Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons nie meer vasbeslote as ooit om in regte werke te volhard nie?
Amharic[am]
ትክክለኛ የሆኑ ሥራዎችን ለመሥራት ከመቼውም ጊዜ የበለጠ ቁርጠኝነት አልተሰማንምን?
Arabic[ar]
ألسنا اكثر تصميما مما مضى على الاحتمال في الاعمال الصائبة؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kita nagigin orog na determinado kisa kasuarin pa man na magtagal sa tamang mga gibo?
Bemba[bem]
Bushe tatulecilapo ukuba aba mupampamina ukucila na pali kale ukushipikisha mu milimo yalungama?
Bulgarian[bg]
Нима не сме решени повече от всякога да издържим, като вършим праведни дела?
Cebuano[ceb]
Dili ba mas determinado kita kay sukad masukad nga molahutay sa paghimog matarong nga mga buhat?
Czech[cs]
Nejsme ještě více než kdy dříve rozhodnuti vytrvat v pravých skutcích?
Danish[da]
Er vi ikke fastere besluttet end nogen sinde på at holde ud i den rette gerning?
German[de]
Sind wir jetzt nicht mehr denn je entschlossen, damit fortzufahren, rechte Werke zu vollbringen?
Ewe[ee]
Ðe míeɖoe kplikpaa wu tsã be míado dzi le dɔ nyui wɔwɔwo me oa?
Efik[efi]
Nte nnyịn itịmke-tịm ibiere ikan ndikaiso ke nti utom?
Greek[el]
Δεν είμαστε πιο αποφασισμένοι από ποτέ να εγκαρτερήσουμε σε δίκαια έργα;
English[en]
Are we not more determined than ever to endure in right works?
Spanish[es]
¿No estamos más resueltos que nunca a perseverar en las obras correctas?
Finnish[fi]
Emmekö päätäkin lujemmin kuin koskaan olla kestäviä oikeissa töissä?
French[fr]
Ne sommes- nous pas plus résolus que jamais à continuer avec endurance de faire des œuvres bonnes ?
Ga[gaa]
Ani wɔtswako wɔfai shi babaoo akɛ agbɛnɛ wɔbaaŋmɛ wɔtsui shi yɛ nitsumɔi ni ja mli?
Gun[guw]
Be mí ma tindo nujikudo hugan gbede pọn nado doakọnnanu to azọnwiwa jijlọ lẹ mẹ ya?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga mas determinado pa kita karon nga padayunon ang matarong nga mga buhat?
Croatian[hr]
Nije li nas razmatranje ove vizije potaknulo da odlučnije i ustrajnije nego ikad prije činimo ono što Jehova traži od nas?
Hungarian[hu]
Ugye minden eddiginél erősebb az elhatározásunk, hogy kitartunk a helyes tettekben?
Western Armenian[hyw]
Որեւէ ժամանակէ աւելի վճռակամ չե՞նք լաւ գործերու մէջ յարատեւելու։
Indonesian[id]
Tidakkah kita lebih bertekad daripada sebelumnya untuk bertekun dalam pekerjaan yang benar?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na anyị ekpebisighị ike karị mgbe ọ bụla ọzọ ịnọgide na-arụ ọrụ ọma?
Iloko[ilo]
Ad-adda kadi a determinadotayo ita a mangitultuloy kadagiti nasayaat nga aramidtayo?
Italian[it]
Non siamo forse più determinati che mai a perseverare nelle opere giuste?
Japanese[ja]
わたしたちは正しい業を忍耐強く行なうよう,これまで以上に固く決意するよう促されるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა დღეს უფრო მეტად არ უნდა ვცდილობდეთ, ღვთისმოსაწონად ვიცხოვროთ?!
Korean[ko]
우리는 옳은 일에서 인내해야 하겠다는 결의를 한층 더 다지게 되지 않습니까?
Lingala[ln]
Koleka liboso, tozwi ekateli makasi ete tolanda na mpiko nyonso kosala misala malamu, boye te?
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra kokoa ve isika izao ny hiaritra sy hanao asa tsara?
Malayalam[ml]
നാം മുമ്പെന്നത്തേതിലുമധികമായി നീതിപ്രവൃത്തികളിൽ നിലനിൽക്കുന്നതിനു ദൃഢനിശ്ചയമുളളവരല്ലേ?
Marathi[mr]
तर मग, चांगली कामे करीत राहण्यास यामुळे आम्हाला अधिक दृढनिश्चय लाभत नाही का?
