Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Saul se ongehoorsaamheid Samuel bedroef het, hoe hartseer moes dit hom tog gemaak het toe Saul moorddadige haat teenoor Dawid gekoester het!
Amharic[am]
ሳሙኤል ሳኦል ታዛዥ ባለመሆኑ በጣም ካዘነ፣ በጥላቻ ተነሳስቶ ዳዊትን ለመግደል ማሴሩን ሲመለከት ደግሞ ምንኛ አዝኖ ይሆን?
Arabic[ar]
اذا كان صموئيل قد تألم جدا بسبب عصيان شاول آنذاك، فكم بالاحرى حين اضمر شاول بغضا قاتلا لداود!
Central Bikol[bcl]
Huling an kasumbikalan ni Saul nakakolog sa boot ni Samuel, siertong ikinamondo kaining marhay kan si Saul maongis ki David na may intension na gadanon ini!
Bemba[bem]
Apo Samwele tatemenwe ilyo Shauli abulile icumfwila kuli Yehova, cifwile calimukalipe ukumona uko Shauli apatile Davidi no kufwaya ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
Тъй като непослушанието на Саул наранило Самуил, колко ли голяма мъка трябва да е изпитвал, когато виждал как Саул развива смъртоносна омраза спрямо Давид!
Bangla[bn]
যেহেতু শৌলের অবাধ্যতা শমূয়েলকে কষ্ট দিয়েছিল, তাই দায়ূদের প্রতি শৌলের ঘৃণা পোষণ করা শমূয়েলকে নিশ্চয়ই আরও কত দুঃখ দিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagkamasinupakon ni Saul nakapasubo kang Samuel, pagkadako gayod sa iyang kaguol sa dihang si Saul nagdumot ug gustong mopatay kang David!
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Samuel se kvůli Saulově neposlušnosti velmi trápil, co asi musel cítit, když pak Saul v sobě živil vražednou nenávist vůči Davidovi?
Danish[da]
Eftersom Sauls ulydighed smertede Samuel, kan man forestille sig hvor stor en sorg det må have været for ham at Saul nærede morderisk had til David.
German[de]
Da schon Sauls Ungehorsam Samuel schmerzte, wie betrübt muss er erst gewesen sein, als Saul einen tödlichen Hass gegen David nährte!
Ewe[ee]
Esi wònye Saul ƒe tomaɖomaɖoa ve Samuel vevie ta la, aleke gbegbee wòanya te ɖe edzii enye esi esime Saul lé fu Dawid kutɔkutɔe!
Efik[efi]
Sia nsọn̄ibuot Saul ekenen̄erede abiak Samuel, anaedi Saul ndikasua David tutu oyom enye ndiwot ama anam Samuel ofụhọ.
Greek[el]
Εφόσον η ανυπακοή του Σαούλ προκάλεσε πόνο στον Σαμουήλ, πόσο πρέπει να λυπήθηκε όταν ο Σαούλ ανέπτυξε δολοφονικό μίσος για τον Δαβίδ!
English[en]
Since Saul’s disobedience pained Samuel, how it must have grieved him when Saul nurtured murderous hatred for David!
Spanish[es]
A Samuel le había dolido mucho la desobediencia de Saúl. ¡Imagínese cuánto debió de dolerle el odio asesino que Saúl abrigaba contra David!
Estonian[et]
Kuna juba Sauli sõnakuulmatus oli põhjustanud Saamuelile valu, tundis ta ilmselt ääretut kurbust, kui Saulis kasvas mõrtsukalik viha Taaveti vastu.
Finnish[fi]
Jos kerran Saulin tottelemattomuus suretti Samuelia, miten syvästi häntä onkaan murehduttanut Saulin murhanhimoinen viha Daavidia kohtaan!
Fijian[fj]
A rarawa dina o Samuela ena talaidredre i Saula, ia sa na qai wacava na nona rarawa ni sa via vakamatei Tevita tale o Saula!
French[fr]
La désobéissance de Saül avait déjà peiné Samuel ; comme cela a dû lui être pénible de le voir nourrir une haine meurtrière contre David !
Ga[gaa]
Akɛni Saul toigbele lɛ dɔ Samuel waa hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni Saul he ni tsɛ̃ David kɛ mɔdɛŋ ni ebɔ koni egbe lɛ lɛ baawo Samuel mli la aha!
