Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 119:97 sê: “Hoe lief het ek u wet tog!
Arabic[ar]
يقول المزمور ١١٩:٩٧: «كم أُحب شريعتك!
Central Bikol[bcl]
An Salmo 119:97 nagsasabi: “Kanigoan an sakong pagkamoot sa saimong ley!
Bemba[bem]
Amalumbo 119:97 yatila: “Amafunde yenu naliyatemwa icine cine!
Bulgarian[bg]
В Псалм 119:97 пише: „О, колко обичам твоя закон!
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 119:97 nag-ingon: “Gihigugma ko gayod ang imong balaod!
Czech[cs]
V Žalmu 119:97 se píše: „Jak já miluji tvůj zákon!
Danish[da]
Salme 119:97 siger: „Hvor jeg elsker din lov!
German[de]
In Psalm 119:97 steht: „Wie liebe ich doch dein Gesetz!
Ewe[ee]
Psalmo 119:97 gblɔ be: “Aleke gbegbe nyemehelɔ̃a wò se lae o!
Efik[efi]
Psalm 119:97 ọdọhọ ete: “Mmama ido [m̀mê, mbet] fo didie!
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 119:97 αναφέρει: «Πόσο αγαπώ το νόμο σου!
English[en]
Psalm 119:97 says: “How I do love your law!
Estonian[et]
Laul 119:97 ütleb: „Kuidas ma armastan sinu käsuõpetust!
Persian[fa]
در مزمور ۱۱۹:۹۷ میخوانیم: «کلام تو را چقدر دوست دارم!
Finnish[fi]
Psalmissa 119:97 sanotaan: ”Kuinka rakastankaan sinun lakiasi!
Fijian[fj]
E tukuna na Same 119:97: “A ka vakaidina na noqu loloma ki na nomuni vunau!
French[fr]
Psaume 119:97 déclare : “ Combien j’aime ta loi, oui !
Ga[gaa]
Lala 119:97 lɛ kɛɔ akɛ: “Misumɔɔ omla lɛ akɛ nɔ ko!
Guarani[gn]
Salmo 119:97 heʼi voi: ‘Ahayhueterei ne Ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૯૭ કહે છે, “હું તારા નિયમ પર કેટલો બધો પ્રેમ રાખું છું!
Gun[guw]
Psalm 119:97 dọmọ: “Ṣo na yẹn ka yiwanna osẹ́n towe dole!
Hausa[ha]
Zabura 119:97 ta ce: “Ina ƙaunar shari’arka ba misali!
Hebrew[he]
בתהלים קי”ט:97 נאמר: ”מה אהבתי תורתֶך!
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 119:97 nagasiling: “Daw ano ang paghigugma ko sang imo kasogoan!
Croatian[hr]
U Psalmu 119:97 stoji: “Kako ljubim zakon tvoj!
Haitian[ht]
Men sa Sòm 119:97 di: “Ala renmen mwen renmen lalwa ou la!
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 119:97 ezt mondja: „Ó, mennyire szeretem törvényedet!
Indonesian[id]
Mazmur 119:97 mengatakan, ”Betapa kucintai hukummu!
Igbo[ig]
Abụ Ọma 119:97 kwuru, sị: “Lee ka m si hụ iwu gị n’anya!
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 119:97: “Anian a panagayatko iti lintegmo!
Isoko[iso]
Olezi 119:97 o ta nọ: “O, epanọ me you uzi ra!
Italian[it]
Salmo 119:97 dice: “Quanto amo la tua legge!
Georgian[ka]
ფსალმუნის 119:97-ში ვკითხულობთ: „როგორ მიყვარს შენი კანონი!
Korean[ko]
그것은 온종일 나의 관심사입니다.” 시편 119:97에 나오는 말입니다.
Kaonde[kqn]
Salamo 119:97 waamba’mba: ‘Kine, buku wenu wa mizhilo byo namutemwisha!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkunga 119:97 tutanganga vo: “Kuna kwa nzola nzolele nsiku aku!
Ganda[lg]
Zabbuli 119:97 wagamba nti: “Amateeka go nga ngaagala!
Lingala[ln]
Nzembo 119:97 elobi boye: “Nalingaka mobeko na yo mingi mpenza!
Lozi[loz]
Samu 119:97 i bulela kuli: “Hasi mo ni latela mulao wa hao!
Lithuanian[lt]
Psalmyno 119:97 rašoma: „O, kaip aš branginu tavo Įstatymą!
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 119:97 udi wamba ne: ‘Mona mundi munange mikenji yebe!
Luvale[lue]
Hali Samu 119:97 vatulweza ngwavo: “Jishimbi jove omu ngwajizangila!
Lunda[lun]
Mukanda waMasamu 119:97 wahosha nawu: “Nshimbi jeyi ochinajikeña!
Luo[luo]
Zaburi 119:97 wacho kama: “Ahero chikni nadi!
Lushai[lus]
Sâm 119:97 chuan: “I dân hi ka va ngaina êm!
