Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Australië se koerant The Canberra Times het gesê dat ‘Amerikaners die Japannese verbygesteek het en nou die langste ure ter wêreld werk’.
Amharic[am]
ዘ ካንቤራ ታይምስ የተባለው የአውስትራሊያ ጋዜጣ እንዳለው ‘አሜሪካውያን በጣም ረዥም ሰዓት በመሥራት ከዓለም የአንደኛነቱን ቦታ ከጃፓናውያን ወስደዋል’ ብሏል።
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة الاوسترالية ذا كانبيرا تايمز (بالانكليزية) ان ‹الاميركيين فاقوا اليابانيين في قضاء اطول ساعات عمل في العالم›.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan sa Australia nga The Canberra Times miingon nga ‘sa tibuok kalibotan nalabwan sa mga Amerikano ang mga Hapones sa pagtrabaho ug mas daghang oras.’
Czech[cs]
Australské noviny The Canberra Times uvedly, že ‚Američané mají nejdelší pracovní dobu na světě, takže v tomto směru překonali Japonce‘.
Danish[da]
Den australske avis The Canberra Times skriver at ’amerikanerne har overhalet japanerne og nu har verdens længste arbejdsdag’.
German[de]
Wie die australische Canberra Times schrieb, „haben die Amerikaner, was die Arbeitszeit angeht, die Japaner von ihrem Platz an der Weltspitze verdrängt“.
Ewe[ee]
Australiatɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Canberra Times gblɔ be ‘Amerikatɔwo gbɔ Japantɔwo ŋu le gaƒoƒo geɖe zazã ɖe dɔ ŋu me le xexeame katã.’
Greek[el]
Η αυστραλιανή εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times) ανέφερε ότι “οι Αμερικανοί έχουν ξεπεράσει τους Ιάπωνες, εργαζόμενοι περισσότερες ώρες από κάθε άλλον λαό στον κόσμο”.
English[en]
Australia’s newspaper The Canberra Times said that ‘Americans have overtaken the Japanese in putting in the longest working hours in the world.’
Spanish[es]
El diario australiano The Canberra Times dijo que ‘los estadounidenses han superado a los japoneses en trabajar más horas que cualquier otra nación del mundo’.
Estonian[et]
Austraalia ajaleht „The Canberra Times” kirjutas, et „ameeriklased on hakanud jaapanlasi ületama maailma pikimate tööpäevade osas”.
Finnish[fi]
Australialainen The Canberra Times -lehti sanoi, että maailman pisimpiä työpäiviä eivät enää tee japanilaiset vaan amerikkalaiset.
French[fr]
Le journal australien Canberra Times a dit que ‘ les Américains ont ravi aux Japonais la première place mondiale pour la durée du temps de travail ’.
Hebrew[he]
העיתון האוסטרלי קנברה טיימס מציין כי ’מספר שעות העבודה באמריקה עולה על מספר שעות העבודה ביפן, והוא הגבוה ביותר בעולם’.
Croatian[hr]
U australskim novinama The Canberra Times pisalo je kako su ‘Amerikanci prestigli Japance i postali nacija s najdužim radnim vremenom na svijetu’.
Hungarian[hu]
Az ausztrál The Canberra Times című napilap megjegyezte, hogy az amerikaiak megelőzték a japánokat abban, hogy világviszonylatban most már ők töltik a legtöbb időt naponta a munkahelyükön.
Indonesian[id]
Surat kabar Australia The Canberra Times mengatakan bahwa ’orang Amerika telah mengalahkan orang Jepang dalam hal jam kerja terpanjang di dunia’.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ Australia bụ́ The Canberra Times kwuru na ‘ndị America agafeela ndị Japan n’itinye ogologo awa kasịnụ n’ọrụ n’ụwa nile.’
Iloko[ilo]
Imbaga ti periodiko ti Australia a The Canberra Times nga ‘iti intero a lubong, napapauten ti oras a panagtrabaho dagiti Americano ngem kadagiti Hapones.’
Italian[it]
Il quotidiano australiano The Canberra Times ha scritto che ‘gli americani hanno strappato ai giapponesi il primato mondiale dell’orario di lavoro più lungo’.
Japanese[ja]
オーストラリアのキャンベラ・タイムズ紙(英語)は,『アメリカ人は日本人を追い越し,世界で最も多くの時間を仕事に費やしている』と述べました。
Georgian[ka]
ავსტრალიურ გაზეთ „კანბერა ტაიმში“ ნათქვამია: „ამერიკელებმა გაუსწრეს იაპონელებს, რომელთაც სამუშაო დღის ხანგრძლივობით მსოფლიოში პირველი ადგილი ეჭირათ“.
Korean[ko]
오스트레일리아의 신문인 「캔버라 타임스」에서는 ‘미국인들이 일본인들을 제치고 세계에서 가장 오랜 시간 근무하는 사람들이 되었다’고 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Australijos laikraštyje The Canberra Times pažymima, kad ‘amerikiečiai pralenkė japonus — per savaitę dirba daugiausiai valandų’.
Latvian[lv]
Kā varēja lasīt Austrālijas laikrakstā The Canberra Times, ”agrāk visvairāk stundu darbā pavadīja japāņi, bet tagad garākā darbadiena pasaulē ir amerikāņiem”.
Norwegian[nb]
Ifølge den australske avisen The Canberra Times er det nå ’ikke lenger japanerne, men amerikanerne som har verdens lengste arbeidstid’.