Gun[guw]
To whenuena e yindọ tolivivẹ Sauli tọn vẹ́ na Samuẹli, lehe e na ko gbleawuna ẹn do sọ to whenuena Sauli wleawuna wangbẹnamẹ kanyinylan tọn sọta Davidi!
Hebrew[he]
אם אי־ ציותו של שאול הכאיב לשמואל, עד כמה ודאי כאב לו לנוכח שנאתו הרצחנית של שאול כלפי דוד!
Hiligaynon[hil]
Bangod nagkasubo gid si Samuel sa pagkadimatinumanon ni Saul, labi pa gid nga nagkalisod sia sang nagtanom si Saul sing daku gid nga pagdumot kay David!
Croatian[hr]
Kad je Samuel bio toliko potišten zbog Šaulove neposlušnosti, kako ga je tek moralo žalostiti kad je Šaul zamrzio Davida te ga pokušavao ubiti!
Hungarian[hu]
Mivel Saul engedetlensége elszomorította Sámuelt, mennyire bánkódhatott a próféta azt látva, hogy Saul gyűlöli Dávidot, és az életére tör!
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Սավուղի անհնազանդությունը մեծ ցավ էր պատճառել Սամուելին, բայց մարգարեն, ըստ ամենայնի, ավելի մեծ ցավ զգաց, երբ Սավուղը սկսեց մահաշունչ ատելություն տածել ԴՇավթի հանդեպ։
Indonesian[id]
Karena ketidaktaatan Saul melukai hati Samuel, pasti ia juga merasa pedih ketika Saul memupuk kebencian yang hebat terhadap Daud!
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nnupụisi Sọl wutere Samuel, ọ ghaghị nnọọ iwute ya mgbe Sọl nọ na-achọ igbu Devid n’ihi asị ọ kpọrọ ya!
Iloko[ilo]
Yantangay nadukotan ni Samuel gapu iti kinasukir ni Saul, nagleddaang la ketdi idi pinatanor ni Saul ti makapapatay a gurana ken David!
Italian[it]
Se Samuele si era addolorato per la disubbidienza di Saul, quanto più dev’essersi afflitto quando Saul cominciò a nutrire un odio omicida verso Davide!
Georgian[ka]
საულის დაუმორჩილებლობამ ძალიან დაამწუხრა სამუელი, მაგრამ მისთვის უფრო მეტად ის იქნებოდა გულსატკენი, რომ საულმა იმდენად შეიძულა დავითი, რომ სასიკვდილოდ იმეტებდა.
Korean[ko]
사울의 불순종 때문에 사무엘이 마음 아파했다면, 사울이 다윗에게 살인적인 증오심을 품었을 때는 그가 얼마나 괴로웠겠습니까!
Lingala[ln]
Kozanga botosi ya Saulo epesaki Samwele mpasi mingi na motema; kanisá sikoyo mpasi oyo ayokaki ntango Saulo ayinaki Davidi mpe akómaki koluka koboma ye!
Lozi[loz]
Samuele na utwile hahulu butuku ku bona Saule ha ipangula ku Mulimu, ni ku mu bona ha lela ku bulaya Davida!
Lithuanian[lt]
Samuelį skaudino Sauliaus neištikimybė, juo labiau ta baisi neapykanta, kurią šis pajuto Dovydui.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Samuele mubungame pavua Shaula mubenge kutumikila Nzambi, uvua ne bua kuikala mubungame bikole pakalua Shaula kukeba bua kushipa Davidi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Samwele evwile kupihya omu Saulu alikangile, atela chamukolesele chikuma kumuchima omu Saulu nawa apwile nakusondwesa Ndavichi amujihe.
Malagasy[mg]
Nalahelo i Samoela rehefa tsy nankatò i Saoly. Vao mainka nalahelo mafy àry izy, rehefa fantany fa nankahala an’i Davida i Saoly ka nifofo ny ainy!
Macedonian[mk]
Бидејќи непослушноста на Саул го болела Самоил, сигурно бил многу ожалостен кога видел дека Саул чувствува убиствена омраза кон Давид!
Maltese[mt]
Ladarba d- diżubbidjenza taʼ Sawl weġġgħetu ħafna lil Samwel, min jaf kemm tnikket iktar meta Sawl rabba mibegħda qattiela għal David!
Norwegian[nb]
Ettersom Sauls ulydighet var noe Samuel sørget over, må det også ha voldt ham sorg at Saul nærte morderisk hat til David.
Dutch[nl]
Als Samuël al treurde om Sauls ongehoorzaamheid, wat zal het hem dan verdriet hebben gedaan dat Saul een dodelijke haat jegens David ging koesteren!
