Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers wat die aanstigters van die teregstelling was, was natuurlik baie laakbaarder, want hulle het doelbewus en kwaadwillig opgetree.
Amharic[am]
ሆኖም ሞት እንዲፈረድበት ያደረጉት የሃይማኖት መሪዎች ይህን ተግባር የፈጸሙት ሆን ብለውና በተንኮል ተነሳስተው በመሆኑ በምንም ዓይነት ከተጠያቂነት ነፃ ሊሆኑ አይችሉም።
Arabic[ar]
أما القادة الدينيون الذين حرَّضوا على اعدامه فكانوا ملومين دون شك، لأنهم فعلوا ذلك عن دراية ومكر.
Aymara[ay]
Ukampis yupaychäwi pʼeqtʼirinakajja, Jesusat sum yatkasaw jiwayapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga namomoon sa relihion na nagsutsut kan paggadan na idto mas kulpableng marhay, ta sinda naghiro na may pakaaram asin maraot an intension.
Bemba[bem]
Kwena, bashimapepo abasongelekenye ukuti Yesu epaiwe bali aba mulandu sana, pantu bacitile fyo ku mufulo kabili no lupato.
Bulgarian[bg]
Разбира се, религиозните водачи, които били в основата на екзекутирането му, носели много по–голяма вина, защото действали съзнателно и злонамерено.
Bangla[bn]
কিন্তু, ধর্মীয় নেতারা যারা সেই মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য প্ররোচিত করেছিল, তারা আরও বেশি দোষী ছিল কারণ তারা জেনেশুনে এবং বিদ্বেষপরায়ণ হয়ে তা করেছিল।
Catalan[ca]
En canvi, els líders religiosos que en van promoure l’execució eren culpables perquè havien actuat amb premeditació i malícia.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang relihiyosong mga pangulo nga nagsiba sa maong pagpatay mao ang labaw nga sad-an, kay sila milihok sa tinuyo ug madinaotong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, bann sef relizye ki ti par deryer lanmor Zezi ti pli koupab, parski zot ti konnen ki zot pe fer e zot ti azir dan en fason malis.
Czech[cs]
Ovšem náboženští vůdci, kteří byli odpovědní za Ježíšovu popravu, byli vinni mnohem více, protože jednali vědomě a zlomyslně.
Danish[da]
De religiøse ledere der stod bag henrettelsen, var naturligvis langt mere dadelværdige, for de handlede mod bedre vidende og i ond hensigt.
German[de]
Die religiösen Führer, die diese Hinrichtung eingefädelt hatten, trugen freilich eine weit größere Schuld, denn sie hatten wissentlich und in böser Absicht gehandelt.
Ewe[ee]
Gake fɔɖiɖi geɖe le subɔsubɔhakplɔla siwo nɔ megbe na amewuwua ya dzi le esi woawo ya nya nusi wɔm wonɔ nyuie hafi yi edzi wɔe ŋutasesẽtɔe ta.
Efik[efi]
Nte ededi, mme adaiso ido ukpono oro ẹkesịnde nsọk ẹnọ n̄kpa esie ẹkenyene ubiomikpe ẹkan, sia eke mmọ ekedide n̄koinnam ye idiọkesịt.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι θρησκευτικοί ηγέτες που υποκίνησαν αυτή την εκτέλεση ήταν πολύ πιο κατακριτέοι, επειδή ενήργησαν εσκεμμένα και κακόβουλα.
English[en]
Of course, the religious leaders who instigated that execution were far more reprehensible, for they acted knowingly and maliciously.
Spanish[es]
Los guías religiosos que habían instigado la ejecución eran mucho más censurables, pues actuaron a sabiendas y con malicia.
Estonian[et]
Muidugi lasus palju suurem vastutus usujuhtidel, kes seisid selle hukkamise taga, sest nemad tegutsesid teadlikult ja kuritahtlikult.
Persian[fa]
اما رهبران مذهبی که ترتیب اعدام عیسی را دادند تقصیر خیلی بیشتری بر گردن داشتند زیرا دانسته و از روی بدخواهی عمل کردند.
