Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kabinet bymekaargekom het om te besluit, is die name die een na die ander geskrap, hoofsaaklik weens korrupsie.
Amharic[am]
የመንግሥቱ ካቢኔ ይህን ጉዳይ ለመወሰን በተሰበሰበ ጊዜ ሚኒስትሮቹ ያቀረቡአቸው ሰዎች በአብዛኛው በሥልጣን ከመባለግ ነፃ ባለመሆናቸው ምክንያት ስማቸው አንድ ባንድ ተሰረዘ።
Arabic[ar]
وعندما اجتمع مجلس الوزراء لاتخاذ القرار، حُذفت الاسماء الواحد بعد الآخر بسبب الفساد بشكل رئيسي.
Central Bikol[bcl]
Kan magtiripon an gabinete tanganing magdesisyon, saro-sarong hinale an mga ngaran, sa pangenot huli sa pandadaya.
Bemba[bem]
Lintu ibumba lya bacilolo lyakumene ku kupingulapo, amashina yalefumishiwapo limo limo, ukucilisha pa mulandu wa mafisakanwa.
Bislama[bi]
Taem ol minista oli mekem miting blong mekem disisin ya, oli stap putumaot wanwan long olgeta nem we ol minista blong gavman oli givim, from kruked fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gabinete nagtigom aron sa pagdesisyon, ang mga ngalan tagsatagsang gihikling, tungod ilabina sa korapsiyon.
Czech[cs]
Když se vláda sešla, aby v této věci rozhodla, vyškrtávala ze seznamu jedno jméno za druhým, převážně z důvodu korupce.
Danish[da]
Da kabinettet mødtes gennemgik man listen og strøg navnene et efter et, hovedsagelig på grund af korruption.
German[de]
Als das Kabinett zur Entscheidung zusammentrat, wurde ein Name nach dem anderen von der Liste gestrichen — hauptsächlich wegen Korruption.
Efik[efi]
Ke ini ikpọ owo ukara ẹkesopde idem ndinam ubiere, ẹma ẹsion̄o mme enyịn̄ kiet kiet ẹfep, akpan akpan ke ntak udia n̄wo.
Greek[el]
Όταν συνεδρίασε το υπουργικό συμβούλιο για να αποφασίσει, τα ονόματα που είχαν υποβληθεί διαγράφονταν το ένα μετά το άλλο, κυρίως εξαιτίας της διαφθοράς.
English[en]
When the cabinet met to decide, the names were eliminated one by one, mainly for corruption.
Spanish[es]
Cuando se reunió el gabinete para decidir, se fueron eliminando los nombres uno a uno, en la mayoría de los casos por corrupción.
Estonian[et]
Kui kabinet otsustamiseks kokku tuli, jäeti üks nimi teise järel kõrvale, seda peamiselt korruptsiooni pärast.
Finnish[fi]
Kun ministeristö kokoontui päätöksentekoa varten, ehdotetut nimet karsiutuivat yksi kerrallaan pääasiassa epärehellisyyden vuoksi.
French[fr]
Quand le cabinet a dû prendre la décision, les candidats ont été éliminés un à un, principalement pour corruption.
Ga[gaa]
Beni nɔyeli ajinafoi akuu lɛ kpe koni amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ he lɛ, amɛjie gbɛii lɛ ekomɛi kɛjɛ mli ekomekome, titri lɛ yɛ juu kɛ fɔ̃ nifeemɔi ahewɔ.
Hebrew[he]
כאשר הקבינט התכנס כדי להחליט, נפסלו השמות בזה אחר זה, בעיקר עקב שחיתות.
Hiligaynon[hil]
Sang magsapol ang gabinete sang gobierno sa pagdesisyon, ang mga ngalan isa-isa nga ginpanguha, bangod labi na sa pagpangdaya.
Croatian[hr]
Kad se kabinet sastao da odluči, jedno ime za drugim bilo je odbačeno, uglavnom zbog korupcije.
Hungarian[hu]
Amikor a minisztertanács összeült, hogy döntést hozzon, a javasolt személyeket egyenként elvetették, többnyire korrupció miatt.
Indonesian[id]
Ketika anggota kabinet berkumpul untuk memutuskan, nama-nama tersebut satu per satu dicoret terutama dengan alasan korupsi.
Iloko[ilo]
Idi nagtataripnong ti gabinete tapno desisionanda daytoy, saggaysa a nailaksid dagiti nagan a naisubmitir, kangrunaanna gapu iti panagkunniber.
Italian[it]
Quando venne convocato il consiglio dei ministri, i nomi furono depennati uno dopo l’altro, in gran parte per motivi legati alla corruzione.
Japanese[ja]
閣議が開かれて人選が行なわれたとき,おもに汚職が理由で一人ずつリストから名前が消されてゆきました。
Korean[ko]
각료 회의가 열렸을 때, 추천 명단에서 한 사람 한사람 제외되었다. 주로 부정 때문이었다.
Lingala[ln]
Ntango baministre bakamataki ekateli, bato oyo nkombo na bango epesamaki balongolamaki moko na moko, mingimingi mpo na kanyaka.
Lozi[loz]
Muta sikwata sa makwambuyu ne si kopani kuli ba fite fa keto, mabizo ao n’a zwisizwe teñi li li liñwi ka li li liñwi, sihulu ka libaka la ku s’a sepahala.
Lithuanian[lt]
Kai ministrų kabinetas susirinko nutarti, pavardės viena po kitos buvo išbrauktos, daugiausia dėl kyšininkavimo.
Malagasy[mg]
Rehefa nivory izy ireo mba hanao fanapahan-kevitra, dia nailika tsirairay ireo anarana natolotra, noho ny fandraisana kolikoly, voalohany indrindra.