Burmese[my]
မှန်ကန်သောအလုပ်ကို စွဲစွဲမြဲမြဲ လုပ်ကိုင်သွားမည့် သန္နိဋ္ဌာန်စိတ် ယခင်ထက်ပို၍ မခိုင်မာလာပေလော။
Norwegian[nb]
Er vi ikke mer besluttet enn noen gang på å holde ut og fortsette å gjøre rette gjerninger?
Dutch[nl]
Zijn wij niet vastbeslotener dan ooit om in juiste werken te volharden?
Northern Sotho[nso]
Na ga se ra ikemišetša kudu le go feta pele go phegelela medirong e lokilego?
Nyanja[ny]
Zikutilimbikitsanso kuti tipitirize kupirira kuposa kale pochita ntchito zabwino.
Papiamento[pap]
Nos no ta keda mas determiná cu nunca pa persevera den obra correcto?
Polish[pl]
Czyż nie jesteśmy bardziej niż dotąd zdecydowani wytrwać w pełnieniu dobrych uczynków?
Portuguese[pt]
Não estamos mais do que nunca decididos a perseverar em obras corretas?
Rundi[rn]
None ivyo ntibituma turushiriza kwumira kw’ibanga mu gukora ibikorwa vyiza?
Romanian[ro]
Să fim mai hotărâţi ca oricând să facem lucrări drepte!
Russian[ru]
Разве мы не настроены более решительно, чем когда-либо поступать угодным Богу образом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ubwo ntitwiyemeje kurushaho gukomeza kwihangana mu gukora imirimo myiza?
Slovak[sk]
Nie sme teraz ešte viac než inokedy odhodlaní vytrvať v pravých skutkoch?
Slovenian[sl]
Ali nismo bolj kot kdajkoli odločni, da vztrajamo v dobrih delih?
Samoan[sm]
Po ua lē sili atu ai ea ona tatou maumaututū e tutumau i galuega tonu?
Shona[sn]
Hatizati takashinga zvikuru here kupinda nakare kose kutsungirira mumabasa akarurama?
Albanian[sq]
A nuk jemi më të vendosur se kurrë të vazhdojmë me qëndrueshmëri të bëjmë vepra të drejta?
Serbian[sr]
Zar nismo sada odlučniji nego ikada ranije da istrajemo u dobrim delima?
Southern Sotho[st]
Na ha rea ikemisetsa haholoanyane ho feta leha e le neng pele ho mamella mesebetsing e lokileng?
Swedish[sv]
Är vi inte mer beslutna än någonsin att hålla ut i rätta gärningar?
Swahili[sw]
sisi hatuazimii zaidi ya wakati mwingine wowote kuvumilia katika kazi zinazofaa?
Tamil[ta]
நீதியான வேலைகளில் நீடித்திருக்க எப்பொழுதுமிருந்ததைக் காட்டிலும் நாம் அதிக தீர்மானமுள்ளவர்களாக இல்லையா?
Thai[th]
เรา ตั้งใจ แน่วแน่ มาก ขึ้น กว่า ก่อน มิ ใช่ หรือ ที่ จะ อด ทน อยู่ ใน การ งาน อัน ถูก ต้อง?
Tagalog[tl]
Hindi ba tayo lalong nagiging determinado na magbata sa mabubuting gawa?
Tswana[tn]
A ga re a ikemisetsa le e leng go feta pele go dira ditiro tsa tshiamo ka metlha?
Turkish[tr]
Doğru işlerde sebat etmek üzere her zamankinden daha kararlı değil miyiz?
Twi[tw]
So ɛnyɛ nea yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛtɔ yɛn bo ase asen bere biara wɔ nnwuma pa yɛ mu anaa?
Tahitian[ty]
Aita anei tatou e faaitoito-rahi-hia ra i te tamau-noa-raa ma te faaoromai i te rave i te mau ohipa maitatai?
Ukrainian[uk]
Хіба ж ми ще більше не сповнені рішучості чинити правильне?
Xhosa[xh]
Ngaba asizimiselanga ngakumbi kunangaphambili ukunyamezela kwimisebenzi efanelekileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyí kò mú ká túbọ̀ pinnu ju ti tẹ́lẹ̀ lọ pé a ó máa bá àwọn iṣẹ́ rere nìṣó?
Zulu[zu]
Asizimisele yini ngaphezu kwanoma yinini ngaphambili ukukhuthazela emisebenzini elungileyo?