Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie as gevolg van valse godsdiensbeskouings nie, maar as gevolg van die werking van God se gees dat hulle ’n onveranderlike hemelse hoop het en derhalwe die Gedenkmaalembleme tereg gebruik.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:11) ወደ ሰማይ የመሄድ ጽኑ ተስፋ የያዙት በተሳሳተ ሃይማኖታዊ አመለካከት ሳይሆን የአምላክ መንፈስ በሚያሳድርባቸው ግፊት የተነሳ ነው። ከዚህ አንጻር በመታሰቢያው በዓል ላይ ከሚቀርቡት ቂጣና ወይን መካፈላቸው የተገባ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣) فلديهم رجاء سماوي ثابت لم ينجم عن آراء دينية باطلة، بل عن عمل روح الله. ولذلك لهم الحق ان يتناولوا من رمزَي الذِّكرى.
Assamese[as]
(লূক ২৩:৪৩) তেওঁলোকে কোনো মিছা ধৰ্ম্মীয় দৃষ্টিভঙ্গীৰে নহয় কিন্তু ঈশ্বৰৰ পবিত্ৰ আত্মাই কৰা কাৰ্য্যৰ বাবেহে তেনে অপৰিৱৰ্তনশীল স্বৰ্গীয় আশা ৰাখিব পাৰিছে। সেয়েহে তেওঁলোকে স্মৰণীয় পৰ্ব্বৰ প্ৰতীক গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে যোগ্য।
Azerbaijani[az]
Onlar yalan dini baxışlara deyil, Allahın ruhunun tə’sirinin nəticəsi olan möhkəm göylər ümidinə malikdirlər, buna görə də onlar haqlı olaraq Xatirə Gecəsində simvollardan qəbul edirlər.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:43) Bako huli sa salang mga pagmansay sa relihion kundi bilang resulta kan paghiro kan espiritu nin Dios, igwa sinda nin dai nababagong langitnon na paglaom asin kun siring angay na makikabtang sa mga emblema sa Memorial.
Bemba[bem]
(Luka 23:43) Balikwata isubilo lishaluka te pa mulandu wa fisambilisho fya bufi, lelo, ni co umupashi wa kwa Lesa waba pali bene. E co, calilinga kuli bene ukulyako ifimpashanya pa Cibukisho.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:43, НС) Те са сигурни, че имат небесна надежда не поради някакви фалшиви религиозни възгледи, а в резултат на действието на Божия дух, и затова с право вземат от символите на Възпоменанието.
Bislama[bi]
(Luk 23: 43, NW ) Hop blong olgeta i blong laef long heven, mo hop ya i no stanap long wan rong tijing blong skul, be i stanap long wok blong tabu spirit blong God. Taswe, i stret nomo we oli kakae bred mo dring waen long Memoriol.
Bangla[bn]
(লূক ২৩:৪৩) মিথ্যা ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গিগুলোর কারণে নয় বরং ঈশ্বরের আত্মার কাজের ফলে তাদের এক অপরিবর্তনীয় স্বর্গীয় আশা রয়েছে আর তাই তারা উপযুক্তভাবেই স্মরণার্থ প্রতীকগুলো গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Dili tungod sa sayop nga relihiyosong mga panghunahuna kondili ingong resulta sa paglihok diha kanila sa balaang espiritu sa Diyos, sila adunay dili-mabag-o nga langitnong paglaom ug busa angayng moambit sa mga emblema sa Memoryal.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) Mají neměnnou nebeskou naději, a to ne v důsledku nějakých nesprávných náboženských názorů, ale díky působení Božího ducha. Právem proto při Památné slavnosti přijímají ze symbolů.
Danish[da]
(Lukas 23:43) De har et uforanderligt himmelsk håb der ikke bygger på falske religiøse forestillinger, men på Guds ånds virke, og det berettiger dem til at nyde mindehøjtidens symboler.
German[de]
Nicht aufgrund falscher religiöser Ansichten, sondern infolge des Wirkens des Geistes Gottes haben sie die unabänderliche himmlische Hoffnung, die ihnen das Recht gibt, von den Gedächtnismahlsymbolen zu nehmen.
