Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het in 1923, omstreeks die tyd toe ek gebore is, Bybelstudente geword (soos Jehovah se Getuies toe genoem is).
Arabic[ar]
صار والداي تلميذين للكتاب المقدس (كما كان يُدعى شهود يهوه آنذاك) نحو الوقت الذي وُلدت فيه في سنة ١٩٢٣.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan nahimong mga Estudyante sa Bibliya (ingon sa pagtawag sa maong panahon sa mga Saksi ni Jehova) sa panahong hapit na akong ipanganak, sa 1923.
Czech[cs]
Asi v době, kdy jsem se narodil, v roce 1923, se rodiče stali badateli Bible (jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým).
Danish[da]
Mine forældre blev bibelstudenter (som Jehovas vidner dengang blev kaldt) omkring den tid hvor jeg blev født. Det var i 1923.
German[de]
Meine Eltern wurden im Jahre 1923 — mein Geburtsjahr — Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
Ewe[ee]
Dzinyelawo va zu Biblia Nusrɔ̃viwo (abe alesi woyɔna Yehowa Ðasefowo le ɣemaɣi me ene) le ɣeyiɣi si me wodzim le ƒe 1923 me.
Greek[el]
Οι γονείς μου έγιναν Σπουδαστές της Γραφής (όπως λέγονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά) περίπου τον καιρό που γεννήθηκα, το 1923.
English[en]
My parents became Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then called) about the time I was born, in 1923.
Spanish[es]
Mis padres se hicieron Estudiantes de la Biblia (como se llamaba entonces a los Testigos de Jehová) el año en que yo nací, 1923.
Finnish[fi]
Vanhemmistani tuli raamatuntutkijoita (joiksi Jehovan todistajia silloin sanottiin) syntymäni aikoihin vuonna 1923.
French[fr]
Mes parents sont devenus Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah) à l’époque de ma naissance, en 1923.
Croatian[hr]
Moji su roditelji postali Istraživači Biblije (kako su se tada nazivali Jehovini svjedoci) 1923, nekako u vrijeme kad sam se ja rodio.
Hungarian[hu]
A szüleim akkortájt lettek Bibliakutatók (ahogy Jehova Tanúit akkor hívták), amikor 1923-ban megszülettem.
Iloko[ilo]
Nagbalin nga Estudiante ti Biblia (kas awag idi kadagiti Saksi ni Jehova) dagiti dadakkelko idi agarup tiempo ti pannakaipasngayko, idi 1923.
Italian[it]
Nel 1923, più o meno all’epoca della mia nascita, i miei genitori erano diventati Studenti Biblici (come venivano chiamati allora i testimoni di Geova).
Japanese[ja]
両親は私が生まれたころの1923年に聖書研究者(当時のエホバの証人の呼び名)になりました。
Korean[ko]
부모는 1923년 내가 태어날 즈음에 성경 연구생(여호와의 증인의 당시 명칭)이 되었다.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bakómaki Bayekoli ya Biblia (nkombo oyo Batatoli ya Yehova bazalaki kobéngama na ntango wana) na ntango nabotamaki, na 1923.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine ble bibelstudenter (som Jehovas vitner da ble kalt) rundt den tiden jeg ble født, i 1923.
Dutch[nl]
Mijn ouders werden omstreeks de tijd dat ik geboren ben, in 1923, Bijbelonderzoekers (zoals Jehovah’s Getuigen destijds werden genoemd).
Polish[pl]
Urodziłem się w roku 1923 i mniej więcej wtedy też moi rodzice zostali Badaczami Pisma Świętego (jak nazywano wówczas Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
Meus pais tornaram-se Estudantes da Bíblia (como as Testemunhas de Jeová eram então chamadas) por volta da época em que nasci, em 1923.
Romanian[ro]
Părinţii mei au devenit Studenţi ai Bibliei (cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova) cam pe vremea când m-am născut eu, adică în 1923.
Slovak[sk]
Moji rodičia sa stali Bádateľmi Biblie (tak sa vtedy nazývali Jehovovi svedkovia) približne v čase, keď som sa narodil, v roku 1923.
Slovenian[sl]
Moji starši so postali Preučevalci Biblije (kot so se takrat imenovali Jehovove priče) približno v času mojega rojstva, leta 1923.
Serbian[sr]
Otprilike u vreme kad sam se ja rodio, 1923. godine, moji roditelji su postali Istraživači Biblije (kako su se Jehovini svedoci onda zvali).
Swedish[sv]
Mina föräldrar blev bibelforskare (som Jehovas vittnen då kallades) ungefär vid tiden för min födelse år 1923.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walikuja kuwa Wanafunzi wa Biblia (kama vile Mashahidi wa Yehova walivyokuwa wakiitwa wakati huo) karibu na wakati nilipozaliwa, katika 1923.
Thai[th]
บิดา มารดา ของ ผม มา เป็น นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ (ดัง ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ถูก เรียก ตอน นั้น) ราว ๆ ช่วง ที่ ผม เกิด ใน ปี 1923.
Tagalog[tl]
Ang aking mga magulang ay naging mga Estudyante ng Bibliya (gaya ng tawag sa mga Saksi ni Jehova noon) noong panahong ako ay isilang, noong 1923.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim mi long yia 1923, papamama i bin kamap Baibel Stiuden, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim.
Turkish[tr]
Ana-babam, doğduğum sırada, yani 1923 yılında Mukaddes Kitap Tetkikçileri (Yehova’nın Şahitlerine o zaman böyle denirdi) oldular.
Twi[tw]
M’awofo bɛyɛɛ Bible Asuafo (sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no) 1923, na saa bere no ara mu na wɔwoo me.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’u nau metua ei Feia haapii Bibilia (mai tei piihia na te mau Ite no Iehova) mai te taime mai â a fanauhia ’i au i te matahiti 1923.
Zulu[zu]
Abazali bami baba abaFundi BeBhayibheli (njengoba babebizwa kanjalo oFakazi BakaJehova ngalesosikhathi) cishe ngesikhathi engazalwa ngaso, ngo-1923.