Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V obsahu žalmu 73 nejsou náznaky, že by pocházel z pozdější doby, a můžeme soudit, že pisatelem byl sám levitský hudebník, současník krále Davida.
Danish[da]
Indholdet af Salme 73 tyder imidlertid ikke på at den er fra en senere tidsperiode; vi kan derfor slutte at den er skrevet af den levitiske musiker selv, det vil sige på kong Davids tid.
German[de]
Da im 73. Psalm nichts darauf schließen läßt, daß er aus einer späteren Zeit stammt, können wir folgern, daß er von dem levitischen Musiker, der ein Zeitgenosse König Davids war, verfaßt wurde.
Greek[el]
Επειδή δεν υπάρχει καμμιά ένδειξις στα περιεχόμενα του Ψαλμού 73 ότι ο ψαλμός αυτός προήλθε από μια μεταγενέστερη περίοδο, μπορούμε να συμπεράνωμε ότι συγγραφεύς ήταν ο ίδιος ο Λευίτης μουσικός, σύγχρονος του Βασιλέως Δαβίδ.
English[en]
There being no indication in the contents of Psalm 73 that it came from a later period, we may conclude that the writer was the Levite musician himself, a contemporary of King David.
Spanish[es]
Puesto que en el contenido del Salmo 73 no hay indicación de que ese salmo haya venido de un período posterior, podemos concluir que su escritor fue el mismo músico levita, quien fue contemporáneo del rey David.
Finnish[fi]
Koska Psalmin 73 sisällyksessä ei ole mitään viittausta siihen, että se olisi myöhemmällä aikakaudelta, voimme päätellä, että kirjoittaja oli leeviläinen muusikko itse, kuningas Daavidin aikalainen.
French[fr]
Le Psaume 73, quant à lui, ne contient aucune indication comme quoi il aurait été écrit postérieurement à l’époque du musicien lévite, ce qui permet de penser qu’il fut écrit par Asaph lui- même, contemporain du roi David.
Hungarian[hu]
De mert nincs rá utalás, hogy a 73. zsoltár tartalma későbbi dolgokat foglalna magában, azt kell következtetnünk, hogy ezt maga a lévita zenész írta, aki Dávid király kortársa volt.
Italian[it]
Non essendoci nel contenuto del Salmo 73 nessuna indicazione che sia di un periodo posteriore, possiamo concludere che lo scrittore fu il musicista levita stesso, contemporaneo del re Davide.
Japanese[ja]
しかし,73篇の内容にそれが後代のものであることを示すものはありませんので,その筆者はダビデ王と同時代のそのレビ人の楽士自身と判断してよいでしょう。
Korean[ko]
시편 73편 가운데에는 그것이 후기에 기록되었다는 아무런 근거도 없는 것으로 봐서 필자는 ‘다윗’과 동시대 인물인 그 ‘레위’ 음악인 자신이라고 결론을 내릴 수 있다.
Norwegian[nb]
Fordi det i Salme 73 ikke finnes noe som tyder på at den skriver seg fra en senere periode, kan vi trekke den slutning at skribenten var den levittiske musikeren selv, en av kong Davids samtidige.
Dutch[nl]
Aangezien in de inhoud van Psalm 73 geen aanwijzing kan worden gevonden dat deze psalm uit een latere periode dateert kunnen wij de conclusie trekken dat hij door de levitische musicus zelf, een tijdgenoot van koning David, werd geschreven.
Polish[pl]
Ponieważ jednak w treści Psalmu 73 nie ma niczego, co by wskazywało na jego późniejsze pochodzenie, wolno nam zakładać, że napisał go ów muzykujący lewita, współczesny królowi Dawidowi.
Portuguese[pt]
Não havendo nenhuma indicação no conteúdo do Salmo 73 de que ele seja dum período posterior, podemos concluir que o escritor foi o próprio músico levita, contemporâneo do Rei Davi.
Romanian[ro]
Nefiind nici o indicaţie în Psalmul 73 că el ar fi fost scris într-o perioadă mai tirzie, noi putem conchide că scriitorul era însuşi muzicianul levit, contemporan al regelui David.
Slovenian[sl]
Zato ime »Asaf« očitno vključuje celotno njegovo potomstvo. Ker pa iz vsebine 73. Psalma ni razvidno, da bi potekal iz poznejšega razdobja, lahko sklepamo, da je bil pisec tega Psalma sam levitski glasbenik, sodobnik kralja Davida.
Sranan Tongo[srn]
Foedi wi no kan feni sani ini Psalm 73 di e sori dati na Psalm disi ben skrifi na wan tem baka Asaf, wi kan taki dati na pokoeman Asaf srefi, di ben de wan man di ben libi in dem dee foe David, ben skrifi hem.
Swedish[sv]
Eftersom det i innehållet i Psalm 73 inte finns någon antydan om att den kom från en senare period, kan vi dra slutsatsen att skribenten var den levitiske musikern själv, en samtida till kung David.
Ukrainian[uk]
Тому що у змісті 72 (73) Псалма нема нічого показати, що він був написаний пізніше, то ми можемо зробити висновок, що письменник цього псалма був сам левитський музикант, сучасник царя Давида.