Finnish[fi]
Teloittamiseen yllyttäneet uskonnolliset johtajat olivat tietenkin paljon tuomittavampia, koska he toimivat harkitusti ja pahantahtoisesti.
Fijian[fj]
Io, na ka e yaco oqo e bale ga vakalevu vei ira na iliuliu ni lotu ni o ira ga era a bukana me vakamatei o Jisu, ia era kilai Jisu vinaka, e matata tale tu ga vei ira se o cei o koya.
French[fr]
Les chefs religieux à l’origine de son exécution étaient évidemment bien plus répréhensibles, car ils avaient agi en toute connaissance de cause et avec préméditation.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ní wo nakai mɔgbee lɛ mli hewalɛ lɛ sa fɔbuu kojomɔ waa, ejaakɛ amɛhiɛ kã he ni amɛje gbɛ amɛfee nakai yɛ hetsɛ̃ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a kaokoro iai mataniwin te Aro bwa boni ngaiia aika kakaaea kamateana ao a riai ni bukinaki bwa a bon ataa are a karaoia ao a karaoia ma nanoia ni kan iowawa.
Gun[guw]
Ṣigba, sinsẹ̀ngán he de linlẹn lọ tọ́n nado hù i lẹ ma yin homẹvọnọ gba, na yewlẹ yinuwa sọn ojlo mẹ wá podọ to kanyinylan-liho.
Hausa[ha]
Hakika, shugabannan addinai da suka sa aka kashe shi suna da alhaki, domin sun yi haka ne cikin sani da kuma mugunta.
Hebrew[he]
כמובן, ראשי הדת שיזמו את מותו היו בהחלט ראויים לגינוי משום שפעלו ביודעין ובכוונת זדון.
Hindi[hi]
बेशक, जिन धर्मगुरुओं ने लोगों को भड़काकर यीशु को यह सज़ा सुनवायी थी वे ही इस अन्याय के लिए ज़िम्मेदार और दोषी थे, क्योंकि सब जानते-बूझते उन्होंने बड़ी बेरहमी के साथ इस काम को अंजाम दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang relihioso nga mga lider nga nagsugyot sadto nga pagpatay amo ang labi nga salaon, kay ang ila ginhimo hungod kag may malain nga tuyo.
Hiri Motu[ho]
To momokani, taunimanima edia lalona idia ania Iesu idia hamasea totona tomadiho gunalaia taudia be mai edia kerere bada, badina mai edia ura ida unai kara dika idia karaia.
Croatian[hr]
Naravno, vjerski vođe, na čiju je inicijativu došlo do njegovog pogubljenja, zavrijedili su kudikamo težu osudu jer su sve činili svjesno i zlonamjerno.
Haitian[ht]
Natirèlman, pa t gen eskiz pou chèf relijye yo ki te patisipe nan fè touye Jezi, paske yo te byen konnen sa yo t ap fè.
Hungarian[hu]
A Jézus kivégzésére felbujtó vallási vezetők természetesen sokkal inkább hibáztathatók, mivel őket szándékos rosszindulat vezette.
Armenian[hy]
Իսկ մահապատիժը կազմակերպած կրոնական առաջնորդներն, ինչ խոսք, ավելի շատ էին արժանի դատապարտության, քանի որ գործել էին գիտակցաբար ու չարամտորեն։
Indonesian[id]
Tentu saja, para pemimpin agama yang mendalangi eksekusi tersebut jauh lebih nista, karena mereka melakukannya dengan sengaja dan berdasarkan niat jahat.
Igbo[ig]
N’ezie, ikpe mara nnọọ ndị ndú okpukpe ahụ karị, bụ́ ndị mere ka e gbuo ya, n’ihi na ha ma ụma jiri obi ọjọọ mee ihe ha mere.
Iloko[ilo]
Siempre, ad-adda nga amang ti basol dagiti panguluen ti relihion a nangisungsong iti dayta a pammapatay, yantangay inggagara ken sidadamsak nga inaramidda dayta.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogarnir, sem hvöttu til aftökunnar, voru miklu sekari því að þeir gerðu það vitandi vits og af hreinni illmennsku.
