Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van die volmaakte mens Jesus Christus beeld dit sy wedergeboorte as ’n geestelike Seun van God af wat bestem was om tot hemelse lewe terug te keer.
Amharic[am]
ፍጹም ሰው የነበረውን ኢየሱስ ክርስቶስን በሚመለከት ወደ ሰማይ ለመመለስ የአምላክ መንፈሳዊ ልጅ ሆኖ እንደገና መወለዱን የሚያሳይ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ففي حالة الانسان الكامل يسوع المسيح، يمثِّل هذا القسم ولادته من جديد كابن روحي لله كان من المقرَّر ان يعود الى الحياة السماوية.
Central Bikol[bcl]
Sa kaso kan sangkap na tawong si Jesu-Cristo, iyan naglaladawan sa saiyang pagkamundag giraray bilang espirituwal na Aki nin Dios na nakatalagang bumalik sa langitnon na buhay.
Bemba[bem]
Ukukuma ku muntu wapwililika Yesu Kristu, umubili wakwe wimininako ukufyalwa kwakwe cipya cipya ngo Mwana wa kwa Lesa uwa ku mupashi uwali no kubwelela ku bumi bwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
В случая на съвършения човек Исус Христос, то изобразява неговото раждане отново като духовен Син на Бога, определен да се върне за небесен живот.
Bislama[bi]
Long saed blong man ya Jisas Kraes we i stretgud olgeta, faswan rum i pija blong fasin ya we hem i bon bakegen olsem speret Pikinini blong God we bambae i gobak bakegen long heven.
Bangla[bn]
সিদ্ধ মানব যীশু খ্রীষ্টের ক্ষেত্রে, এটি চিত্রিত করে ঈশ্বরের আত্মিক পুত্র হিসাবে তাঁর পুনর্জন্মকে, যিনি তাঁর স্বর্গীয় জীবনে ফিরে যাওয়ার জন্য পূর্বনির্ধারিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang sa hingpit nga tawong si Jesu-Kristo, kini naghulagway sa iyang pagkagipanganak pag-usab ingong espirituwal nga Anak sa Diyos nga destinado nga mobalik sa langitnong kinabuhi.
Czech[cs]
V případě dokonalého člověka Ježíše Krista znázorňuje jeho znovuzrození jako duchovního Božího Syna, jemuž bylo určeno, aby se vrátil k nebeskému životu.
Danish[da]
Hvad angår det fuldkomne menneske Jesus Kristus, skildrer Det Hellige hans genfødsel som en åndelig søn af Gud der var bestemt til at vende tilbage til himmelsk liv.
German[de]
Im Fall des vollkommenen Menschen Jesus Christus veranschaulicht es seine Wiedergeburt als geistiger Sohn Gottes, der zu himmlischem Leben zurückkehren sollte.
Ewe[ee]
Le amegbetɔ deblibo Yesu Kristo gome la, etsi tre ɖi na egbugbɔgadzi wònye Mawu ƒe Gbɔgbɔmevi si agatrɔ ayi dziƒo godoo.
Efik[efi]
Ke se iban̄ade mfọnmma owo oro Jesus Christ, enye ada aban̄a enye ndifiak mmana nte Eyen Abasi eke spirit oro ẹkebemde iso ẹnịm ẹnọ enye ndifiak nnyọn̄ n̄ka uwem eke heaven.
Greek[el]
Στην περίπτωση του τέλειου ανθρώπου Ιησού Χριστού, εξεικονίζει την αναγέννησή του ως πνευματικού Γιου του Θεού, προορισμένου να επιστρέψει σε ουράνια ζωή.
English[en]
In the case of the perfect human Jesus Christ, it pictures his rebirth as a spiritual Son of God destined to return to heavenly life.
Spanish[es]
En el caso del hombre perfecto Jesucristo, simboliza su renacimiento como hijo espiritual de Dios destinado a regresar a la vida celestial.
Estonian[et]
Täiusliku inimese Jeesuse Kristuse puhul kujutab see tema uuestisündi Jumala vaimseks Pojaks, kel seisab ees tagasipöördumine taevasele elule.
