Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Artikel 13 fastslår, at Den Europæiske Centralbank støtter den europæiske økonomipolitik og holder øje med traktatens mål i overensstemmelse med dens forpligtelse til at bevare pengeværdiernes stabilitet. Disse bestemmelser bliver imidlertid indholdsløse, hvis den europæiske økonomipolitik, som organiseres med bindende virkning, ikke konkretiseres.
German[de]
Artikel 13 stellt fest, daß die Europäische Zentralbank nach ihrer Verpflichtung zur Geldwertstabilität die europäische Wirtschaftspolitik unterstützt und die Vertragsziele mit verfolgt. Diese Bestimmungen laufen aber leer, wenn es keine Konkretisierung der europäischen Wirtschaftspolitik gibt, die verbindlich organisiert ist.
Greek[el]
Το άρθρο 13 ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στηρίζει την ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική, βάσει της υποχρέωσής της για νομισματική σταθερότητα και ανταποκρινόμενο στους στόχους της Συνθήκης. Αυτοί οι ορισμοί είναι ωστόσο αναποτελεσματικοί όταν δεν παρέχεται συγκεκριμενοποίηση της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής, με την μορφή δεσμευτικής οργάνωσης.
English[en]
Article 13 determines that the European central bank is committed first and foremost to monetary stability, but supports the European economic policy and the ECU and at the same time pursues the aims of the treaty, These conditions however are meaningless if there is no concrete European economic policy organized on an obligatory basis.
Spanish[es]
El artículo 13 establece que el Banco Central Europeo por su obligación para con la estabilidad monetaria debe apoyar la política económica perseguir los fines del acuerdo. Estas prescripciones son sin embargo vacías si no se concreta una política económica europea que se organice de forma vinculante.
Finnish[fi]
13 artiklassa todetaan, että Euroopan keskuspankki velvollisuutensa mukaisesti tukemalla rahan arvon säilymistä vakaana tukee eurooppalaista talouspolitiikkaa ja on mukana sopimustavoitteiden seuraamisessa. Nämä määritelmät valuvat kuitenkin hukkaan, jos ei ole olemassa sitovasti organisoitua eurooppalaisen talouspolitiikan konkretisointia.
French[fr]
Selon l'article 13, la Banque centrale européenne soutient la politique économique européenne en vertu de son engagement à maintenir une stabilité monétaire et elle observe les objectifs du traité. Mais ces dispositions sont vaines si la concrétisation de la politique économique européenne obligatoire n'a pas lieu.
Italian[it]
L'articolo 13 dice che la Banca centrale europea, conformemente al suo mandato di tutelare la stabilità monetaria, appoggia la politica economica europea e contribuisce al perseguimento degli obiettivi del Trattato. Ma tale mandato sfocia nel nulla, se non vi sarà una concretizzazione della politica economica europea in termini vincolanti.
Dutch[nl]
Artikel 13 bepaalt dat de Europese Centrale Bank op grond van haar verplichting om te zorgen voor monetaire stabiliteit ook het Europese economisch beleid moet ondersteunen en de doelstellingen van het Verdrag moet nastreven. Deze bepalingen leiden echter helemaal tot niets, wanneer een concreet, bindend Europees economisch beleid ontbreekt.
Portuguese[pt]
O artigo 13o estipula que o Banco Central Europeu, no seu comprometimento em relação à estabilidade monetária, apoia a política económica europeia e prossegue os objectivos do Tratado. Contudo, estas disposições caem no vazio, se não existir uma concretização da política económica europeia que esteja organizada de forma vinculativa.
Swedish[sv]
Artikel 13 fastslår att den Europeiska centralbanken enligt sitt förpliktande till penningvärdesstabilitet understödjer den europeiska ekonomiska politiken, och söker uppnå målen i fördraget. Dessa bestämmelser blir dock innehållslösa, om det inte finns någon konkretisering av den europeiska ekonomiska politiken, som är bindande organiserad.