Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че с нея се цели единствено намаляване на стимулите за консумация на тютюневи изделия, всяко решение относно съставките и добавките следва да вземе надлежно предвид възможните съпътстващи социално-икономически последици за населението, зависещо от отглеждането на тютюн.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že cílem této směrnice je pouze odrazovat od spotřeby tabákových výrobků, měla by jakákoli rozhodnutí týkající se složek a přísad patřičně zohledňovat případné sociálně-ekonomické důsledky pro skupiny, jejichž živobytí závisí na pěstování tabáku.
Danish[da]
Da formålet med direktivet udelukkende er at begrænse tobaksforbruget, bør alle afgørelser vedrørende ingredienser og tilsætningsstoffer tage behørigt hensyn til de mulige socioøkonomiske konsekvenser for de grupper, der lever af tobaksdyrkning.
German[de]
Da durch die Richtlinie lediglich der Anreiz zum Konsum von Tabakerzeugnissen verringert werden soll, sollten bei jeder Entscheidung über Inhalts- und Zusatzstoffe die potenziellen sozioökonomischen Begleiterscheinungen für die vom Tabakanbau abhängigen Bevölkerungsteile gebührend berücksichtigt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία αποσκοπεί σε μείωση της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού, κάθε απόφαση σχετικά με τα συστατικά και τα πρόσθετα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ενδεχόμενες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις για τους πληθυσμούς που εξαρτώνται από αυτή την καλλιέργεια.
English[en]
Given that the aim of the Directive is solely to discourage consumption of tobacco products, any decisions concerning ingredients and additives should take due account of the possible socioeconomic repercussions for groups whose livelihoods depend on tobacco growing.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que con ella se pretende únicamente disminuir la incitación al consumo de los productos del tabaco, cualquier decisión en materia de ingredientes y aditivos debería tener debidamente en cuenta los posibles impactos socioeconómicos colaterales para las poblaciones dependientes de ese cultivo.
Estonian[et]
Arvestades, et direktiivi eesmärk on üksnes taunida tubakatoodete tarbimist, tuleks võtta koostisosasid ja lisaaineid käsitlevate otsuste tegemisel arvesse võimalikku sotsiaalmajanduslikku mõju rühmadele, kelle elatis sõltub tubakakasvatusest.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että direktiivillä pyritään yksinomaan vähentämään tupakkatuotteiden kulutusta, kaikessa ainesosia ja lisäaineita koskevassa päätöksenteossa on otettava asianmukaisesti huomioon päätösten mahdolliset sosioekonomiset oheisvaikutukset kansalaisiin, jotka ovat riippuvaisia tupakanviljelystä.
French[fr]
Sachant que la présente directive entend uniquement réduire l'incitation à consommer les produits du tabac, toute décision relative aux ingrédients et aux additifs devrait dûment tenir compte de l'impact socioéconomique collatéral éventuel sur les populations qui dépendent de cette culture.
Croatian[hr]
Budući da je cilj Direktive isključivo odvratiti od potrošnje duhanskih proizvoda, pri svakoj odluci o sastojcima i aditivima trebaju se uzeti u obzir moguće socioekonomske posljedice na skupine osoba čija sredstva za život ovise o uzgoju duhana.
Hungarian[hu]
Mivel az irányelv egyetlen célja a dohánytermékek fogyasztásának visszaszorítása, az összetevőkre és adalékanyagokra vonatkozó bármiféle döntéskor kellően figyelembe kell venni a dohánytermesztésből élőket érintő lehetséges társadalmi-gazdasági hatásokat.
Italian[it]
Dato che l'obiettivo della direttiva è unicamente quello di scoraggiare il consumo di prodotti del tabacco, qualsiasi decisione in materia di ingredienti e additivi dovrebbe tenere debitamente conto delle possibili ripercussioni socioeconomiche per le popolazioni la cui sussistenza dipende dalla coltivazione del tabacco.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķis ir vienīgi mazināt tabakas izstrādājumu lietošanu, pieņemot jebkādus lēmumus par sastāvdaļām un piedevām, būtu attiecīgi jāņem vērā iespējamā netiešā sociāli ekonomiskā ietekme uz iedzīvotājiem, kuru iztikas līdzekļi ir atkarīgi no tabakas audzēšanas.
Maltese[mt]
Ladarba l-għan waħdieni tad-Direttiva huwa li tiskoraġġixxi l-konsum tal-prodotti tat-tabakk, kwalunkwe deċiżjoni fir-rigward ta’ ingredjenti u addittivi għandha tqis b’mod xieraq ir-riperkussjonijiet soċjoekonomiċi possibbli għall-popolazzjonijiet li l-għajxien tagħhom jiddependi fuq il-kultivazzjoni tat-tabakk.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat de richtlijn uitsluitend ten doel heeft de consumptie van tabaksproducten te ontmoedigen, moet bij elke beslissing aangaande ingrediënten en additieven naar behoren rekening worden gehouden met de mogelijke nadelige sociaal-economische gevolgen voor groepen die voor hun levensonderhoud afhankelijk zijn van de tabaksteelt.
Polish[pl]
Ponieważ celem dyrektywy jest wyłącznie zniechęcenie do spożycia wyrobów tytoniowych, wszelkie decyzje dotyczące składników i dodatków powinny należycie uwzględniać potencjalne społeczno-gospodarcze skutki uboczne dla społeczności zależnych od uprawy tytoniu.
Portuguese[pt]
Dado que, com a presente diretiva, apenas se pretende diminuir a incitação ao consumo dos produtos do tabaco, qualquer decisão em matéria de ingredientes e aditivos deve ter devidamente em consideração os eventuais impactos socioeconómicos colaterais nas populações dependentes do cultivo de tabaco.
Romanian[ro]
Considerând că scopul prezentei directive este doar de a descuraja consumul de produse din tutun, orice decizie referitoare la ingrediente și aditivi ar trebui să țină seama în mod corespunzător de posibilele impacturi socioeconomice colaterale asupra populației care depinde de aceste culturi.
Slovak[sk]
Keďže zámerom smernice je výhradne odrádzanie od spotreby tabakových výrobkov, akékoľvek rozhodnutia v oblasti zložiek a prídavných látok by mali náležitým spôsobom zohľadňovať možné sociálno-ekonomické dôsledky pre skupiny, ktorých živobytie závisí od pestovania tabaku.
Slovenian[sl]
Ker je njen namen zgolj omejiti spodbujanje k uživanju tobačnih izdelkov, bi bilo treba pri vsaki odločitvi o sestavinah in dodatkih upoštevati možne družbenoekonomske stranske učinke za prebivalce, ki so odvisni od te pridelave.
Swedish[sv]
Eftersom syftet med direktivet endast är att avråda från konsumtion av tobaksvaror, måste de socioekonomiska återverkningarna på de invånare som är beroende av denna odling alltid beaktas vid beslut om ingredienser och tillsatser.