Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But when edicts from the same source tried to pronounce duelling itself an act of cowardice, as indeed it is, then, since common opinion does not regard it as such, the public took no notice of a decision on a point on which its mind was already made up.
Spanish[es]
Pero cuando por medio de edictos semejantes, se quiso resolver que era también una cobardía batirse en duelo, cosa muy cierta, pero contraria a la opinión común, el público se burló de esta decisión, sobre la cual había ya formado su juicio.
Basque[eu]
Baina ediktu horiek berek, dueluan borrokatzea ere koldarkeria zela erran zutenean, arras egia izanagatik iritzi komunak alderantziz baitio, publikoak ez zuen konturik egin jujamendua jadanik moldaturik zeukan erabaki horretaz.
French[fr]
Mais quand les mêmes édits voulurent prononcer que cétoit aussi une lâcheté de se battre en duel, ce qui est très vrai, mais contraire à lopinion commune, le public se moqua de cette décision, sur laquelle son jugement étoit déjà porté.
Polish[pl]
Gdy jednak te same edykty chciały orzec, że jest także podłością bić się w pojedynku co jest prawdą, lecz jest sprzeczne z powszechną opinią, powszechność śmiała się z tego orzeczenia, co do którego powzięła już swoje zdanie.