Isoko[iso]
Dede na, isu egagọ nọ i koko erae họ ikpakpe na a mai wo afuẹwẹ, keme a rọ egrẹ keke aro fihọ ru ei.
Italian[it]
Certo i capi religiosi che lo condannarono erano molto più riprovevoli, poiché avevano agito consapevolmente e intenzionalmente.
Georgian[ka]
ცხადია, პასუხი უფრო მეტად მოეთხოვებოდათ რელიგიურ წინამძღოლებს, რომლებიც უშუალოდ პასუხისმგებლები იყვნენ იესოს დასჯაზე, რადგან ისინი შეგნებულად სჩადიოდნენ ბოროტებას.
Kongo[kg]
Kansi bantwadisi ya mabundu yina tindaka bo na kufwa Yezu vandaka na disumu ya kuluta nene, sambu bo vandaka kusala mambu na nku mpi na mayele ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, atongoria a ndini arĩa maatongoragia kũũragwo kwa Jesu matingĩerirũo atĩ matiamenyaga ũrĩa mareka tondũ meekire ũguo makĩmenyaga.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga ovo va li tava xwaxwameke ovanhu va dipae Jesus ova li ve na ondjo inene, molwaashi ova li ve shii eshi tava ningi nokava li ve na onghenda.
Kazakh[kk]
Ал Исаның осылай өлтірілуіне түрткі болған дінбасылары жайында олай дей алмайсың, өйткені олар мұны залымдықпен әдейі істеген.
Kannada[kn]
ಆ ವಧೆಯನ್ನು ಚಿತಾಯಿಸಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ದೋಷಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದರು, ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಗೆಸಾಧನೆಯಿಂದ ಆ ಕೃತ್ಯವೆಸಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
물론, 그 처형을 선동한 종교 지도자들은 예수가 어떤 분인지 알면서도 악의적으로 행동한 것이었기 때문에 훨씬 더 큰 비난을 받아 마땅하였다.
Kaonde[kqn]
Pano bino bantangi ba bupopweshi balengejile’mba epayiwe bo bene bafwile nao mambo baubijilemotu kya nshiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, afidi a nsambila bamvondesa yau i akwa kuma kianene kadi mu luzolo ye nsoki bavangila wo.
Kyrgyz[ky]
Мындай өкүмдүн чыгарылышына өбөлгө түзгөн диний жетекчилер баарынан көп күнөөлүү болушканы шексиз, себеби алар билип туруп арам ой менен иш кылышкан.
Ganda[lg]
Kya lwatu, abakulembeze b’eddiini abaakola olukwe olw’okumutta be baali basinga okuvunaanyizibwa, kubanga baakikola mu bugenderevu era na ttima.
Lingala[ln]
Kasi, bakonzi ya mangomba oyo batindaki bango báboma Yesu bazalaki na ngambo monene koleka, mpamba te bayebaki eloko bazalaki kosala mpe basalelaki mayele mabe.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ທີ່ ຍຸຍົງ ໃຫ້ ມີ ການ ປະຫານ ຊີວິດ ຄວນ ຖືກ ຕໍາຫນິ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຈຕະນາ ເຮັດ ແລະ ເຮັດ ແບບ ມຸ່ງ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Kono ba bahulu ba bulapeli be ne ba tahisize kuli a bulaiwe ne ba na ni mulatu, kakuli ne ba ezize ka bomu, ka situhu.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kalčiausi buvo to meto religiniai vadovai, kurie sąmoningai ir piktavališkai surengė šią žmogžudystę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bendeji ba bipwilo bākwete nkuku ya kumwipaija bo batopekwa pakatampe pene, mwanda bālongele nabya na nshikani kuyuka bayukile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamfumu ba bitendelelu bavua balombe bua bashipe Yezu bavua ne dipila dikole, bualu bavua bamanye tshivuabu benze, ne bavua batshienze ne muoyo mubi.
Luvale[lue]
Oloze mulonga waunene chikumanyi wapwile kuli vatwamina vamukwitava vaze valingishile numba Yesu vamujihe, mwomwo vejivile kanawa vyosena vapwilenga nakulinga.
