Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, таксата не се увеличава с тази допълнителна сума по отношение на трети страни, които са готови и са в състояние да гарантират, че цената за внос в Общността на продукти, които произхождат и идват от тяхна територия няма да е по-ниска от шлюзовата цена за въпросния продукт, и че ще се избегне отклоняване на търговски потоци
Czech[cs]
Tato dodatečná částka se však neuplatní vůči třetím zemím, které jsou ochotny a schopny zaručit, že cena za dovoz produktů pocházejících a dovážených z jejich území do Společenství nebude nižší než zdymadlová cena daného produktu a že bude zabráněno odklonu obchodu
German[de]
Dieser Zusatzbetrag entfällt jedoch gegenüber denjenigen dritten Ländern, die bereit und in der Lage sind, die Garantie zu übernehmen, daß der tatsächliche Preis bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus ihrem Hoheitsgebiet in die Gemeinschaft nicht unter dem Einschleusungspreis des betreffenden Erzeugnisses liegt und jede Verkehrsverlagerung vermieden wird
Greek[el]
Πάντως το συμπληρωματικό αυτό ποσό δεν ισχύει για τρίτες χώρες, οι οποίες είναι διατεθειμένες και δύνανται να εγγυηθούν ότι, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής και προελεύσεως αυτών, η ισχύουσα τιμή δεν θα είναι κατώτερη από την τιμή ανασχέσεως για το προϊόν αυτό και ότι θα αποφευχθεί κάθε εκτροπή του εμπορίου
English[en]
However, the levy shall not be increased by this additional amount as regards third countries which are prepared and in a position to guarantee that the price for imports into the Community of products originating in and coming from their territory will not be lower than the sluice-gate price for the product in question and that any deflection of trade will be avoided
Spanish[es]
No obstante, dicha cantidad adicional no será aplicable en los terceros países que puedan y estén dispuestos a garantizar que al importar en la Comunidad productos originarios y procedentes de su territorio, el precio practicado no será inferior al precio de esclusa del producto de que se trate y que se evitará toda posible desviación de tráfico
Estonian[et]
Kuid seda impordimaksu ei suurendata kõnealuse lisasumma võrra nende kolmandate riikide puhul, kes on valmis ja võimelised tagama, et nende territooriumilt pärit ning ühendusse imporditavate toodete hind ei lange allapoole kõnealuse toote lüüsihinnast ja et välditakse mis tahes moonutusi kaubanduses
French[fr]
Toutefois, ce montant supplémentaire n
Hungarian[hu]
A lefölözést azonban nem lehet megnövelni ezzel a pótlólagos összeggel azon harmadik országok esetében, amelyek felkészültek és képesek biztosítani, hogy a területükről származó és onnan a Közösségbe behozott termék importára nem lesz alacsonyabb, mint az érintett termék zsilipára, és a kereskedelem eltérülését elkerülik
Lithuanian[lt]
Tačiau anksčiau minėta papildoma suma nepridedama prie mokesčio trečiosioms šalims, kurios yra pasirengusios ir gali garantuoti, kad produktų, kilusių jų šalyje ir iš jos teritorijos importuojamų į Bendriją, kaina nebus mažesnė nei minimų produktų šliuzo vartų kaina, o prekybos nukreipimo bus išvengta
Latvian[lv]
Nodokli tomēr nepalielina par šo iepriekš minēto papildu summu ārpuskopienas valstīm, kuras ir gatavas un spēj garantēt, ka to produktu, kuru izcelsme ir to teritorijās un kuri izvesti notām, cena ievedumiem Kopienā nebūs zemāka par slūžu cenu attiecīgajiem produktiem un jebkādas tirdzniecības novirzes tiks novērstas
Maltese[mt]
Madanakollu, l-imposta m
Dutch[nl]
Dit extra bedrag is evenwel niet van toepassing ten opzichte van die derde landen welke bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit en herkomstig van hun grondgebied, niet lager zal zijn dan de sluisprijs van het betrokken product en dat verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen
Polish[pl]
Jednakże, opłaty nie powiększa się o tę dodatkową kwotę w przypadku państw trzecich, które są gotowe zagwarantować, że cena za przywóz do Wspólnoty produktów pochodzących i przywiezionych z ich terytorium nie będzie niższa niż cena śluzy za dany produkt i nie spowoduje żadnych zakłóceń w handlu
Romanian[ro]
Totuși, suma suplimentară respectivă nu se aplică în ceea ce privește țările terțe care sunt dispuse și capabile să garanteze că, la importul în cadrul Comunității de produse care își au originea și provin de pe teritoriul lor, prețul practicat nu va fi mai mic decât prețul limită pentru produsul în cauză și că se va evita orice deviere a comerțului
Slovak[sk]
Poplatok sa však nemôže zvýšiť o túto dodatočnú hodnotu vo vzťahu k tretím krajinám, ktoré sú pripravené a schopné garantovať, že cena produktov pochádzajúcich a prichádzajúcich z tretích krajinách pri dovozoch do spoločenstva nebude nižšia ako prepúšťacia cena predmetných produktov a predíde sa tak akémukoľvek vychýleniu obchodu
Slovenian[sl]
Vendar se dajatev ne poveèa s tem dodatnim zneskom za tretje države, ki so pripravljene in lahko zagotovijo, da cena izdelkov, ki izvirajo in prihajajo iz njihovega ozemlja, pri uvozu v Skupnost ne bo nižja od pragovne cene za zadevni izdelek, in da bo preusmeritev trgovinskih tokov izkljuèena
Swedish[sv]
Importavgiften skall emellertid inte höjas med denna tilläggsavgift när det gäller tredje land som vill och är i stånd att garantera att importpriset till gemenskapen på produkter som har sitt ursprung i och kommer från deras territorium inte kommer att bli lägre än slusspriset för produkten i fråga och att varje snedvridning av handeln kommer att undvikas