Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da ich sowieso nichts gegen ihre — wie ich damals dachte — komischen Hirngespinste hatte, war mir das doch ganz gleichgültig.
Greek[el]
Επειδή δεν είχα καμμιά αντίρρησι γι’ αυτό που εγώ νόμιζα ότι ήταν ‘παράξενες ιδέες’ της είπα ότι μπορούσε να το κάνη.
English[en]
Since I did not have anything against what I thought to be her ‘odd ideas,’ I said that it would be all right.
Spanish[es]
Puesto que yo no tenía nada contra lo que consideraba las ‘raras ideas’ de ella, dije que estaría bien.
Finnish[fi]
Koska minulla ei ollut mitään sitä vastaan, mitä pidin hänen ’omalaatuisena ajatuksenaan’, sanoin sen sopivan.
French[fr]
Puisque je n’avais rien contre ce que j’appelais ses ‘drôles d’idées’, je lui dis que j’étais d’accord.
Italian[it]
Poiché non avevo nulla contro quelle che ritenevo fossero le sue ‘idee strane’, dissi che aveva il mio consenso.
Japanese[ja]
彼女の“奇妙な考え”にはこれと言って反対するところはなかったので,私は,いいだろうと答えました。
Korean[ko]
아내의 ‘야릇한 착상’을 반대할 별다른 이유를 찾지 못했으므로 나는 괜찮다고 대답했다.
Portuguese[pt]
Visto que eu não tinha nada contra o que eu considerava serem suas ‘idéias esquisitas’, disse que podia.