Persian[fa]
این قسمت در خصوص انسان کامل، عیسی مسیح، حاکی از تولد دوبارهٔ او به عنوان پسر روحی خداست که مقدر شده بود به زندگی آسمانی بازگردد.
Finnish[fi]
Täydellisen ihmisen Jeesuksen Kristuksen tapauksessa se kuvaa hänen syntymistään uudelleen Jumalan hengelliseksi Pojaksi, jonka oli määrä palata taivaalliseen elämään.
French[fr]
Dans le cas de l’homme parfait Jésus Christ, il correspond à sa nouvelle naissance en qualité de Fils spirituel de Dieu destiné à retourner à la vie céleste.
Ga[gaa]
Yɛ adesa ni eye emuu, Yesu Kristo gbɛfaŋ lɛ, klɛŋklɛŋ mlijaa lɛ feɔ fɔmɔ ni asaa afɔ lɛ ekoŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ Bi ni ato akɛ ebaaku esɛɛ kɛya ŋwɛi shihilɛ mli ekoŋŋ lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
היא סימלה את לידתו מחדש של ישוע המשיח, האדם המושלם, כבן־אלוהים רוחני, אשר נועד לשוב לחיים שמימיים.
Hindi[hi]
परिपूर्ण व्यक्ति यीशु मसीह के मामले में, यह स्वर्गीय जीवन में वापसी के लिए नियत परमेश्वर के आत्मिक पुत्र के तौर पर उसके नये सिरे से जन्म लेने को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin sang himpit nga tawo nga si Jesucristo, nagalaragway ini sa iya pagkatawo liwat subong espirituwal nga Anak sang Dios nga magabalik sa langitnon nga kabuhi.
Croatian[hr]
U slučaju savršenog čovjeka Isusa Krista, predočavao je njegovo ponovno rođenje kao duhovnog Sina Božjeg kome je bilo određeno da se vrati u nebeski život.
Hungarian[hu]
A tökéletes ember, Jézus Krisztus esetében ez azt ábrázolja, hogy ő Isten szellemi Fiaként újraszületett, akit Isten arra szánt, hogy visszatérjen az égi életre.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս կատարեալ մարդուն պարագային, անիկա կը պատկերացնէ որպէս Աստուծոյ հոգեւոր Որդի անոր վերստին ծնունդը, որու վիճակուած է երկնային կեանքի վերադառնալ։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan manusia sempurna Yesus Kristus, hal ini menggambarkan kelahirannya kembali sebagai Putra rohani Allah yang ditentukan untuk kembali kepada kehidupan surgawi.
Iloko[ilo]
Iti kaso ti perpekto a tao a ni Jesu-Kristo, iladawanna ti pannakayanakna manen kas maysa a naespirituan nga Anak ti Dios a naitudingen nga agsubli iti nailangitan a biag.
Icelandic[is]
Hvað hinn fullkomna mann Jesú Krist varðar táknar hið heilaga endurfæðingu hans sem andlegs sonar Guðs er átti að snúa aftur til lífs á himnum.
Italian[it]
Nel caso del perfetto uomo Gesù Cristo, esso rappresenta la sua rinascita quale Figlio spirituale di Dio destinato a tornare alla vita celeste.
Japanese[ja]
完全な人間イエス・キリストの場合,それは,神の霊的な子として再生し,天的な命に戻るよう定められていることを表わしています。
Georgian[ka]
სრულყოფილ ადამიანთან, იესო ქრისტესთან დაკავშირებით, ეს ასახავს მის მეორედ დაბადებას, როგორც ღვთის სულიერი ძის, რომლის დაბრუნებაც ზეციერი ცხოვრებისთვის წინასწარ განსაზღვრა ღმერთმა.
Korean[ko]
완전한 인간 예수 그리스도의 경우에, 첫 번째 칸은 결국은 하늘 생명으로 돌아가게 되어 있는 하느님의 영적 아들로서, 그분이 다시 태어나는 것을 상징합니다.