Ewe[ee]
(Luka 23:43) Menye subɔsubɔnukpɔsusu siwo meda sɔ o ye na mɔkpɔkpɔ sia wo o, ke boŋ Mawu ƒe gbɔgbɔe na wo, dziƒomɔkpɔkpɔ si matrɔ gbeɖe o ye le wo si, eyatae wodze na Ŋkuɖodzi ƒe kpɔɖeŋunuawo ɖuɖu ɖo.
Efik[efi]
(Luke 23:43) Sia edide spirit Abasi anam utom ke esịt mmọ mînyụn̄ idịghe mme ekikere nsunsu ido ukpono, mmọ ẹnyene idotenyịn eke heaven oro n̄kpọ mîkemeke ndikpụhọde ndien ke ntre mmọ ẹdot ndidia mme n̄kpọ idiọn̄ọ Editi.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43) Εκείνο που τους δίνει μια αναλλοίωτη ουράνια ελπίδα δεν είναι κάποιες εσφαλμένες θρησκευτικές απόψεις, αλλά η επενέργεια του πνεύματος του Θεού, και γι’ αυτό παίρνουν δικαιωματικά από τα εμβλήματα της Ανάμνησης.
English[en]
(Luke 23:43) Not because of false religious views but as a result of the action of God’s spirit, they have an unchangeable heavenly hope and therefore rightly partake of the Memorial emblems.
Spanish[es]
Gracias a la actuación del espíritu de Dios en ellos, y no debido a ideas religiosas falsas, tienen una esperanza celestial inalterable y por eso participan con todo derecho de los emblemas de la Conmemoración.
Estonian[et]
Neil on kindel taevane lootus, mis ei rajane vääratel usulistel vaadetel, vaid on tekkinud Jumala vaimu mõjutusel, ning see annab neile õiguse mälestusõhtu sümbolitest osa võtta.
Finnish[fi]
Heillä on vakaa taivaallinen toivo, joka ei perustu vääriin uskonnollisiin käsityksiin vaan Jumalan hengen toimintaan, ja tämän vuoksi heillä on oikeus osallistua muistoaterian vertauskuviin.
Fijian[fj]
(Luke 23:43) E sega ni vu oya ena rai cala vakalotu ia ena cakacaka ga ni yalo tabu ni Kalou, e dei kina nodra nuitaka na bula i lomalagi qai vakadeitaka ni dodonu mera vakayagataka na madrai kei na waini ena iVakananumi.
French[fr]
Grâce à l’action de l’esprit de Dieu, et non en raison de conceptions religieuses erronées, ils ont une espérance qui est céleste et qui ne peut changer, en raison de laquelle ils prennent légitimement part aux emblèmes du Mémorial.
Ga[gaa]
(Luka 23:43) Amɛyɛ ŋwɛi hiɛnɔkamɔ ni tsakeee, ni no hewɔ amɛji mɛi ni sa ni yeɔ Kaimɔ lɛ he okadi nibii lɛ, jeee yɛ jamɔŋ susumɔi ni ejaaa lɛ ahewɔ, shi moŋ yɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kanyamɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 23:43) Tiaki ibukina bwa e kairua otaia ni kaineti ma te onimaki ma bon ibukin ana mwakuri taamnein te Atua, ao e aki kaingingaki aia kaantaninga ibukin te nako karawa, ao anne bukina ngkai iai inaaomataia ni katoong banna n te Kauring.
Gun[guw]
(Luku 23:43) Yé tindo todido olọn mẹ tọn he dolido de bosọ nọ gbọn jlọjẹ dali tindo mahẹ to yẹhiadonu Oflin tọn lẹ mẹ, e mayin na yé tindo pọndohlan sinsẹ̀n tọn he ma sọgbe lẹ wutu wẹ gba ṣigba na gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn ko yinuwado yé ji wutu.
Hebrew[he]
בשל פעולתה של רוח אלוהים ולא מפאת אמונות דתיות כוזבות, מקננת בהם תקווה שמימית בלתי משתנה ומשום כך הם נוטלים בצדק מן הסמלים בערב הזיכרון.
