Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се приеме, че нито един от тези критерии не отразява социално-икономическите аспекти, съответстващи на целта за закрила на разполагащите с по-ограничени средства местни лица на пазара на недвижими имоти.
Czech[cs]
Lze konstatovat, že žádné z těchto kritérií neodráží socioekonomické aspekty odpovídající cíli ochrany méně majetného místního obyvatelstva na trhu s nemovitostmi.
German[de]
Es kann festgestellt werden, dass keines dieser Kriterien die sozioökonomischen Aspekte widerspiegelt, die zu dem Ziel des Schutzes der weniger kapitalkräftigen einheimischen Bevölkerung auf dem Immobilienmarkt gehören.
Greek[el]
Μπορεί να διαπιστωθεί ότι κανένα από τα κριτήρια αυτά δεν αντικατοπτρίζει τις κοινωνικό-οικονομικές πτυχές που αντιστοιχούν στον σκοπό της εντός της αγοράς ακινήτων προστασίας του λιγότερου εύπορου γηγενούς πληθυσμού.
English[en]
It is noteworthy that none of those conditions reflects socio-economic aspects related to the objective of protecting the less affluent endogenous population on the property market.
Spanish[es]
Como puede comprobarse, ninguno de estos criterios refleja aspectos socioeconómicos que se correspondan con el objetivo de proteger a la población local con menor capacidad económica en el mercado inmobiliario.
Estonian[et]
On võimalik tõdeda, et ükski nendest kriteeriumidest ei kajasta sotsiaalmajanduslikke tegureid, mis vastaksid eesmärgile kaitsta kinnisvaraturul vähemkindlustatud kohalikku elanikkonda.
Finnish[fi]
Voidaan todeta, ettei yksikään näistä arviointiperusteista kuvasta sellaisia sosioekonomisia näkökohtia, jotka olisivat vähävaraisemman paikallisväestön suojelemista kiinteistömarkkinoilla koskevan tavoitteen mukaisia.
French[fr]
Il est possible de constater qu’aucun de ces critères ne reflète les aspects socio-économiques correspondant à l’objectif de protection de la population endogène moins fortunée sur le marché de l’immobilier.
Hungarian[hu]
Megállapítható, hogy a fenti kritériumok egyike sem tükrözi azon társadalmi-gazdasági szempontokat, amelyek megfelelnek a kevésbé vagyonos autochton lakosság részére az ingatlanpiacon biztosított védelem céljának.
Italian[it]
È possibile constatare che nessuno dei suddetti criteri riflette gli aspetti socioeconomici corrispondenti all’obiettivo della tutela della popolazione endogena meno abbiente sul mercato immobiliare.
Lithuanian[lt]
Galima konstatuoti, kad nė vienas iš šių kriterijų neatspindi socialinių ir ekonominių aspektų, susijusių su tikslu saugoti mažiau pasiturinčią endogeninę visuomenę nekilnojamojo turto rinkoje.
Latvian[lv]
Ir iespējams konstatēt, ka neviens no šiem kritērijiem neatspoguļo sociāli ekonomiskos aspektus saistībā ar endogēno iedzīvotāju ar maziem ienākumiem aizsardzības mājokļu tirgū mērķi.
Maltese[mt]
Jista’ jiġi kkonstatat li l-ebda wieħed minn dawn il-kriterji ma jirrifletti l-aspetti soċjoekonomiċi li jikkorrispondu għall-għan tal-protezzjoni tal-popolazzjoni indiġena inqas ixxurtjata fis-suq tal-proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
Vastgesteld kan worden dat de socio-economische aspecten van de beoogde bescherming van de minder kapitaalkrachtige endogene bevolking op de vastgoedmarkt in geen van deze drie criteria tot uiting komen.
Polish[pl]
Można stwierdzić, że żadne z tych kryteriów nie odzwierciedla aspektów społeczno-ekonomicznych odpowiadających celowi ochrony na rynku nieruchomości mniej zamożnej ludności miejscowej.
Portuguese[pt]
É possível verificar que nenhum destes critérios reflete os aspetos socioeconómicos correspondentes ao objetivo de proteção da população autóctone com menores capacidades financeiras no mercado do imobiliário.
Romanian[ro]
Se poate observa că niciunul dintre aceste criterii nu reflectă aspectele socio-economice corespunzătoare obiectivului de protecție a populației autohtone mai puțin înstărite pe piața imobiliară.
Slovak[sk]
Možno konštatovať, že ani jedno z týchto kritérií neodráža socioekonomické aspekty zodpovedajúce cieľu ochrany chudobnejšieho miestneho obyvateľstva na trhu nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je mogoče, da nobeno izmed meril ne odraža družbeno-gospodarskega vidika v zvezi s ciljem varstva manj premožnega endogenega prebivalstva na nepremičninskem trgu.
Swedish[sv]
Det kan konstateras att inget av dessa kriterier återspeglar socioekonomiska aspekter motsvarande målet att skydda de mindre resursstarka lokalinvånarna på bostadsmarknaden.