Lingala[ln]
Mpo na Yesu Klisto, moto ya kokoka, ezali elilingi ya kobotama na ye lisusu lokola Mwana ya Nzambe na elimo oyo asengelaki kozongela bomoi na likoló.
Lozi[loz]
Ku mutu wa fa lifasi-mubu ya petehile Jesu Kreste, i yemela ku pepwa sinca kwa hae sina Mwan’a Mulimu kwa moya ya ka kutela kwa bupilo bwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tobulo žmogaus Jėzaus Kristaus atveju ji vaizduoja tai, kad jis atgimė kaip dvasinis Dievo Sūnus, kuriam buvo skirta sugrįžti į dangiškąjį gyvenimą.
Luvale[lue]
Kuli Yesu Kulishitu, mutu wakukupuka mwosena, kemanyinako kusemuka chenyi chachihya kupwa MwanaKalunga wakushipilitu uze vavulukilile kukuhilukila kukuyoya chamwilu.
Latvian[lv]
Gadījumā ar pilnīgo cilvēku Jēzu Kristu šis nodalījums simbolizē to, ka viņš piedzima no jauna, kļūdams par garīgu Dieva Dēlu, kam bija jāatgriežas dzīvot debesīs.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’i Jesosy Kristy olombelona lavorary, izy io dia mampiseho ny fahaterahany indray ho Zanak’Andriamanitra ara-panahy voatokana hiverina ho amin’ny fiainana any an-danitra.
Macedonian[mk]
Во случајот со совршениот човек, Исус Христос, тоа одделение го претставува неговото повторно раѓање како духовен Син Божји кој е предодреден да се врати во небесен живот.
Malayalam[ml]
പൂർണ മനുഷ്യനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അതു സ്വർഗീയ ജീവനിലേക്കു മടങ്ങാനിരിക്കുന്ന, ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ആത്മപുത്രൻ എന്നനിലയിലുള്ള അവന്റെ പുതുജനനത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परिपूर्ण मानव येशू ख्रिस्ताच्या बाबतीत तो, स्वर्गीय जीवन जगण्यास परत जाणारा देवाचा एक आध्यात्मिक पुत्र या नात्याने त्याच्या पुनर्जन्माला चित्रित करतो.
Burmese[my]
စုံလင်သောလူသား ယေရှုခရစ်ကိစ္စတွင် ယင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဏသားတော်တစ်ပါးသည် ကောင်းကင်အသက်တာသို့ ပြန်ရှင်ရန် တင်ကြိုသတ်မှတ်ခံထားရသူအဖြစ် ကိုယ်တော်၏တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းကို ပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I forbindelse med det fullkomne mennesket Jesus Kristus svarer Det hellige til at han ble født på ny som en åndelig Sønn av Gud som skulle få liv i himmelen igjen.
Niuean[niu]
Ke hagaao ke he tagata mitaki katoatoa ko Iesu Keriso, kua fakatino mai e hana liu fanau ko e Tama fakaagaga he Atua ne nofo ke liu ke he moui he lagi.
Dutch[nl]
In het geval van de volmaakte mens Jezus Christus is ze een afbeelding van zijn wedergeboorte als een geestelijke Zoon van God die tot hemels leven zou terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya motho yo a phethagetšego Jesu Kriste, e swantšhetša go tswalwa ga gagwe lefsa e le Morwa wa moya wa Modimo yo a reretšwego go boela bophelong bja legodimong.
Nyanja[ny]
Kwa munthu wangwiroyo Yesu Kristu, chinachitira chithunzi kubadwanso kwake monga Mwana wa Mulungu wauzimu woyembekezera kubwerera kumoyo wakumwamba.
Panjabi[pa]
ਸੰਪੂਰਣ ਮਾਨਵ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜਨਮ ਨੂੰ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪਰਤਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀ।
Polish[pl]
W wypadku doskonałego człowieka Jezusa Chrystusa chodzi o jego ponowne narodziny jako duchowego Syna Bożego, mającego powrócić do życia w niebie.