Hindi[hi]
(लूका 23:43, किताब-ए-मुकद्दस) वे स्वर्ग जाने की पक्की आशा, गलत धार्मिक विचारों की वजह से नहीं बल्कि परमेश्वर की आत्मा उन पर काम करने की वजह से पाते हैं, इसीलिए वे स्मारक के प्रतीकों को खाने-पीने के हकदार हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:43) Indi bangod sa sayop nga relihiosong pagtamod kundi subong resulta sang pagpanghikot sang espiritu sang Dios, may yara sila malig-on nga langitnon nga paglaum kag gani nagakaigo nga mag-ambit sa mga emblema sa Memoryal.
Croatian[hr]
Pod utjecajem Božjeg duha, a ne krivih vjerskih gledišta, oni imaju čvrstu nadu u život na nebu i zato s pravom mogu uzeti kruh i vino na Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
Nem valamilyen hamis vallásos elképzelés miatt, hanem Isten szellemének a működése miatt szilárd égi reménységük van, és ezért jogosan fogyasztanak az emlékjegyekből.
Armenian[hy]
43)։ Երկնային հույս ունենալու հարցում նրանց անխախտ համոզվածությունը առաջ է գալիս ոչ թե կեղծ կրոնական պատկերացումների, այլ Աստծո ոգու ներգործության արդյունքում։ Ուստի նրանք իրավացիորեն օգտվում են Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշներից։
Indonesian[id]
(Lukas 23:43) Bukan karena pandangan agama palsu melainkan sebagai hasil bekerjanya roh Allah, mereka memiliki harapan surgawi yang tidak dapat berubah dan karena itu layak ambil bagian dari lambang-lambang Peringatan.
Igbo[ig]
(Luk 23:43) Ọ bụghị n’ihi echiche okpukpe ndị na-ezighị ezi kama ọ bụ n’ihi ọrụ nke mmụọ nsọ Chineke, ha nwere olileanya eluigwe a na-apụghị ịgbanwe agbanwe, n’ihi ya kwa, na-ekere òkè n’ụzọ ziri ezi n’ihe nnọchianya nke Ememe Ncheta ahụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43) Kas resulta ti panagtignay ti espiritu ti Dios, saan ket a gapu kadagiti palso a narelihiosuan a panangmatmat, addaanda iti di agbaliw a nailangitan a namnama. Iti kasta, maikarida a makiraman kadagiti emblema ti Memorial.
Italian[it]
(Luca 23:43) Hanno un’immutabile speranza celeste non a motivo di false idee religiose ma grazie all’operato dello spirito di Dio, e quindi prendono giustamente gli emblemi della Commemorazione.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)それらの人は,誤った宗教上の見解に影響されたからではなく,神の霊が働いた結果として,変わることのない天的な希望を抱いています。 それゆえに,記念式の表象物にあずかることができるのです。
Georgian[ka]
მათ ურყევი ზეციური იმედი აქვთ, რომელიც ცრუ რელიგიური შეხედულებებიდან კი არ გამომდინარეობს, არამედ ღვთის სულიწმიდის მოქმედების შედეგია; სწორედ ამიტომ იღებენ ისინი სიმბოლოებს.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 23:43) ತಪ್ಪಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದೇವರಾತ್ಮವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಅಚಲವಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಕುರುಹುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(누가 23:43) 잘못된 종교적 견해 때문이 아니라 하느님의 영이 작용한 결과로, 그들은 변치 않는 하늘 희망을 품고 있으며 따라서 기념식 표상물을 합당하게 취합니다.
Lingala[ln]
(Luka 23:43) Ezali te mpo na mateya ya lokuta oyo bateyaki bango liboso, kasi ezali elimo santu ya Nzambe nde esalaka kati na bango; bazalaka na elikya makasi ya kozala na bomoi na likoló mpe na bongo, balyaka limpa mpe bamɛlaka vinyo na Ekaniseli.
Lozi[loz]
(Luka 23:43) Isi kabakala mihupulo ya buhata ya bulapeli kono kabakala z’o peta moya wa Mulimu, ba na ni sepo ya lihalimu ye sa cinci mi kacwalo ki baci ba ba swanela ba liswanisezo za Kupuzo.
Lithuanian[lt]
(Luko 23:43, NW) Ne dėl klaidingų religinių įsitikinimų, o Dievo dvasios veikiami jie turi nekintamą dangiškąją viltį, todėl teisėtai ragauja Minėjimo simbolius.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 23:43) Lungenyi elu ki ndufumine ku malongesha a dishima a mu bitendelelu to, kadi nku bukole bua nyuma wa Nzambi udi ubapetesha ditekemena dia muoyo wa mu diulu didibu kabayi mua kushintulula, ke padibu badia bimanyishilu bia mu Tshivulukilu babidia ne kadila.