Luo[luo]
Mopogore kodgi, jotend din ma ne ochwalo nek Yesu, notimo kamano ka ging’eyo.
Latvian[lv]
Protams, reliģiskie vadītāji, kas bija panākuši nāves soda izpildi Jēzum, bija vainojami daudz lielākā mērā, jo rīkojās apzināti un ļaunprātīgi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ireo mpitondra fivavahana nampamono an’i Jesosy no meloka kokoa, satria fantatr’izy ireo izay nataony sady ratsy fanahy izy ireo.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, верските водачи по чија иницијатива бил убиен Исус сноселе многу поголема вина затоа што сѐ направиле свесно и злонамерно.
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും, ആ വധത്തിനു പ്രേരണ നൽകിയ മതനേ താ ക്ക ന്മാർ അതി നെ ക്കാൾ കുറ്റക്കാ രാ യി രു ന്നു. കാരണം, അവർ മനഃപൂർവം ദ്രോഹം പ്രവർത്തി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- mexxejja reliġjużi li pprovokaw dan il- qtil kienu ħatjin bil- wisq iktar, għax huma kienu jafu x’qegħdin jagħmlu u aġixxew b’malizzja.
Norwegian[nb]
De religiøse lederne som stod bak henrettelsen, opptrådte mye mer klanderverdig, for de handlet mot bedre vitende og i ond hensikt.
North Ndebele[nd]
Iqiniso elikhona yikuthi abakhokheli benkolo abayibo ababetshotshozela ukubulawa kwakhe yibo ababelecala elikhulu, ngoba bona benza bekwazi mhlophe ukuthi ungubani njalo babefuna ukumkhawulisa.
Ndonga[ng]
Aawiliki yomalongelokalunga mboka ya li taya hwahwameke aantu ye mu dhipage oye na ondjo onene, molwaashoka oya li ye shi shoka taya ningi nokaya li ye na ohenda.
Niuean[niu]
Ka ko e tau takitaki lotu ne kamata e fakakikiveka ia kua lata lahi ke fakahala, ha kua taute pauaki mo e loto kona e lautolu.
Dutch[nl]
Natuurlijk waren de religieuze leiders die de aanstichters van die terechtstelling waren, veel laakbaarder, want zij handelden doelbewust en met kwade opzet.
Northern Sotho[nso]
Ee, baetapele ba bodumedi bao ba hlohleleditšego polao yeo e be e le bao ba solegago kudu ka ge ba ile ba dira ka boomo le ka bonaba.
Nyanja[ny]
Komabe atsogoleri achipembedzo amene anamuphetsa anali ndi mlandu waukulu chifukwa anali kudziŵa zomwe anali kuchita ndipo anachita mwakaduka.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii Yesusiin kan ajjeesisan, taʼe jedhaniifi hamminaan waan taʼeef, itti gaafatamummaarraa walaba hin taʼan.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂ ਤਾਂ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਖਾਰ ਖਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਵਾਇਆ ਸੀ। ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਉਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, saray relihyoson papangulo ya angisugsog ed satan a panamairap so nagkalalo lan walaan na eebatan, lapud sikaray kinmiwas a sigagagala tan mabanday.
Papiamento[pap]
Klaru ku e lidernan religioso ku a instigá e ehekushon a karga hopi mas tantu kulpa, pasobra nan sí a aktua konsiente i ku mal intenshon.
Pijin[pis]
Hem tru, olketa bigman bilong religion wea muvim olketa for killim hem garem bigfala blame, bikos olketa savve barava nogud samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Główną winę rzecz jasna ponosili przywódcy religijni, którzy doprowadzili do egzekucji, działając świadomie i złośliwie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os líderes religiosos que instigaram a execução eram muito mais repreensíveis, pois agiram deliberada e maldosamente.
Quechua[qu]
Llulla religionta kamachiqkunarí, yachachkaspa ajinata ruwachisqankurayku, aswan juchayuq karqanku.