Dutch[nl]
In de Australische krant The Canberra Times werd gezegd dat ’de Amerikanen de Japanners hebben ingehaald wat het maken van de langste werkdagen ter wereld betreft’.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Australia yotchedwa The Canberra Times inati ‘anthu a ku America aposa anthu a ku Japan chifukwa chakuti amagwira ntchito maola ambiri kuposa anthu ena onse padziko lonse.’
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦ ਕੈਨਬਰਾ ਟਾਈਮਜ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜਪਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਏ ਹਨ।’
Polish[pl]
Australijska gazeta The Canberra Times podała, że ‛Amerykanie prześcignęli Japończyków pod względem ilości godzin spędzanych w pracy’.
Portuguese[pt]
O jornal australiano The Canberra Times disse que os ‘americanos têm as mais longas jornadas de trabalho do mundo, superando até mesmo os japoneses’.
Romanian[ro]
În ziarul australian The Canberra Times s-a spus că ‘americanii i-au depăşit pe japonezi în ce priveşte numărul de ore de muncă, ocupând în acest sens primul loc în lume’.
Russian[ru]
В австралийской газете «Канберра таймс» говорилось, что американцы работают так много, что уже обогнали в этом отношении японцев.
Sinhala[si]
‘දැන් ලෝකයේ වැඩිම පැය ගණනක් රැකියාවේ නිරත වන්නේ ජපන් ජාතිකයන් නොව, අමෙරිකානුවන්’ බව කැන්බරා ටයිම්ස් නම් ඕස්ට්රේලියානු පුවත් පතේ පළ කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Austrálske noviny The Canberra Times uviedli, že ‚Američania predbehli Japonsko v tom, že majú najdlhší pracovný čas na svete‘.
Slovenian[sl]
V avstralskem časopisu The Canberra Times je pisalo, da so ‚Američani prehiteli Japonce v najdaljših delavnikih na svetu‘.
Shona[sn]
Pepanhau rokuAustralia rinonzi The Canberra Times rakati ‘Vanhu vokuAmerica vava kupfuura vokuJapan pakushanda maawa akareba pasi pose.’
Albanian[sq]
Gazeta e Australisë The Canberra Times tha se ‘amerikanët ua kanë kaluar japonezëve duke pasur orarin e punës më të gjatë në botë’.
Serbian[sr]
Australijske novine The Canberra Times izvestile su da su ’Amerikanci nadmašili Japance po broju radnih sati i da su tako zauzeli vodeće mesto u svetu‘.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Australia, The Canberra Times, e boletse hore ‘Maamerika a fetile Majapane tabeng ea ho sebetsa lihora tse ngata ka ho fetisisa lefatšeng.’
Swedish[sv]
Den australiska tidningen The Canberra Times uppgav att amerikanerna har gått förbi japanerna när det gäller att ha de längsta arbetsdagarna i världen.
Swahili[sw]
Gazeti la The Canberra Times la Australia lilisema kwamba ‘Sasa Wamarekani ndio watu wanaofanya kazi kwa saa nyingi zaidi ulimwenguni, na hivyo wamewapita Wajapani.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Canberra Times la Australia lilisema kwamba ‘Sasa Wamarekani ndio watu wanaofanya kazi kwa saa nyingi zaidi ulimwenguni, na hivyo wamewapita Wajapani.’
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ แคนเบอร์รา ไทมส์ ของ ออสเตรเลีย รายงาน ว่า ‘ชาว อเมริกัน แซง หน้า ชาว ญี่ปุ่น ใน เรื่อง ชั่วโมง ทํา งาน ที่ ยาว นาน ที่ สุด ใน โลก.’
Tagalog[tl]
Sinabi ng pahayagan ng Australia na The Canberra Times na ‘naunahan na ng mga Amerikano ang mga Hapones pagdating sa paggugol ng pinakamaraming oras sa trabaho sa buong daigdig.’
Tswana[tn]
Lokwalodikgang la kwa Australia lwa The Canberra Times lo ne lwa bolela gore ‘batho ba Amerika ba gaisitse Majapane ka go bereka diura di le dintsi go gaisa tsa ba bangwe botlhe mo lefatsheng.’
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he nusipepa ‘Aositelēlia ko e The Canberra Times ‘ko e kau ‘Ameliká kuo nau fakalaka ‘i he kau Siapaní ‘i hono fokotu‘u ‘a e ngaahi houa ngāue lōloa taha ‘i he māmaní.’
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Australia leri nge The Canberra Times ri vule leswaku ‘Maamerika ma tirha tiawara to tala ngopfu ku tlula Majapani.’
Twi[tw]
Australia atesɛm krataa The Canberra Times ka sɛ ‘Amerikafo asian Japanfo ho wɔ nnɔnhwerew dodow a wɔde yɛ adwuma wɔ wiase mu no ho.’
Ukrainian[uk]
В австралійській газеті «Канберра таймс» зазначалося, що «тепер американці, випередивши японців, працюють найбільше годин у світі».
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseOstreliya iThe Canberra Times lathi ‘Abantu baseMerika ngabona basebenza iiyure ezininzi xa bethelekiswa nabantu baseJapan.’
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Ọsirélíà náà, The Canberra Times sọ pé ‘àwọn ará Amẹ́ríkà ti gborí lọ́wọ́ àwọn ara Japan nínú ọ̀ràn àwọn tó ń ṣiṣẹ́ fún àkókò tó gùn jù lọ lágbàáyé.’
Zulu[zu]
Iphephandaba lase-Australia i-Canberra Times lathi ‘amaMelika asethathelé amaJapane isikhundla ngokusebenza isikhathi eside kunabo bonke abantu emhlabeni.’