Luvale[lue]
(Luka 23:43) Kaveshi kulinga ngocho mwomwo yakunangula chamukwitava chamakuliko oloze mwomwo yashipilitu yaKalunga yize yeji kuzatanga muli vakivo. Ngocho vakwechi lutalililo lwakukola lwamwilu shikaho veji kulyanga vifwanyisa vyahaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lushai[lus]
(Luka 23:43) Anni chuan sakhaw lam thlîr dân dik lo vâng ni lovin, Pathian thlarau hnathawh avâng zâwkin, tih danglam theih loh vân lam beiseina chu an nei a; chuvângin, Hriatrengna entîrnate chu an eiin, an in thei a ni.
Macedonian[mk]
Тие имаат цврста небесна надеж а со тоа и право да земаат од симболите на Меморијалот не поради погрешни религиозни гледишта туку како резултат на дејствувањето на Божјиот дух.
Marathi[mr]
(लूक २३:४३) चुकीच्या धार्मिक दृष्टिकोनामुळे नव्हे तर देवाच्या आत्म्याच्या कार्यामुळे त्यांना न बदलणारी स्वर्गीय आशा प्राप्त झाली आहे आणि यास्तव ते उचितपणे स्मारकाच्या बोधचिन्हांचे सेवन करतात.
Maltese[mt]
(Luqa 23:43) Huma għandhom tama għas- sema li ma titbiddilx, u għalhekk bix- xieraq jieħdu mill- emblemi tat- Tifkira. Dan jagħmluh mhux minħabba li għandhom xi ideat reliġjużi żbaljati imma minħabba l- ħidma taʼ l- ispirtu t’Alla.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၃:၄၃) မှားယွင်းသောဘာသာရေးရှုမြင်ချက်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် သူတို့တွင် မပြောင်းလဲနိုင်သော ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသည့်အတွက် သတိရအောက်မေ့ပွဲအထိမ်းအမှတ်များကို သင့်လျော်စွာ သုံးဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43) Det er ikke på grunn av urette religiøse oppfatninger, men på grunn av at Guds ånd har virket på dem, at de har et uforanderlig himmelsk håp og derfor med rette forsyner seg av minnehøytidens symboler.
Nepali[ne]
(लूका २३:४३) गलत धार्मिक दृष्टिकोणले गर्दा नभई परमेश्वरको आत्माले काम गरेको कारण उनीहरूको अपरिवर्तनीय स्वर्गीय आशा छ र त्यसैकारण उनीहरूले स्मरणार्थका प्रतीकहरूमा भाग लिनु उचित छ।
Dutch[nl]
Niet vanwege vals-religieuze denkbeelden, maar als een gevolg van de werking van Gods geest hebben ze een onveranderlijke hemelse hoop, en daarom is het terecht dat ze van de Gedachtenissymbolen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:43) Ba na le kholofelo ya legodimong yeo e sa fetogego gomme ba ja diswantšhetšo tša Segopotšo ka mo go swanetšego, e sego ka baka la dipono tša bodumedi bja maaka eupša ka baka la go šoma ga moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) Amakhala ndi chiyembekezo chosasintha chopita kumwamba ndipo motero amadya moyenerera zizindikiro za pa Chikumbutso. Sachita zimenezi chifukwa cha mfundo zonyenga zachipembedzo koma chifukwa chakuti mzimu wa Mulungu wagwira ntchito mwa iwo.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг удӕй сӕрст чырыстӕттӕ ӕмбарынц, кӕд зӕххыл Дзӕнӕты диссаджы цард уыдзӕн, уӕддӕр уыцы ныфс уыдонӕн нӕу (Лукайы 23:43). Сӕрст чырыстӕттӕн ис фидар уӕларвон ныфс ӕмӕ бындуриуӕг кӕны мӕнг дины цӕстӕнгӕстыл нӕ, фӕлӕ сыл Хуыцауы сыгъдӕг уд кӕй ӕндавы, ууыл, ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ ис Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕй аходыны бар.