Portuguese[pt]
No caso do humano perfeito, Jesus Cristo, retrata seu renascimento como Filho espiritual de Deus, destinado a retornar à vida celestial.
Rundi[rn]
Mu vyerekeye wa muntu ntamakemwa Yezu Kirisitu, kigereranya ivukabusha ryiwe bwa Mwana w’Imana wo mu vy’impwemu agenewe gusubira ku buzima bwo mw ijuru.
Romanian[ro]
În cazul omului perfect Isus Cristos, această încăpere reprezintă naşterea sa din nou ca Fiu spiritual al lui Dumnezeu, destinat să se reîntoarcă la viaţă cerească.
Russian[ru]
В случае совершенного человека Иисуса Христа оно символизирует его рождение заново — как духовного Сына Бога, которому предстояло вернуться к небесной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’umuntu utunganye Yesu Kristo, gishushanya ukubyarwa ubwa kabiri kwe ari Umwana w’Imana w’umwuka wagenewe gusubira mu buzima bwo mu ijuru.
Slovak[sk]
V prípade dokonalého človeka Ježiša Krista znázorňuje jeho znovuzrodenie ako duchovného Božieho Syna, ktorý sa má vrátiť do nebeského života.
Slovenian[sl]
V primeru popolnega človeka Jezusa Kristusa predstavlja njegovo ponovno rojstvo, ko se je rodil kot duhovni Božji Sin, ki mu je bilo namenjeno, da se vrne v nebeško življenje.
Samoan[sm]
I le tulaga o le tagata lelei atoatoa o Iesu Keriso, o lena potu muamua e fai ma ata o lona toe fanau mai o le Alo faaleagaga o le Atua ua fuafuaina e toe foi atu i le olaga faalelagi.
Shona[sn]
Kune munhu akakwana Jesu Kristu, rinofananidzira kuberekwazve kwake soMwanakomana waMwari womudzimu anofanira kudzokera kuupenyu hwokudenga.
Albanian[sq]
Në rastin e njeriut të përsosur Jezu Krisht, kjo pjesë paraqet rilindjen e tij si Bir frymor i Perëndisë, i destinuar për t’u kthyer në jetën qiellore.
Serbian[sr]
U slučaju savršenog čoveka Isusa Hrista, ona predstavlja njegovo ponovno rođenje kao duhovnog Sina Božjeg kome je određeno da se vrati u nebeski život.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori foe a volmaakti libisma Jesus Krestes, a fosi pisi disi e prenki a gebore di a ben gebore baka leki wan jeje Manpikin foe Gado di ben o drai go baka na hemel foe go libi drape.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea motho ea phethahetseng Jesu Kreste, e tšoantšetsa ho tsoaloa ha hae hape e le Mora oa Molimo oa moea ea reretsoeng ho khutlela bophelong ba hae ba leholimo.
Swedish[sv]
När det gällde den fullkomliga människan Jesus Kristus var den en bild av att han pånyttföddes som en andlig Son till Gud, som var bestämd att återvända till himmelskt liv.
Swahili[sw]
Katika kisa cha mwanadamu mkamilifu Yesu Kristo, hicho hufananisha kuzaliwa kwake tena akiwa Mwana wa kiroho wa Mungu mwenye taraja la kurudia uhai wa kimbingu.
Tamil[ta]
பரிபூரண மனிதராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் காரியத்தில் அது, அவர் ஆவிக்குரிய குமாரனாகப் பரலோக வாழ்க்கைக்குத் திரும்பும்படி உறுதிசெய்த அவருடைய மறுபிறப்பைப் படமாகக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
పరిపూర్ణ మానవుడైన యేసుక్రీస్తు విషయంలో అది, పరలోక జీవితానికి తిరిగి వెళ్లే ఉద్దేశంగల దేవుని ఆత్మసంబంధమైన కుమారునిగా ఆయన తిరిగి జన్మించడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ใน กรณี ของ พระ เยซู คริสต์ มนุษย์ สมบูรณ์ ส่วน นี้ ของ วิหาร เล็ง ถึง การ กําเนิด ของ พระองค์ อีก ครั้ง หนึ่ง ฐานะ พระ บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า ซึ่ง ถูก กําหนด ให้ กลับ ไป รับ ชีวิต ใน สวรรค์ อีก.
