Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig ‘lag die volstruis die perd en sy ruiter uit’?
Amharic[am]
ሰጎን “በፈረስና በጋላቢው ትሥቃለች” የተባለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وكيف ‹تضحك النعامة على الفرس وراكبه›؟
Central Bikol[bcl]
Paanong “pinagngingisihan [kan avestruz] an kabayo asin an nakasakay dian”?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi mwakatala ‘asekela kabalwe no waninapo’?
Bulgarian[bg]
А защо се казва, че щраусът „се присмива на коня и на ездача му“?
Bangla[bn]
কীভাবে উটপাখি “অশ্বকে ও তদারোহীকে পরিহাস করে”?
Cebuano[ceb]
Nganong ang ostrik ‘mokatawa sa kabayo ug sa nagasakay niini’?
Czech[cs]
Jak rozumět tomu, že se pštros „směje . . . koni a jeho jezdci“?
Danish[da]
Hvad menes der med at strudsen „ler ad hest og rytter“?
German[de]
Was ist damit gemeint, dass der Strauß ‘des Rosses und seines Reiters lacht’?
Ewe[ee]
Aleke tsatsaboli “[koa] sɔ kple edola”?
Efik[efi]
Didie ke ostrich “asak horse ye andidoro ke esịt”?
Greek[el]
Με ποια έννοια η στρουθοκάμηλος «γελάει με το άλογο και τον αναβάτη του»;
English[en]
How is it that the ostrich “laughs at the horse and at its rider”?
Spanish[es]
¿En qué sentido “se ríe del caballo y de su jinete”?
Estonian[et]
Mis mõttes jaanalind „naerab hobust ja ratsanikku”?
Finnish[fi]
Miten strutsi ”nauraa hevoselle ja sen ratsastajalle”?
Fijian[fj]
Na cava e tukuni kina ni ositeriji “ena beca na ose kei koya sa vodoka”?
French[fr]
En quel sens peut- on dire que l’autruche “ se rit du cheval et de son cavalier ” ?
Ga[gaa]
Te ebaa lɛ tɛŋŋ ni duguma “ŋmɔɔ okpɔŋɔ kɛ enɔtalɔ” lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ ogongo nọ “ṣàn osọ́ po hihẹtọ etọn po kò” gbọn?
Hebrew[he]
באיזה מובן בת היענה ”תשחק לסוס ולרוכבו”?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा गया है कि शुतुरमुर्गी “घोड़े और उसके सवार पर हंसती है”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ‘ginakadlawan sang avestruz ang kabayo kag ang nagasakay sa sini’?
Croatian[hr]
U kom se smislu noj ‘smije konju i konjaniku’?
Hungarian[hu]
Hogyhogy a strucc „nevet a lovon és lovasán”?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս է լինում, որ ջայլամը «ծիծաղում է ձիան եւ ձիաւորի վերայ»։
Indonesian[id]
Bagaimana burung unta ”menertawakan kuda dan penunggangnya”?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na enyi nnụnụ “na-achị ịnyịnya, na-achịkwa onye ọ na-ebu, ọchị”?
Iloko[ilo]
Kasano a ti abestrus “katawaanna ti kabalio ken ti nakasakay iti dayta”?
Italian[it]
In che senso lo struzzo “se la ride del cavallo e del suo cavaliere”?
Japanese[ja]
だちょうが「馬とその乗り手をあざ笑う」とは,どういうことでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ „დასცინის სირაქლემა ცხენსა და მის მხედარს?“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿ “ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಸವಾರನನ್ನೂ ಹೀಯಾಳಿಸುವದು” ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그러면 어떻게 타조가 “말과 그 탄 자를 비웃”습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini maligbanga “asɛkaka shevale mpe motambwisi na yango”?
Lozi[loz]
Mpye “i seha pizi ni mutu ya i pahami” kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
O kaip strutis „pasijuokia iš žirgo ir raitelio“?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutu nyunyi wa mfiondo ‘ulengulula kabalu ne muntu udi ubanda pa nyima paku’?
Luvale[lue]
Uno nyamalanda eji ‘kusehanga ngachilihi kavalu nou natwameho’?
Latvian[lv]
Kādā ziņā strauss ”atstāj kaunā un izsmieklā pat zirgu un viņa jātnieku”?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa “ihomehezan[’ny aotirisy] ny soavaly sy ny mpitaingina azy”?
Macedonian[mk]
Како нојот „му се потсмева на коњот и коњаникот“?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണ് ഒട്ടകപ്പക്ഷി “കുതിരയെയും പുറത്തു കയറിയവനെയും പരിഹസിക്കു”ന്നത്?
Maltese[mt]
X’jiġifieri li n- nagħma “tisfida liż- żiemel u r- rikkieb”?