Macedonian[mk]
Кога владиниот кабинет се состанал да одлучи, ги елиминирале имињата едно по едно, воглавно поради корупција.
Norwegian[nb]
På den regjeringskonferansen der avgjørelsen skulle treffes, ble navnene strøket ett for ett, hovedsakelig på grunn av korrupsjon.
Dutch[nl]
Toen het kabinet bijeenkwam om een beslissing te nemen, werden de namen stuk voor stuk geschrapt, hoofdzakelijk omdat de betreffende personen corrupt waren.
Northern Sotho[nso]
Ge kabinete e be e kopane bakeng sa go dira phetho, maina a ile a tlošwa ka letee ka letee, kudu-kudu ka baka la kgobogo.
Nyanja[ny]
Pamene ndunazo zinachita msonkhano kuti zisankhe munthuyo, maina operekedwawo anafafanizidwa limodzi ndi limodzi, kwakukulukulu chifukwa cha ziphuphu.
Polish[pl]
Kiedy gabinet spotkał się w celu rozpatrzenia tej sprawy, wytypowanych kandydatów eliminowano jednego po drugim, głównie ze względu na przekupność.
Portuguese[pt]
Quando o gabinete se reuniu para decidir isso, os nomes apresentados foram eliminados um por um, principalmente por motivo de corrupção.
Romanian[ro]
Cînd cabinetul s-a întrunit să ia o hotărîre, numele prezentate au fost respinse unul cîte unul, în principal, din cauza corupţiei.
Russian[ru]
Когда правительственный кабинет собрался, чтобы принять решение, эти имена, одно за другим, были исключены, главным образом из-за коррупции.
Slovak[sk]
Keď vláda zasadla, aby sa o tom rozhodlo, mená boli najmä pre korupciu jedno za druhým vylúčené.
Slovenian[sl]
Ko se je sestal vladni kabinet, so ime za imenom črtali s seznama; v glavnem zaradi korupcije.
Samoan[sm]
Ina ua fono le kapeneta mo le faia o le filifiliga, na aveesea tai tasitasi ai igoa e faapitoa lava ona o le lē faamaoni.
Shona[sn]
Apo dare ramakurukota rakasangana kuti risarudze, mazita akabviswa rimwe pashure perimwe, zvikurukuru nokuda kwoushati.
Serbian[sr]
Kad se vladin kabinet sastao da odluči, predložena imena su eliminisana jedno po jedno, uglavnom zbog korupcije.
Sranan Tongo[srn]
Di den minister ben kon na makandra foe teki wan bosroiti, den ben poeroe den nen wan foe wan, moro foeroe foe bidrigi fasi ede.
Southern Sotho[st]
Ha kabinete e kopana ho etsa qeto, mabitso a tlisitsoeng ke matona a ’muso a ile a tlosoa ka bonngoe, haholo-holo ka baka la tšenyeho.
Swedish[sv]
När kabinettet sammanträdde för att avgöra frågan, var man tvungen att stryka det ena namnet efter det andra, i de flesta fall på grund av korruption.
Swahili[sw]
Wakati baraza la mawaziri lilipokutana kufanya uamuzi, majina hayo yalifutwa moja baada ya jingine, kwa sababu hasa ya kufanya magendo.
Thai[th]
เมื่อ คณะ รัฐมนตรี ประชุม กัน เพื่อ ตัดสิน ราย ชื่อ ที่ ถูก เสนอ เข้า มา ถูก ตัด ออก ไป ที ละ ชื่อ ส่วน ใหญ่ เนื่อง จาก การ ทุจริต.
Tagalog[tl]
Nang magpulong ang gabinete upang magpasiya, ang mga pangalang ipinasok ay isa-isang kinaltas, sa kalakhan ay dahil sa katiwalian.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa khuduthamaga ya puso e ne e kopane go tla go dira tshwetso, maina a batho ba ba neng ba tlhopilwe a ne a phimolwa ka bongwe ka bongwe bogolo jang ka ntlha ya go nyalanngwa le boferefere.
Turkish[tr]
Bakanlar kurulu karar vermek üzere toplandığı zaman, rüşvet aldıklarından dolayı listedeki isimler birer birer elendi.
Tsonga[ts]
Loko huvo ya hulumendhe yi hlangana yi ta endla xiboho, mavito ya kona ma timiwe ha rin’we-rin’we hikwalaho ka vubihi bya vona.
Tahitian[ty]
I te taime a putuputu ai te apooraa hau no te rave i te hoê faaotiraa, ua faaorehia ’tura te mau i‘oa te tahi i muri a‘e i te tahi, no to ratou haerea tia ore.
Ukrainian[uk]
Коли члени уряду зібралися, щоб прийняти рішення, одна за одною відпали всі кандидатури, в основному з причини корупції.
Vietnamese[vi]
Khi nội các họp lại để quyết định, họ loại đi từng tên một, lý do chính là vì tham nhũng.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko ʼo te temi ʼaē ʼe fili ai, ko te ʼu higoa neʼe molehi takitahi, ʼuhi pe ko te fakahehema.
Xhosa[xh]
Xa isigqeba saseburhulumenteni sadibanayo ukuze senze isigqibo, loo magama ayebhaliswe ngabaphathiswa asuswa ngalinye ngalinye, ngokuyintoko ngenxa yokunganyaniseki.
Yoruba[yo]
Nigba ti igbimọ ijọba padepọ lati pinnu, orukọ naa ni a yọ kuro lọkọọkan, kiki nititori ìwa ibajẹ.
Zulu[zu]
Lapho umkhandlu kahulumeni uhlangana ukuze wenze isinqumo, amagama ahlungwa ngalinye ngalinye, ngokuyinhloko ngenxa yokonakala.