Pangasinan[pag]
(Lucas 23:43) Bilang resulta na ikukurang na masanton espiritu na Dios ed sikara, ya aliwan lapud saray lingon relihyoson panmoria, walaan ira na agnauman a mangatatawen ya ilalo tan sirin et makanepegan ira a mangan tan oninum ed saray emblema ed Memoryal.
Papiamento[pap]
(Lukas 23:43, NW) Nan tin un speransa selestial inkambiabel, no pa motibu di un siñansa religioso inkorekto, sino pa motibu ku e spiritu di Dios a aktua riba nan, i p’esei nan tin derecho di tuma di e emblemanan di Konmemorashon.
Pijin[pis]
(Luke 23:43) Hem no teaching bilong religion nao mekem olketa ting olsem, bat spirit bilong God wea waka long olketa nao mekem olketa garem hope for go long heven wea no savve change and datwan mekem olketa fit for kaikaim bred and drinkim wine long Memorial.
Polish[pl]
Mają niezachwianą nadzieję niebiańską, która nie wynika z fałszywych poglądów religijnych, ale z działania ducha Bożego — i właśnie to upoważnia ich do spożywania emblematów podczas Pamiątki.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Eles têm forte convicção de sua esperança celestial não por causa de conceitos religiosos falsos, mas, em resultado da ação do espírito de Deus, e por isso tomam corretamente dos emblemas da Comemoração.
Romanian[ro]
Şi aceasta nu din cauza unor concepţii religioase eronate, ci ca urmare a acţiunii spiritului lui Dumnezeu asupra lor.
Russian[ru]
Они имеют твердую небесную надежду, которая основана не на ложных религиозных взглядах, а является результатом действия Божьего духа, и поэтому они по праву принимают от символов на Вечере воспоминания.
Sango[sg]
Ala yeke na beku so, pëpe na lege ti abango ndo ti wataka ti alege ti vorongo, me ngbanga ti so a yeke yingo ti Nzapa si afa lege na ala.
Sinhala[si]
(ලූක් 23:43, NW) ඔවුන්ට වෙනස් නොවනසුලු ස්වර්ගික බලාපොරොත්තුවක් තිබෙන්නේ අසත්ය ආගමික අදහස් නිසා නොව දෙවිගේ ආත්මයේ ක්රියාකාරිත්වයේ ප්රතිඵලයක් නිසා වන බැවින් සිහි කිරීමේ සංකේතවලට යෝග්ය ලෙස පංගුකාරයන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43) Pôsobením Božieho ducha, nie na základe falošných náboženských predstáv, majú nezvratnú nebeskú nádej, a preto oprávnene prijímajú zo symbolov na Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
(Lukež 23:43, NW) Nespremenljivega nebeškega upanja nimajo zaradi napačnih verskih pogledov, temveč zaradi delovanja Božjega duha. Zato lahko simbola spominske slovesnosti z vso pravico vzamejo.
Samoan[sm]
(Sala 37:11) E lē pogai lenei mea ona o aʻoaʻoga a lotu sesē, ae ona o le gaoioiga a le agaga o le Atua, ua iā i latou se faamoemoe faalelagi e lē toe mafai ona suia, o le mea lea, ua talafeagai ai ona latou taumafaina le areto ma le uaina o le Faamanatuga.
Shona[sn]
(Ruka 23:43) Vane tariro yokudenga isingachinjiki, kwete nokuda kwemaonero enhema echitendero asi nokuda kwokushanda kwomudzimu waMwari, naizvozvo vane kodzero yokudya zviratidzo zveChirangaridzo.
Albanian[sq]
(Luka 23:43) Jo për shkak të pikëpamjeve të rreme fetare, por si pasojë e veprimit të frymës së Perëndisë ata kanë një shpresë të pandryshueshme qiellore dhe për këtë arsye me të drejtë marrin simbolet e Përkujtimit.
Serbian[sr]
Ne zbog pogrešnih religioznih gledišta, već zbog delovanja Božjeg duha, oni imaju postojanu nebesku nadu i zato s pravom uzimaju simbole na Memorijalu.