Burmese[my]
ငှက်ကုလားအုတ်သည် “မြင်းနှင့်မြင်းစီးသောသူကိုပင်ရယ်” ခြင်းက မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte ’ler strutsen av hesten og dens rytter’?
Dutch[nl]
In welk opzicht „lacht [de struisvogel] om het paard en zijn berijder”?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang mpšhe e ‘nyatšago pere le monamedi wa yona’?
Nyanja[ny]
Kodi nthiwatiwa ‘imaseka kavalo ndi wa pamsana pake’ m’njira yotani?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਾਦਾ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ “ਘੋੜੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੀ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Panon a say avestruz et ‘manluludlurey ed kabayo tan say akakabayo ed satan’?
Papiamento[pap]
Den ki sentido abestrus ta “hari e kabai i su koredó”?
Polish[pl]
A co to znaczy, że ptak ten „śmieje się z konia i jego jeźdźca”?
Portuguese[pt]
Em que sentido a avestruz “ri do cavalo e do seu cavaleiro”?
Rundi[rn]
Ni gute none imbuni “ikēngēra ifarasi n’ūyigenderako”?
Romanian[ro]
În ce sens râde struţul „de cal şi de călăreţul lui“?
Russian[ru]
А почему страус «смеется над лошадью и ездоком»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo imbuni “isuzugura ifarashi n’uyigenderaho”?
Sango[sg]
Tongana nyen si naamo ayeke “he mbarata na zo so atambela na ndo ni”?
Sinhala[si]
පැස්බරා ‘අශ්වයාටත් ඌ පිට නැඟී යන්නාටත් සිනාසෙනවා’ කියා පවසා තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo to znamená, že pštrosica sa „vysmieva... koňovi i jazdcovi na ňom“?
Slovenian[sl]
Kako noj »zasmehuje konja in jezdeca«?
Samoan[sm]
Aiseā e ‘ata ai le renani i le solofanua ma lē o tiʻetiʻe i ai’?
Shona[sn]
Mhou “inoseka bhiza nomutasvi waro” sei?
Albanian[sq]
Po si ka mundësi që struci «qesh me kalin dhe kalorësin»?
Serbian[sr]
Šta znače reči da se noj ’smeje konju i konjaniku‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki dati a struisfowru „e lafu na asi nanga a sma di e rèi na asi”?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe mpshe e ‘tšehang pere le mopalami oa eona’?
Swedish[sv]
Varför ”skrattar hon åt häst och ryttare”?
Swahili[sw]
Inakuwaje kwamba mbuni “humcheka farasi na mpandaji wake”?
Congo Swahili[swc]
Inakuwaje kwamba mbuni “humcheka farasi na mpandaji wake”?
Tamil[ta]
தீக்கோழி எப்படி ‘குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம் பண்ணுகிறது?’
Telugu[te]
మరి నిప్పుకోడి ఎలా “గుఱ్ఱమును దాని రౌతును తిరస్కరించును?”
Thai[th]
เป็น อย่าง ไร ที่ ว่า นก กระจอกเทศ “เย้ย ฝีเท้า ม้า และ คน ขี่”?
Tigrinya[ti]
ሰገን ብኸመይ እያ “ንፈረስን ፈረሰኛን ትስሕቖም፧”
Tagalog[tl]
Bakit masasabi na “pinagtatawanan [ng avestruz] ang kabayo at ang nakasakay rito”?
Tswana[tn]
Ntšhe e “tshega ka pitse le mopalami wa yone” jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e ‘ositalesí ‘o “kakae‘i ‘a e hōsi mo ia ‘oku heka ai”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ostris i save “winim hos i gat man i sindaun long en”?
Turkish[tr]
Peki nasıl olur da devekuşu “ata ve binicisine güler”?
Tsonga[ts]
Xana yinca yi “hleka hanci ni mugadi wa yona” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sohori ‘serew ɔpɔnkɔ ne ne sotefo’?
Ukrainian[uk]
А в якому розумінні страус «сміється з коня та з його верхівця»?
Urdu[ur]
شترمُرغ ”گھوڑے اور اُسکے سوار دونوں کو ناچیز“ کیوں سمجھتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ‘tinatamay han abestros an kabayo ngan an iya sakay’?
Xhosa[xh]
Inciniba ‘ilihleka ngayiphi indlela ihashe nomkhweli walo’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ògòǹgò ṣe máa ń “fi ẹṣin àti ẹni tí ó gùn ún rẹ́rìn-ín”?
Chinese[zh]
鸵鸟又怎样“取笑马和骑马的人”呢?《
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba intshe ‘ihleke ihhashi nomgibeli walo’?