sarung mariadi kereu i sire e kahěngang-hěngang tụtuhụ manga tita-Ku e, MAWU Ruatan sire.”—ZAKHARIA 6:15.
Tswa[tsc]
“Lezi zi ta maheka loku hakunene mu ingisa a gezu ga Jehova a Nungungulu wa nwina.” — ZAKARIA 6:15.
Tooro[ttj]
“Kandi eki kirihika, obumulyekamba okuhurra iraka erya Mukama Ruhanga wanyu.” —ZAKALIYA 6:15.
Tahitian[ty]
“E tupu â teie, ia faaroo maite [outou] i te reo o to outou Atua o Iehova.”—ZEK. 6:15.
Uighur[ug]
«Әгәр Пәрвәрдигарниң авазини аңлисаңлар бу иш әмәлгә ашурулиду» (ЗӘКӘРИЯ 6:15).
Umbundu[umb]
“Nda vupokola lombili kondaka ya Yehova Suku yene ovina evi vi lingiwa.”—SAKARIYA 6:15.
Urdu[ur]
”اگر تُم دل سے [یہوواہ] اپنے خدا کی فرمانبرداری کرو گے تو یہ باتیں پوری ہوں گی۔“—زکریاہ 6:15۔
Makhuwa[vmw]
“Itthu iya sothene sinrowa okhumelela mwaiwelelakaru ni murim’anyu wothene masu Àpwiya Muluku anyu”. —ZAKARIYA 6:15.
Wallisian[wls]
“E hoko anai te mea aia, mo kapau e koutou fakalogo ki te leo o [Sehova], tokotou Atua.”—SAKALIA 6:15.
Yapese[yap]
“Yira mu’nag gubin e pi n’ey ni faanra gimed ra yul’yul’ ngam folgad ko tin ke yog Somol ni Got romed ni ngan rin’.” —ZEK. 6:15, BT.