Sranan Tongo[srn]
A no wan falsi kerkileri, ma na a yeye fu Gado e meki taki den abi wan howpu di no e kenki, namku a howpu fu go na hemel. Èn fu dati ede den e gebroiki a brede nanga a win na a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43) Hase ka lebaka la pono e fosahetseng ea bolumeli empa ke ka lebaka la moea oa Molimo o sebetsang ho bona hore ebe ba na le tšepo e sa fetoheng ea ho phela leholimong ’me ka lebaka leo ho nepahetse hore ba je litšoantšetso tsa Sehopotso.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Deras oföränderliga himmelska hopp grundar sig inte på falska religiösa uppfattningar, utan är ett resultat av Guds andes verksamhet, och därför tar de med all rätt del av brödet och vinet vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
(Luka 23:43) Kwa kuwa tumaini lao thabiti la kwenda mbinguni linategemea utendaji wa roho ya Mungu wala si maoni ya uwongo ya kidini, kwa kufaa Wakristo hao hula na kunywa mifano ya Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:43) Kwa kuwa tumaini lao thabiti la kwenda mbinguni linategemea utendaji wa roho ya Mungu wala si maoni ya uwongo ya kidini, kwa kufaa Wakristo hao hula na kunywa mifano ya Ukumbusho.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:43) பொய் மத கருத்துக்களின் காரணமாக அல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய ஆவி செயல்படுவதன் காரணமாக பரலோகத்திற்குச் செல்லும் உறுதியான நம்பிக்கை அவர்களுக்கு இருக்கிறது, ஆகவே நினைவு ஆசரிப்பு சின்னங்களை அவர்கள் புசிப்பது தகுந்ததே.
Telugu[te]
(లూకా 23: 43) అబద్ధమత అభిప్రాయాలనుబట్టి కాదుగాని దేవుని ఆత్మచర్య కారణంగా వారికి మార్పులేని పరలోక నిరీక్షణ కలుగుతుంది. అందువల్ల వారు న్యాయబద్ధంగా జ్ఞాపకార్థ చిహ్నాలలో పాలుపంచుకుంటారు.
Thai[th]
(ลูกา 23:43) ไม่ ใช่ เนื่อง จาก ทัศนะ ทาง ศาสนา แบบ ผิด ๆ แต่ เนื่อง จาก เป็น ผล ของ การ ดําเนิน งาน แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า พวก เขา จึง มี ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์ ที่ เปลี่ยน แปลง ไม่ ได้ เพราะ ฉะนั้น จึง มี สิทธิ์ รับประทาน สิ่ง ที่ ใช้ เป็น เครื่องหมาย ใน การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:11) ብሰንኪ ግጉይ ሃይማኖታዊ ኣረኣእያ ዘይኰነስ: መንፈስ ኣምላኽ ኣባታቶም ብዚዓዮ ነገራት እዮም ዘይልወጥ ሰማያዊ ተስፋ ዚህልዎም: በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ካብቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚቐርብ ምሳልያዊ ቕጫን ወይንን ኪወስዱ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Hindi iyon bunga ng maling relihiyosong mga pangmalas kundi dahil sa pagkilos ng espiritu ng Diyos, mayroon silang di-mababagong makalangit na pag-asa at samakatuwid ay angkop na makibahagi sa mga emblema ng Memoryal.
Tswana[tn]
(Luke 23:43) Ba na le tsholofelo e e sa fetogeng ya go tshela kwa legodimong mme ka jalo ba tshwanelega go ja ditshwantshetso tsa Segopotso, e seng ka ntlha ya ditumelo tsa maaka mme ka ntlha ya tsela e moya wa Modimo o dirang ka teng mo go bone.
Tongan[to]
(Luke 23:43) ‘O ‘ikai koe‘uhi ko ha ngaahi fakakaukau fakalotu loi ka ko e tupu mei he ngāue ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá, ‘oku nau ma‘u ai ha ‘amanaki fakahēvani ta‘ealaliliu pea ko ia ‘oku totonu ai ‘enau ma‘u ‘inasi mei he mā mo e uaine ‘o e Fakamanatú.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23: 43, NW ) Spirit bilong God yet i mekim na ol i bilip na wet long i go long heven —i no ol kranki tok bilong lotu i mekim —na dispela bilip i no inap senis, olsem na i stret ol i kisim bret na wain long Memorial.