Northern Sotho[nso]
Ka ge go se kwe ga Saulo go ile gwa kweša Samuele bohloko, go hloya ga Saulo Dafida mo a ilego a ba a nyaka le go mmolaya go swanetše go ba go ile gwa kweša Samuele bohloko!
Nyanja[ny]
Popeza kusamvera kwa Sauli kunam’pweteka mumtima Samueli, ziyenera kuti zinam’pweteka kwambiri pamene Sauli anayamba kudana kwambiri ndi Davide mpaka kufuna kumupha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਮੂਏਲ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਕਿ ਈਰਖਾਲੂ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾਊਦ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਨ ਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Lapud asakitan si Samuel ed intunganga nen Saul, seguradon sikatoy naermenan a maong sanen inggagaem nen Saul a pateyen si David!
Papiamento[pap]
Siendo ku e desobedensia di Saul a duel Samuel, lo e mester tabata hopi mas tristu ora Saul a desaroyá un odio asesino pa David!
Pijin[pis]
Taem iumi tingim hao Samuel hem feel sorre abaotem wei wea Saul no obey, masbi hem barava feel sorre taem Saul barava heitim and laek for killim dae David!
Polish[pl]
Skoro Samuel bolał nad nieposłuszeństwem Saula, to jakże musiał się smucić z powodu żywionej przez niego morderczej nienawiści do Dawida!
Portuguese[pt]
Visto que a desobediência de Saul entristeceu Samuel, como deve ter sido doloroso para ele quando Saul passou a nutrir um ódio assassino contra Davi!
Rundi[rn]
Ko ukugambarara kwa Sauli kwababaje Samweli, hari akantu igihe Sauli yanka urunuka Dawidi akarondera kumwica!
Romanian[ro]
Dacă ne gândim cât a suferit Samuel când a văzut neascultarea lui Saul, ne putem imagina cât de mult trebuie să fi suferit când a văzut că acesta nutrea o ură de moarte faţă de David!
Russian[ru]
Непослушание Саула глубоко огорчало Самуила. Как, должно быть, он опечалился, узнав, что Саул из ненависти решил убить Давида!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Samweli yababajwe cyane n’uko Sawuli atumviraga, birumvikana ko agomba kuba yaragize agahinda kenshi igihe Sawuli yangaga Dawidi kugeza ubwo ashaka kumwica.
Sinhala[si]
සාවුල්ගේ අකීකරුකම ගැන සාමුවෙල් දුක් වුණා නම් සාවුල් දාවිත් කෙරෙහි දැක් වූ වෛරය ගැන ඊටත් වඩා කොපමණ වැඩියෙන් සාමුවෙල් දුක් වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Keď Samuela trápila Saulova neposlušnosť, o čo viac ho potom muselo skľučovať, keď videl, ako Saul živí svoju vražednú nenávisť voči Dávidovi!
Slovenian[sl]
Samuela je bolelo že to, da je bil Savel neposlušen, kako hudo mu je šele moralo biti, ko je ta kralj tako sovražil Davida, da ga je hotel ubiti!
Samoan[sm]
Talu ai sa tigā Samuelu i le lē usitai o Saulo, e mautinoa lava la lona faanoanoa ina ua tuputupu aʻe iā Saulo lagona ita ma le fia fasioti iā Tavita.
Shona[sn]
Sezvo kusateerera kwaSauro kwakarwadza Samueri, zvinofanira kunge zvakamutambudza zvikuru Sauro paakatanga kuvenga Dhavhidhi zvokuda kumuuraya!
Albanian[sq]
Nëse Samuelit i kishte shkaktuar dhembje mosbindja e Saulit, kushedi sa duhet të jetë hidhëruar kur Sauli zuri ta urrente për vdekje Davidin!
Sranan Tongo[srn]
Samuel ben e sari kaba taki Saul trangayesi Gado, sobun a ben musu fu hati en di Saul kisi so wan bita-ati gi David taki a ben wani kiri en!
Southern Sotho[st]
Kaha ho se mamele ha Saule ho ile ha utloisa Samuele bohloko, e tlameha ebe o ile a utloa bohloko haholo ha Saule a koetlela Davida lehloeo le bolaeang!
Swahili[sw]
Kwa kuwa kutotii kwa Sauli kulimtia Samweli uchungu, bila shaka alihuzunika zaidi kumwona akisitawisha chuki kumwelekea Daudi na kutaka kumuua!