Rarotongan[rar]
Ae, ko te au arataki akonoanga tei akatupu i taua tamate anga kua apa maata tikai, no te mea kua kite oki ratou e kua akatupu i te tu makitakita.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, indongozi z’amadini bagiye ingingo y’ukwo kumwica ni bo vyagira cane, kubera yuko bakoze ibintu n’ibigirankana kandi babikorana urwenge.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, antakel a relijon asala anch amujipa Yesu ading antu ayimp nakash, mulong asala yom yadingau yijau ni atakela kukwat mupak winou.
Romanian[ro]
Dar conducătorii religioşi care au pus la cale acea execuţie se făceau vinovaţi de un păcat mult mai mare, deoarece acţionaseră în cunoştinţă de cauză şi cu maliţiozitate.
Russian[ru]
Несомненно, религиозные руководители, подстроившие эту казнь, заслуживают большего осуждения, поскольку они действовали сознательно и злонамеренно.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abayobozi ba kidini babaye nyirabayazana w’iyicwa rye bari bariho urubanza rukomeye kurushaho, kubera ko babikoze ku bushake kandi bakabigirana ubugome.
Sango[sg]
Me, ti amokonzi ti vorongo so ayeke na gunda ti fango lo so, tënë ayeke na li ti ala mingi, teti ala hinga lani ye so ala sala, nga a yeke na sioni bê si ala sala ni.
Slovak[sk]
Samozrejme, náboženskí vodcovia, ktorí túto popravu zosnovali, niesli oveľa väčšiu zodpovednosť, lebo konali vedome a zákerne.
Slovenian[sl]
Seveda pa so veliko večjo odgovornost nosili verski voditelji, ki so usmrtitev povzročili, saj je bilo njihovo ravnanje namerno in škodoželjno.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, na sili atu ona tuuaʻia taʻitaʻi lotu o ē na faaosoina lenā faasalaga oti, auā na latou faia ma le iloa, ma le faufau leaga.
Shona[sn]
Chokwadi, vatungamiriri vechitendero vakaronga kuuraya ikoko vaiva nemhosva kuvapfuura nokure, nokuti vakaita vachiziva uye noruvengo.
Songe[sop]
Eyendo shi bakata ba beena Yuuda babayipayishe Yesu abaadi na kya kutopekiibwa mwanda abaadi abauku kibaabadi bakite na abebikitshine na binangu bi bubi.
Albanian[sq]
Sigurisht, udhëheqësit fetarë që nxitën atë ekzekutim ishin shumë më tepër fajtorë, sepse vepruan me vetëdije dhe me keqdashje.
Serbian[sr]
Naravno, verske vođe koje su podstakle na to pogubljenje bile su za mnogo veću osudu, jer su oni namerno i zlobno postupili.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den kerki fesiman di ben meki sma kiri Yesus ben abi a moro bigi fowtu, fu di den ben e du sani fu espresi, èn fu di den ati ben takru.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore baeta-pele ba bolumeli ba ileng ba hlohlelletsa hore a bolaoe ba ne ba hlile ba le molato, kaha ba ile ba etsa seo ka boomo le ka lonya.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna som låg bakom avrättningen var naturligtvis mycket mer klandervärda, för de hade handlat av ont uppsåt och mot bättre vetande.
Swahili[sw]
Bila shaka, viongozi wa kidini ambao walichochea mauaji hayo walikuwa na hatia kubwa zaidi, kwa sababu walifanya hivyo kimakusudi na kwa nia mbaya.
Telugu[te]
ఆ మరణాన్ని పురికొల్పిన మతనాయకులు నిస్సందేహంగా నిందార్హులే, ఎందుకంటే వారు బుద్ధిపూర్వకంగా కీడు తలపెట్టారు.
Thai[th]
แน่นอน พวก ผู้ นํา ศาสนา ซึ่ง ยุยง ให้ มี การ ประหาร ชีวิต ย่อม น่า ตําหนิ ยิ่ง กว่า นั้น เสีย อีก เพราะ พวก เขา ทํา โดย เจตนา และ อย่าง มุ่ง ร้าย.
