Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug sukad nianang panahona hangtod karon among gisaulog kini nga pista, nga among gitawag nga pista sa Mga Kahayag, nga sa akong pagtuo nagngalan niini tungod kay ang katungod sa pagsimba among naangkon sa panahon nga wala gayod namo damha.”
Czech[cs]
A od té doby až dodnes slavíme tento svátek, který nazýváme Svátek světel; tento název dostal, myslím, podle toho, že právo na uctívání přišlo v době, kdy jsme se v to sotva odvážili doufat.“
Danish[da]
Denne fest har vi fejret fra da af og indtil nu, og vi kalder den lysfesten fordi, tror jeg, den frie udøvelse af vor religion kom på et tidspunkt hvor vi næppe turde håbe på det.“
German[de]
Dieses Fest feiern wir von jener Zeit an bis heute und nennen es das Fest der Lichter, weil, wie ich glaube, die freie Ausübung unserer Religion uns unerwartet wie ein Lichtstrahl aufgegangen ist“ (Jüdische Altertümer, 12. Buch, Kap.
Greek[el]
Από τότε διατηρούμε τούτη τη γιορτή μέχρι τώρα, ονομάζοντάς την “φώτα”, δίνοντάς της αυτή την ονομασία, νομίζω, εκ του ότι μας εμφανίστηκε ανέλπιστα τούτο το δικαίωμα».
English[en]
And from that time to the present we observe this festival, which we call the festival of Lights, giving this name to it, I think, from the fact that the right to worship appeared to us at a time when we hardly dared hope for it.”
Finnish[fi]
Ja siitä lähtien tähän aikaan asti olemme viettäneet tätä juhlaa, jota sanomme valojen juhlaksi ja jolle on luullakseni annettu tämä nimi siksi, että saimme palvontaoikeuden aikana, jolloin tuskin uskalsimme toivoa sitä.”
French[fr]
Et depuis ce temps jusqu’aujourd’hui, nous célébrons cette fête, que nous appelons fête des Lumières, d’un nom qui lui fut, je pense, donné parce que cette liberté avait lui pour nous d’une manière inespérée.
Hungarian[hu]
Attól az időtől fogva mindmáig megüljük. . . az ünnepet és a Fények ünnepének nevezzük, véleményem szerint azért, mert vallásunk szabad gyakorlata váratlanul ragyogott fel ránk, mint a fénysugár” (A zsidók története.
Indonesian[id]
Dan mulai hari itu sampai sekarang kami menyelenggarakan perayaan ini, yang kami sebut sebagai perayaan Cahaya, dan nama itu diberikan, saya kira, karena fakta bahwa hak untuk beribadat datang kepada kami sewaktu kami hampir tidak berani mengharapkannya.”
Iloko[ilo]
Ket nanipud iti dayta a tiempo agingga iti agdama ngilinenmi daytoy a piesta, nga awaganmi iti piesta ti Silsilaw, a pagarupek a napanaganan iti kasta gapu ta limtuad kadakami ti kalintegan nga agdaydayaw idi tiempo a saanmin a ninamnama dayta.”
Italian[it]
E da quel tempo fino al presente celebriamo questa festa, che chiamiamo festa delle Luci, dandole questo nome, suppongo, per il fatto che avevamo riavuto il diritto di adorare quando meno ce lo aspettavamo”.
Japanese[ja]
そして,その時から現在に至るまで,我々はこの祭りを祝っている。 我々はこの祭りを光の祭りと呼んでいるが,そのような名称がこの祭りに付けられたのは,崇拝を行なう権利がほとんど望めそうになかった時に実現したという事実に由来していると思う」。(
Norwegian[nb]
Denne høytiden har vi feiret fra da av og inntil nå, og vi kaller den lysfesten fordi, tror jeg, retten til å utøve vår religion kom på et tidspunkt da vi neppe torde å håpe på det.»
Dutch[nl]
Dit feest vieren wij van dien dag af tot nu toe en noemen ’t het feest der Lichten, naar mijn inzien omdat ons tegen alle verwachting de vrije Godsvereering als een licht verscheen” (Joodsche oudheden, XII, vii, 7).
Polish[pl]
Od owego czasu zachowujemy to święto, nazywając je świętem Świateł; miano to pochodzi, jak sądzę, stąd, że wtedy zabłysła nam ta swoboda kultu, gdyśmy zgoła nie mogli się jej spodziewać” (Dawne dzieje Izraela, XII, VII, 7).
Portuguese[pt]
E desde aquele tempo até o presente, temos observado esta festividade, que chamamos a festividade das Luzes, dando-lhe este nome, segundo acho, pelo fato de que o direito à adoração nos surgiu num tempo em que dificilmente nos atrevíamos a esperar isso.”
Russian[ru]
С тех пор по настоящее время мы празднуем этот праздник под именем Празднества света, вероятно, потому, что в этот день явилась нам против всякого ожидания, подобно свету, возможность вновь поклоняться Предвечному» (Иудейские древности. XII.
Swedish[sv]
Denna högtid har vi firat från den tiden och fram tills nu, och vi kallar den ljushögtiden för att, tror jag, rätten att utöva vår religion kom vid en tidpunkt då vi knappt vågade hoppas på det.”
Tagalog[tl]
At mula noon hanggang sa kasalukuyan ay idinaraos natin ang kapistahang ito, na tinatawag nating kapistahan ng mga Ilaw, anupat sa palagay ko, ibinigay natin dito ang pangalang iyon dahil natamo natin ang karapatang sumamba sa panahong halos hindi na natin ito inaasahan.”