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kutotii kwa Sauli kulimtia Samweli uchungu, bila shaka alihuzunika zaidi kumwona akisitawisha chuki kumwelekea Daudi na kutaka kumuua!
Telugu[te]
సౌలు అవిధేయత సమూయేలుకు బాధ కలిగించింది కాబట్టి, సౌలు దావీదును చంపేంతగా ద్వేషాన్ని పెంచుకున్నప్పుడు ఆయనకు ఇంకెంత బాధ కలిగి ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ ซาอูล ทํา ให้ ซามูเอล รู้สึก เจ็บ ปวด ท่าน คง ต้อง เป็น ทุกข์ ใจ สัก เพียง ไร เมื่อ ซาอูล เพาะ ความ เกลียด ชัง ถึง ขนาด จะ ฆ่า ดาวิด!
Tigrinya[ti]
ሳኦል ዜርእዮ ዝነበረ ዘይምእዛዝ ንሳሙኤል የጕህዮ ነበረ: ኣብ ርእሲ እዚ ኸኣ ንዳዊት ኪቐትሎ ይሓስብ ከም ዘሎ ምስ ፈለጠ ብዝያዳ ሓዚኑ ኪኸውን ኣለዎ!
Tagalog[tl]
Yamang nasaktan si Samuel sa pagkamasuwayin ni Saul, tiyak na gayon na lamang katindi ang pamimighati niya nang gustong patayin ni Saul si David dahil sa poot!
Tswana[tn]
E re ka go tlhoka kutlo ga ga Saulo go ne ga utlwisa Samuele botlhoko, ruri o tshwanetse a bo a ile a hutsafala go bona Saulo a tlhoile Dafide ka letlhoo la go batla go mmolaya!
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fakamamahi‘i ‘e he talangata‘a ‘a Saulá ‘a Sāmiuela, he fakalotomamahi‘i mo‘oni ia ‘i he taimi na‘e tafunaki ai ‘e Saula ‘a e tāufehi‘a loto-fakapō kia Tēvitá!
Tok Pisin[tpi]
Samuel i bel hevi long pasin bikhet bilong Sol, olsem na ating bel bilong Samuel i bagarap stret taim Sol i birua long Devit na i laik kilim em i dai!
Tsonga[ts]
Leswi Samuwele a vavisekeke hikwalaho ka ku nga yingisi ka Sawulo, a swi kanakanisi leswaku u vaviseke swinene loko Sawulo a tiyimisele ku dlaya Davhida!
Twi[tw]
Esiane sɛ asoɔden a Saul yɛe no yɛɛ Samuel yaw nti, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ne werɛ howee bere a Saul nyaa Dawid ho tan sɛ obekum no no!
Ukrainian[uk]
Саулів непослух сильно засмутив Самуїла. Якого ж болю Саул, мабуть, завдавав йому тим, що виношував люту ненависть до Давида!
Vietnamese[vi]
Vì hành động không vâng lời của Sau-lơ đã làm Sa-mu-ên đau lòng rồi, hẳn Sa-mu-ên phải buồn rầu biết bao khi Sau-lơ nuôi lòng căm ghét và tìm cách giết Đa-vít!
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an pagkamatinalapason ni Saul nakabido kan Samuel, nasubo gud hiya han nagtipig hi Saul hin kapungot kan David nga nakaaghat ha iya ha pag-iparatay kan David!
Xhosa[xh]
Ekubeni uSamuweli wayebuhlungu kukungathobeli kukaSawule imele ukuba yamxhela gqitha eyokuthiya kwakhe uDavide de afune ukumbulala!
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àìgbọràn Sọ́ọ̀lù ti dun Sámúẹ́lì gan-an, ó dájú pé bí Sọ́ọ̀lù ṣe kórìíra Dáfídì débi pé ó ń lépa ẹ̀mí rẹ̀ ti ní láti kó ẹ̀dùn ọkàn bá Sámúẹ́lì gidigidi!
Chinese[zh]
扫罗不服从上帝,已经叫撒母耳伤心难过。 当扫罗妒火中烧,一心要杀死大卫时,必然令撒母耳更为悲痛!
Zulu[zu]
Njengoba ukungalaleli kukaSawule kwamphatha kabuhlungu uSamuweli, yeka indlela okumelwe ukuba wadabuka ngayo lapho uSawule efukamela inzondo ngoDavide aze afune nokumbulala!