Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Американските сърфисти продължиха: „Дошли сме тук за преживяване, което се случва веднъж в живота – да караме по хребета на тези големи вълни.
Cebuano[ceb]
Ang surfer nga Amerikano nagpadayon, “Nia mi niining kausa sa kinabuhi nga biyahe aron mag-surf sa dagkong balud.
Czech[cs]
Americký surfař pokračoval: „Naše cesta sem byla neopakovatelnou příležitostí si na těch velkých vlnách zasurfovat.
Danish[da]
Den amerikanske surfer fortsatte: »Vi har foretaget denne rejse for denne ene gang i livet at surfe på disse bølger.
German[de]
Einer von ihnen beklagte sich: „Wir sind hergekommen, um einmal im Leben diese tollen Wellen zu reiten.
English[en]
The American surfer continued, “We are here on a once-in-a-lifetime trip to surf these big waves.
Spanish[es]
El surfista estadounidense continuó: “Es la única vez en la vida que vendremos aquí para surfear esas olas grandes.
Finnish[fi]
Amerikkalainen lainelautailija jatkoi: ”Tulimme tänne varta vasten saadaksemme elämämme tilaisuuden lautailla näillä suurilla aalloilla.
Fijian[fj]
A kaya tale o dauvakasisisi e dela ni ua ni Amerika, “Oqo na gauna keimami lako mai kina vakavudua me keimami vakasisisi e dela ni ua lelevu eke.
French[fr]
Le surfeur américain a ajouté « Nous avons fait le voyage de notre vie jusqu’ici pour surfer sur ces grosses vagues.
Hungarian[hu]
Az amerikai szörfös így folytatta: „Itt állunk életünk nagy lehetősége előtt, hogy meglovagoljuk ezeket a hatalmas hullámokat!
Indonesian[id]
Para peselancar Amerika itu melanjutkan, “Kami di sini dalam perjalanan sekali seumur hidup untuk berselancar di ombak yang besar ini.
Italian[it]
Il surfista americano ha poi continuato: “Siamo qui, per un viaggio unico nella vita, per fare surf su queste grandi onde.
Malagasy[mg]
Notohizan’ilay mpanao surf Amerikanina izany hoe: “Nandeha nankaty izahay, dia indray mandeha ihany eo amin’ny fiainanay, mba hanao surf amin’ireto onjan-dranomasina lehibe ireto.
Norwegian[nb]
Den amerikanske surferen fortsatte: “Vi er her for å surfe på disse store bølgene for første og siste gang.
Dutch[nl]
De Amerikaanse surfer zei verder: ‘We zijn hier op een eenmalige reis om op deze hoge golven te surfen.
Portuguese[pt]
O surfista americano prosseguiu, dizendo: “Estamos aqui, numa viagem única, para surfar nestas grandes ondas.
Romanian[ro]
Surferul american a continuat: „Venim aici, în vacanţă, o dată în viaţă pentru a face surf pe aceste valuri mari.
Russian[ru]
Американский серфер продолжил: «Наше путешествие, чтобы покататься на этих больших волнах – шанс, который выпадает раз в жизни.
Samoan[sm]
Sa toe fai mai le tagata faasee Amerika, “E na o le faa-tasi i o matou olaga ona maua le matou malologa lea iinei e faasee ai i galu tetele.
Swedish[sv]
Den amerikanske surfaren fortsatte: ”Vi är här på vårt livs resa för att surfa på de här stora vågorna.
Tagalog[tl]
Sabi pa ng Amerikanong surfer, “Ngayon lang kami makakapag-surfing sa malalaking alon na ito.
Tongan[to]
Ne hoko atu e kau fānifo ʻAmeliká ʻo pehē, “ʻOku mau ʻi heni ʻi ha faingamālie tā-tuʻo-taha pē ʻi he moʻuí ke fānifo ʻi he ngaahi peau lalahí ni.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou te taata faahee horue marite : « Tei ô nei matou no te hoê noa taime ratere i roto i te oraraa no te faahee i te reira mau vave’a rahi.
Ukrainian[uk]
Американський серфінгіст продовжив: “Ця поїздка—єдина в нашому житті, і ми приїхали сюди, щоб поплавати на тих великих хвилях.
Vietnamese[vi]
Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.