Marshallese[mh]
Sam 119:97 ej ba: “O e nañin lap aõ yokwe kiõm!
Macedonian[mk]
Во Псалм 119:97 пишува: „Колку го сакам твојот закон!
Maltese[mt]
Salm 119:97 jgħid: “Kemm inħobbha l- liġi tiegħek!
Norwegian[nb]
Salme 119:97 sier: «Å, hvor jeg elsker din lov!
Nepali[ne]
भजन ११९:९७ यसो भन्छ: “आहा! तपाईंको व्यवस्थालाई म कस्तो प्रेम गर्दछु!
Dutch[nl]
Psalm 119:97 zegt: „Hoe lief heb ik uw wet!
Northern Sotho[nso]
Psalme 119:97 e re: “Melaô ya xaxo ke e rata xakaka’ng!
Oromo[om]
Faarfannaan 119:97, “Ani seera kee attam nan jaalladha!
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Salmo 119:97 ya: “O agayla so panangarok ed ganggan mo!
Pijin[pis]
Psalm 119:97 sei: “Mi laekem tumas law bilong iu!
Portuguese[pt]
O Salmo 119:97 diz: “Quanto eu amo a tua lei!
Rundi[rn]
Muri Zaburi 119:97 hagira hati: “Ewe kuntu nkunda ivyagezwe vyawe!
Romanian[ro]
În Psalmul 119:97 se spune: „Ce mult iubesc legea ta!
Russian[ru]
В Псалме 119:97 говорится: «Как люблю я закон твой!
Sinhala[si]
“ඔබේ [එනම් දෙවිගේ] නීතියට මම බොහෝ සෙයින් ඇලුම් කරමි.
Slovak[sk]
V Žalme 119:97 čítame: „Ako ja milujem tvoj zákon!
Slovenian[sl]
V Psalmu 119:97 beremo: »Kako ljubim tvojo postavo!
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 119:97 “Maʻeu lava loʻu naunau i lau tulafono!
Shona[sn]
Pisarema 119:97 inoti: “Ndinoda mutemo wenyu sei!
Albanian[sq]
Psalmi 119:97 thotë: «Oh, sa e dua ligjin tënd!
Serbian[sr]
U Psalmu 119:97 piše: „Kako volim zakon tvoj!
Sranan Tongo[srn]
Psalm 119:97 e taki: „Mi lobi a wet fu yu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 119:97 e re: “Molao oa hao ke o rata hakaakang!
Swedish[sv]
Psalm 119:97 säger: ”Vad jag älskar din lag!
Swahili[sw]
Zaburi 119:97 inasema: “Jinsi ninavyoipenda sheria yako!
Congo Swahili[swc]
Zaburi 119:97 inasema: “Jinsi ninavyoipenda sheria yako!
Tetun Dili[tdt]
Salmo 119:97 hatete: “Haʼu hadomi tebes Ita-nia ukun-fuan!
Tigrinya[ti]
መዝሙር 119:97፡ “ንሕግኻ እምብዛ ኣፍቀርክዎ፡ ምሉእ መዓልቲ ኤስተንትኖ አሎኹ” ትብል።
Tiv[tiv]
Pasalmi 119:97 kaa ér: “Atindiakaa a Ou, doom ishima zee!
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Awit 119:97: “Gayon na lamang ang pag-ibig ko sa iyong kautusan!
Tetela[tll]
Osambu 119:97 mbutaka ɔnɛ: “Ndi ngandji katumukaka elembe aye li!
Tswana[tn]
Pesalema 119:97 ya re: “A bo ke rata molao wa gago jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Intembauzyo 119:97 lwaamba kuti: “Nduuyandisya loko mulao wako!
Tok Pisin[tpi]
Song 119:97 i tok: “Mi laikim tru lo bilong yu.
Tsonga[ts]
Pisalema 119:97 yi ri: “Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena!
Twi[tw]
Dwom 119:97 ka sɛ: “Hwɛ sɛnea medɔ wo mmara!
Umbundu[umb]
Osamo 119:97 yi popia hati: “Sole cimue ovihandeleko viove.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں زبور ۱۱۹:۹۷ آیت میں لکھا ہے: ”آہ!
Venda[ve]
Psalme ya 119:97 i ri: “Milayo yau ndi i tama hani!
Vietnamese[vi]
Sách Thi-thiên 119:97 cho biết: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!
Wolaytta[wal]
Mazamure 119:97y, “Taani ne higgiyaa aiba siiqiyaanaa!
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 119:97 nasiring: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Pesalemo 119:97: “ ʼE au manako ki tau lao!
Xhosa[xh]
INdumiso 119:97 ithi: “Hayi indlela endiwuthanda ngayo umthetho wakho!
Chinese[zh]
诗篇119:97说:“我多么爱你的律法,终日不住地思索!”
Zulu[zu]
IHubo 119:97 lithi: “Yeka indlela engiwuthanda ngayo umthetho wakho!