Tagalog[tl]
Sa kalagayan ng sakdal na taong si Jesu-Kristo, inilalarawan nito ang kaniyang muling pagsilang bilang espirituwal na Anak ng Diyos na nakatakdang magbalik sa makalangit na buhay.
Tswana[tn]
Mo go Jesu Keresete yo e leng motho yo o itekanetseng, e tshwantshetsa go tsalwa ga gagwe sesha e le Morwa wa Modimo wa semoya yo o tla boelang kwa botshelong jwa selegodimo.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e tangata haohaoa ko Sīsū Kalaisí, ‘oku fakatātaa‘i ‘e he me‘a ko iá ‘a hono toe fanau‘i ia ‘i he tu‘unga ko ha ‘Alo fakalaumālie ‘o e ‘Otuá, na‘e pau ke toe foki ki he mo‘ui fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumakani aa Jesu Kristo, imuntunsi uulondokede, ciiminina kuzyalululwa kwakwe kuba Mwanaa Leza wakumuuya uuyoopiluka kubuumi bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting bilong Krais Jisas taim em i stap man long graun i nambawan olgeta, dispela rum i olsem piksa na i makim Jisas i kamap nupela gen olsem Pikinini bilong God long spirit na em i bilong i go bek long heven.
Turkish[tr]
Kusursuz insan İsa Mesih’in durumunda, bu bölüm, onun Tanrı’nın semavi yaşama geri döndüreceği ruhi Oğlu olarak yeniden doğmasını temsil eder.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya munhu la hetisekeke Yesu Kreste, ri fanekisela ku tswariwa ka yena nakambe tanihi N’wana wa Xikwembu wa moya la vekeriweke ku tlhelela evuton’wini bya le tilweni.
Twi[tw]
Wɔ onipa Yesu Kristo a na ɔyɛ pɛ fam no, ɛyɛ wo a wɔwoo no foforo sɛ Onyankopɔn honhom fam Ba a ɔbɛsan akɔ ɔsoro asetra mu ɔkwan biara so no ho mfonini.
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa o te taata tia roa ra o Iesu Mesia, te faahoho‘a ra te reira i to ’na fanau-faahou-raahia ei Tamaiti pae varua a te Atua o te ho‘i atu i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Що стосується досконалої людини, Ісуса Христа, воно зображає його переродження в духовного Сина Бога, який мав повернутися до небесного життя.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của người hoàn toàn Giê-su Christ, phòng đó tượng trưng cho việc ngài sanh lại với tư cách Con thiêng liêng của Đức Chúa Trời, đấng sẽ trở về để sống trên trời.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tagata haohaoa ko Sesu Kilisito, ko te ʼuluaki koga fale ʼaia, ʼe ina fakatātā tana toe tupu ko te foha fakalaumālie ʼo te ʼAtua, mo tana maʼu te tofiʼa ʼaē ke toe liliu ʼo maʼuli ʼi selo.
Xhosa[xh]
Kwimeko yomntu ofezekileyo uYesu Kristu, ifanekisela ukuzalwa kwakhe ngokutsha njengoNyana kaThixo wokomoya nowayeza kubuyela kubomi basezulwini.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn ti ẹ̀dá ènìyàn pípé náà Jésù Kristi, ó ṣàpẹẹrẹ títún un bí gẹ́gẹ́ bí Ọmọkùnrin Ọlọ́run nípa tẹ̀mí, tí a ti kádàrá láti padà sí ìyè ti ọ̀run.
Chinese[zh]
就完美的人耶稣基督来说,这个房间预表他经历重生,成为上帝的属灵儿子,最终返回天上享有属天的生命。
Zulu[zu]
Endabeni yomuntu ophelele uJesu Kristu, lifanekisela ukuzalwa kwakhe kabusha njengeNdodana kaNkulunkulu engokomoya emiselwe ukubuyela ekuphileni kwasezulwini.