Tigrinya[ti]
እቶም የሱስ ንኽቕተል ዘለዓዓሉ መራሕቲ ሃይማኖት ግን ደይመደይ ኢሎም ብኽፍኣት ስለ ዝገበርዎ ተሓተቲ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kpa, mbahemenev mba kwaghaôndo mba lu ve je ve zua zwa ér i wua Yesu la yô ve lu a ibo kpishi, gadia ve er kwagh ne sha apera je.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang mga lider ng relihiyon na nagsulsol sa pagpaslang na iyon ang mas higit na dapat sisihin, sapagkat alam nila ang kanilang ginagawa at masama ang kanilang hangarin.
Tetela[tll]
Koko, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakofundɛ nyɔi wakaleke monga la onongo, nɛ dia vɔ wakeyaka kɛnɛ kakawasalaka ndo wakasale dikambo sɔ la okonda tshɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, baeteledipele ba bodumedi ba ba neng ba tlhotlheleditse gore a bolawe ba ne ba le molato go gaisa, ka gonne ba ne ba dirile jalo ba itse e bile e le ka letlhoo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e kau taki lotu ko ia na‘a nau fakalanga ‘a e tāmate ko iá na‘a nau taau lahi ange ke valoki‘i, he na‘a nau fai fakakaukau‘i pē ia pea ‘i he loto-kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, ibasololi bazikombelo ibakali kumbele mukumujaya mbebakajisi mulandu mupati kapati akaambo kakuti bakacita oobo acaali alimwi calunya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikman bilong lotu husat i kirapim ol man long kilim Jisas i dai ol i gat bikpela asua moa, long wanem, ol i gat tingting nogut na ol i mekim dispela long laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bu idama ön ayak olan dinsel liderler ise her şeyi bilerek ve kötü niyetle yaptıklarından hiç kuşkusuz çok daha suçluydular.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, varhangeri va vukhongeri lava sunguleke mhaka leyi hi vona a va ri ni nandzu lowukulu, hikuva leswi a va swi endla a va swi tiva kambe a va susumetiwa hi rivengo.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵalongozgi ŵa visopo awo ŵakasongelezga kuti Yesu wapayikike, ŵakaŵavya pakugwenthera, cifukwa ŵakacitira dala.
Twi[tw]
Nokwarem no, na nyamesom akannifo a wɔhyɛɛ ne kum no ho nkuran no di fɔ koraa, efisɛ wɔboapa fi nitan mu na ɛyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
O te mau aratai haapaoraa iho â tei opua i taua haapoheraa ra te mea hara roa ’‘e, ua haa hoi ratou ma te ite maite e te ino mau.
Ukrainian[uk]
Звичайно, релігійні провідники, які підбурювали до цієї страти, заслуговували набагато більшого осуду, бо діяли свідомо і зловмисно.
Umbundu[umb]
Ocili okuti asongui vetavo vana va sosuiya oku pondiwa kua Yesu ovo omanu va sesamẽlele oku yambuiwa calua, momo, va ci linga ocipango kuenda levĩho lialua.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vharangaphanḓa vha vhurereli vhe vha ita uri a vhulahwe vho vha vhe na mulandu muhulwane, ngauri vho zwi ita nga khole vha tshi ṱuṱuwedzwa nga vengo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những nhà lãnh đạo tôn giáo xúi giục vụ hành quyết đó đáng bị khiển trách hơn nhiều vì họ đã hành động có chủ ý và hiểm độc.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, an mga lider han relihiyon nga nag-aghat hito nga pagpatay labaw gud nga maraot, kay tinuyo nga ginbuhat nira ito ngan tungod ha kapungot.
Xhosa[xh]
Kambe ke, zona iinkokeli zonqulo ezaphembelela oko kubulawa kwakhe zazingenakuxoleleka, kuba zazisenza ngabom nangokuqhutywa yintiyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn aṣáájú ìsìn tó fúngun mọ́ wọn pé kí wọ́n pa Jésù ló jẹ̀bi jù, torí pé wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ohun tí wọ́n ṣe ni, inú burúkú ló sì sún wọn ṣe é.
Chinese[zh]
至于那些怂恿当权者处决耶稣的宗教领袖,由于他们处心积虑,存心行恶,他们的罪责自然大得多。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abaholi benkolo abagqugquzela ukuba abulawe yibo ababenecala nakakhulu, ngoba benza ngamabomu nangesihluku.