Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou beroof van die fyner sedelike eienskappe wat jou van diere onderskei.
Arabic[ar]
فسيسلبكم ذلك الصفات الاخلاقية الحميدة التي تميِّزكم من الحيوانات.
Bemba[bem]
Ici cikalenga mukapusumune imibele ya buntu mwakwata iyo iimulekanya ku nama.
Cebuano[ceb]
Kini maghikaw kanimo sa maayong mga kinaiya nga nagpalahi kanimo gikan sa mga mananap.
Czech[cs]
To vás oloupí o jemnější mravní kvality, které vás odlišují od zvířat.
Danish[da]
Dette kan fortrænge de høje moralnormer der adskiller mennesker fra dyr.
German[de]
Habgier beraubt einen der edleren Charakterzüge, Charakterzüge, die den Menschen vom Tier unterscheiden.
Ewe[ee]
Esia ana nɔnɔme vavã siwo na nèto vovo tso lãwo gbɔ la nabu.
Greek[el]
Αυτό θα σας στερήσει τις εξαιρετικές ηθικές ιδιότητες που σας διακρίνουν από τα ζώα.
English[en]
This will rob you of the finer moral qualities that distinguish you from beasts.
Estonian[et]
See rööviks sinult parimad moraalsed omadused, mis eristavad meid loomast.
Finnish[fi]
Se riistäisi sinulta ne erinomaiset, hyveelliset ominaisuudet, jotka erottavat ihmiset eläimistä.
Croatian[hr]
To će vas lišiti privlačnih moralnih osobina po kojima se razlikujete od zvijeri.
Hungarian[hu]
Ez megfoszt majd azoktól a kedvezőbb erkölcsi tulajdonságoktól, amelyek megkülönböztetnek az állatoktól.
Indonesian[id]
Ini akan merampas dari Anda sifat-sifat moral yang luhur yang membedakan Anda dari binatang.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangikkat kadakayo kadagiti nasayaat a moral a kalidad a pakaigiddiatanyo kadagiti animal.
Italian[it]
Questo vi priverebbe delle più elevate qualità morali che vi distinguono dalle bestie.
Japanese[ja]
そうなれば,人間と動物を区別するものである優れた道徳的特質を失うことになります。
Korean[ko]
그렇게 되면 자신을 짐승과 구분시켜 주는 훌륭한 도덕적 특성을 잃게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kolongolela yo bizaleli mosusu ya kitoko oyo ezali kokesenisa biso bato na banyama.
Lithuanian[lt]
Taip netektum puikių moralės savybių, skiriančių tave nuo gyvūnų.
Latvian[lv]
Ja tā notiktu, jūs zaudētu augsti morālas īpašības, kas cilvēku atšķir no dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
Hanesotra aminao ny toetra tsara dia tsara ara-pitondran-tena mampiavaka ny olona amin’ny biby izy io.
Macedonian[mk]
Тоа ќе Ве лиши од подобрите морални особини кои Ве разликуваат од животните.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു നിങ്ങളെ വേർതിരിച്ചുകാണിക്കുന്ന വിശിഷ്ടമായ ധാർമിക ഗുണങ്ങൾ ഇത് ഇല്ലാതെയാക്കിയേക്കാം.
Burmese[my]
ယင်းက သင့်အား သားရဲတိရစ္ဆာန်များနှင့် ကွဲပြားခြားနားစေသည့် သာ၍ကောင်းမွန်သော ကျင့်ဝတ်အရည်အသွေးများကို ဆုံးရှုံးစေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Dette vil frarøve deg de finere moralske egenskapene som skiller menneskene fra dyrene.
Dutch[nl]
Dat zal u van de hogere morele kwaliteiten beroven waardoor u zich van beesten onderscheidt.
Northern Sotho[nso]
Se se tla go amoga dika tše dibotse kudu tša boitshwaro tšeo di go hlaolago go dibata.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzakulandani mikhalidwe yabwino kwambiri imene imakusiyanitsani ndi zinyama.
Papiamento[pap]
Esaki lo hortá bo di e mihó cualidadnan moral cu ta distinguí hende for di bestia.
Portuguese[pt]
Isso o privará das qualidades morais superiores que o distinguem dos animais.
Romanian[ro]
Aceasta vă poate răpi excelentele calităţi morale care vă deosebesc de animale.
Russian[ru]
Человек тогда лишается высоконравственных качеств, которые отличают его от животного.
Slovak[sk]
To by vás obralo o pekné morálne vlastnosti, ktorými sa odlišujete od zvierat.
Slovenian[sl]
To vas bo oropalo boljših, nravstvenih lastnosti, ki človeka ločujejo od živali.
Samoan[sm]
O le a aveesea mai ai ou uiga lelei tau amio lea ua faaesea ai tagata mai manu.
Shona[sn]
Ikoku kuchakutorera mavara etsika akaisvonaka zvikuru ayo anokusiyanisa nemhuka.
Albanian[sq]
Kjo gjë do t’ju grabiste cilësitë e shkëlqyera morale, që i dallojnë njerëzit nga kafshët.
Serbian[sr]
To će vas lišiti boljih moralnih osobina koje vas razlikuju od životinja.
Southern Sotho[st]
Hona ho tla u amoha litšobotsi tsa boitšoaro tse molemo haholoanyane tse u khethollang ho liphoofolo.
Swedish[sv]
Det skulle beröva dig de moraliska egenskaper som skiljer människan från djuren.
Swahili[sw]
Hiyo itakunyang’anya sifa zako nzuri za maadili ambazo hutofautisha mwanadamu na hayawani.
Tamil[ta]
மிருகங்களிலிருந்து உங்களை வித்தியாசப்படுத்தும் நல்லொழுக்கங்களை அது உங்களிடமிருந்து பறித்துவிடும்.
Tagalog[tl]
Aalisin nito ang iyong maiinam na moral na katangian na nagpapangyaring maiba ka sa mga hayop.
Tswana[tn]
Seo se ka dira gore o se ka wa tlhola o nna le mekgwa e mentle e e go farologanyang le dibatana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, dispela bai tekewe ol gutpela pasin bilong yu, em ol pasin i narapela kain long pasin bilong ol animal.
Turkish[tr]
Bu durum sizi hayvanlardan ayıran değerli ahlaksal niteliklerinizi elinizden alacaktır.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga endla leswaku u nga ha vi na tona timfanelo letinene leti ku hambanisaka ni swiharhi.
Twi[tw]
Eyi bɛma woahwere su pa ahorow a ɛma woda nsow wɔ mmoa ho no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e faaere ia outou i te mau huru maitatai morare o te faataa ê ia outou i te mau animala.
Ukrainian[uk]
Це зруйнує високі моральні якості, які відрізняють вас від тварин.
Xhosa[xh]
Oku kuya kukwahlukanisa neempawu zokuziphatha okuhle ezikwahlulayo kumarhamncwa.
Yoruba[yo]
Èyí yóò fi àwọn ànímọ́ ìwà rere dídára jù tí ń fìyàtọ̀ hàn láàárín ìwọ àti ẹranko dù ọ́.
Chinese[zh]
成为贪婪的人会使你失去高尚的道德特质,这些特质正是人跟野兽不同的地方。
Zulu[zu]
Lokhu kuyokuphuca izimfanelo ezinhle ezikwenza uhluke ezilwaneni.