Turkish[tr]
(Luka 23:43) Onlar, sahte dinsel görüşler nedeniyle değil, Tanrı’nın ruhunun etkisi sonucunda gökte yaşamla ilgili değişmez bir ümide sahiptirler. Bu nedenle, Anma Yemeğinde sembollerden almaları yerindedir.
Tsonga[ts]
(Luka 23:43) Moya wa Xikwembu lowu tirhaka eka vona wu endla leswaku va va ni ntshembo lowu nga hundzukiki wo hanya etilweni, naswona tanihi leswi va nga kuceteriwiki hi mavonelo lama hoxeke ya vukhongeri bya mavunwa, swi fanerile leswaku va dya swifanekiselo swa Xitsundzuxo.
Tuvalu[tvl]
(Luka 23:43) E se fai penā ona ko te kilokiloga a lotu ‵se kae mai faifaiga a te agaga o te Atua, ko maua ei ne latou se fakamoemoega telā ko sē toe mafai o ‵fuli kae ko ‵tau ei o ‵kai kae inu latou ki te falaoa mo te uaina i te Fakamanatuga.
Twi[tw]
(Luka 23:43) Esiane sɛ ɛnyɛ atoro nyamesom gyidi bi, na mmom Onyankopɔn honhom na aka wɔn nti, wɔanya ɔsorokɔ ho anidaso a ɛnsakra da ma enti wodi Nkaedi abodoo nom bobesa no wɔ ɔkwan a ɛsɛ so.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۳:۴۳) وہ کسی غلط مذہبی نظریے کی وجہ سے نہیں بلکہ خدا کی روح کے زیرِاثر لاتبدیل آسمانی اُمید رکھتے ہیں اور یوں واجب طور پر ان علامات میں سے لیکر کھاتے پیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Luka 23:43) Nga ṅwambo wa u thuswa nga muya wa Mudzimu hu si mavhonele a zwa vhurereli, vha na fulufhelo ḽi sa shanduki ḽa u tshila ṱaḓulu nahone zwo tea, vha a ṱanganela kha zwiga zwa Tshihumbudzo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 23:43) Do không bị ảnh hưởng bởi những quan điểm tôn giáo sai lầm nhưng nhờ thánh linh tác động nên niềm hy vọng lên trời của họ không hề thay đổi, vì vậy việc họ dùng các món biểu hiệu là thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 23:43) Diri tungod han sayop nga relihiyoso nga mga ideya kondi tungod kay an espiritu han Dios nagios ha ira, may-ada hira diri nababag-o nga langitnon nga paglaom ngan salit husto nga nakikigbahin hira ha mga emblema han Memoryal.
Wallisian[wls]
(Luka 23:43) Mole tupu ko te ʼu manatu hala ʼa te ʼu lotu, kae ʼe ko te gāue ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua kia nātou, ʼaē ʼe nātou maʼu ai he ʼamanaki ki selo ʼe mole feala ke fetogi pea mo nātou kai ai te pane pea mo ʼinu te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
(Luka 23:43) Anethemba elingaguqukiyo lasezulwini kungekhona ngenxa yeembono ezingachananga zonqulo kodwa ngenxa yokusebenza komoya kaThixo, yaye ngenxa yoko akufanelekele ukuthabatha kwimifuziselo yeSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:43) Kì í ṣe ẹ̀kọ́ ìsìn tí kò tọ̀nà ló mú kó rí bẹ́ẹ̀, àmọ́ nítorí pé ẹ̀mí Ọlọ́run ń bá wọn lò, wọ́n ní ìrètí ti ọ̀run tí kì í yí padà, ìdí nìyẹn tí wọ́n fi lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ tá a fi ń ṣe Ìṣe Ìrántí.
Chinese[zh]
路加福音23:43)他们有希望到天上去,不是基于错误的宗教思想,而是由于上帝的圣灵向他们作证,表明这个希望是确凿不移的。 因此,他们有资格在主的晚餐中吃饼喝酒。
Zulu[zu]
(Luka 23:43) Analeli themba lasezulwini elingenakushintshwa ngenxa yethonya lomoya kaNkulunkulu, hhayi ngenxa yemibono yenkolo engamanga, futhi ngenxa yalokho, ayakufanelekela ukudla izifanekiselo zeSikhumbuzo.