Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Adrián Arnáiz, A. J., „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht“, Revista de Estudios Europeos, no 11, septiembre-diciembre 1995, Madrid, р. 59, определя свободното движение като „съставно по естеството си право, с икономически и политически елемент, тъй като цели, от една страна, пълното осъществяване на вътрешния пазар, а от друга страна, укрепване на чувството за принадлежност към Европейския съюз“.
Czech[cs]
Adrián Arnáiz, A.J., „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht“, Revista de Estudios Europeos, č. 11, září–prosinec 1995, Madrid, s. 59, kvalifikuje volný pohyb jako „právo složené povahy, hospodářské a politické, protože směřuje jednak k úplnému vytvoření vnitřního trhu, a jednak ke zvýšení pocitu sounáležitosti k Evropské unii“.
Danish[da]
A.J. Adrián Arnáiz beskriver i »Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich«, Revista de Estudios Europeos, nr. 11, september-december 1995, Madrid, s. 59, den frie bevægelighed som en »kombineret økonomisk og politisk ret, idet den på den ene side forfølger det indre markeds fuldstændige gennemførelse, og på den anden side ønsker at forøge følelsen af tilhørsforhold til Den Europæiske Union«.
German[de]
Adrián Arnáiz, A. J., „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht“, Revista de Estudios Europeos, Nr. 11, September-Dezember 1995, Madrid, S. 59, bezeichnet die Freizügigkeit als „Recht zusammengesetzter, wirtschaftlicher und politischer Natur, da mit ihm einerseits die vollständige Verwirklichung des Binnenmarkts und andererseits die Steigerung des Zugehörigkeitsgefühls zur Europäischen Union angestrebt wird“.
Greek[el]
Ο Adrián Arnáiz, A.J., στο έργο του «Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich», RevistadeEstudiosEuropeos, τεύχος 11, Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος 1995, Μαδρίτη, σ. 59, χαρακτηρίζει την ελεύθερη κυκλοφορία ως «δικαίωμα σύνθετης φύσεως, οικονομικής και πολιτικής, καθόσον επιδιώκει, αφενός, την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και, αφετέρου, την ενίσχυση του αισθήματος ταυτίσεως με την Ευρωπαϊκή Ένωση».
English[en]
Adrián Arnáiz, A.J., ‘Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht’, Revista de Estudios Europeos, No 11, September-December 1995, Madrid, p. 59, describes freedom of movement as ‘a composite right, both economic and political, since it seeks both the complete achievement of the internal market and an increase in the sense of belonging to the European Union’ (free translation).
Spanish[es]
Adrián Arnáiz, A.J., «Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich», Revista de Estudios Europeos, no 11, septiembre-diciembre 1995, Madrid, p. 59, califica a la libre circulación de «derecho de naturaleza compuesta, económica y política, pues persigue, por un lado, la completa realización del mercado interior, y, por otro lado, aumentar el sentimiento de pertenencia a la Unión Europea».
Estonian[et]
J., „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich”, Revista de Estudios Europeos, nr 11, september‐detsember 1995, Madrid, lk 59, nimetab liikumisvabadust „olemuselt majanduslikuks ja poliitiliseks liitõiguseks, sest sellega taotletakse ühelt poolt täielikku ühisturu rajamist ja teiselt poolt Euroopa Liitu kuuluvuse tunde tugevdamist”.
Finnish[fi]
Artikkelissa Adrián Arnáiz, A. J., ”Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich”, Revista de Estudios Europeos, nro 11, syyskuu-joulukuu 1995, Madrid, s. 59, vapaan liikkuvuuden luonnehditaan olevan ”luonteeltaan yhdistetty, taloudellinen ja poliittinen oikeus, koska sillä tavoitellaan yhtäältä sisämarkkinoiden täydellistä toteuttamista ja toisaalta entistä voimakkaampaa tunnetta kuulumisesta Euroopan unioniin”.
French[fr]
Adrián Arnáiz, A. J., «Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht», Revista de Estudios Europeos, n° 11, septembre-décembre 1995, Madrid, p. 59, qualifie la libre circulation de «droit de nature composée, économique et politique, car elle vise, d’une part, la réalisation complète du marché intérieur et, d’autre part, l’augmentation du sentiment d’appartenance à l’Union européenne».
Hungarian[hu]
Adrián Arnáiz, A.J., „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich”, Revista de Estudios Europeos, 11. sz., 1995. szeptember–október, Madrid, 59. o., a szabad mozgást „kettős természetű”, gazdasági és politikai jognak tekinti, lévén egyrészt a belső piac létrehozását, másrészt pedig az Európai Unióhoz való tartozás érzésének erősítését valósítja meg.
Italian[it]
Adrián Arnáiz, A.J., «Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich», in Revista de Estudios Europeos, no 11, settembre-dicembre 1995, Madrid, pag. 59, considera la libera circolazione un «diritto dalla duplice natura, economica e politica, poiché mira, da un lato, alla completa realizzazione del mercato interno e, dall’altro, a rafforzare il senso di appartenenza all’Unione europea» [Trad. libera].
Lithuanian[lt]
J. Adrián Arnáiz. „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich“, leid. „Revista de Estudios Europeos“, Nr. 11, 1995 m. rugsėjis–gruodis, Madridas, p. 59, laisvą judėjimą apibrėžia kaip „sudėtinę ekonominio ir politinio pobūdžio teisę, nes ja siekiama, pirma, visiškai užbaigti vidaus rinkos sukūrimą ir, antra, sustiprinti priklausymo Europos Sąjungai jausmą“.
Latvian[lv]
Adrián Arnáiz, A. J., Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich, no: Revista de Estudios Europeos, 1995. gada septembris–decembris, Nr. 11, Madrid, 59. lpp., pārvietošanās brīvību raksturo kā “saliktas saimnieciska un politiska rakstura tiesības, jo tā vērsta gan uz iekšējā tirgus izveides pabeigšanu, gan sajūtas par piederību Eiropas Savienībai vairošanu”.
Maltese[mt]
Adrián Arnáiz, A.J., “Xi kunsiderazzjonijiet dwar iċ-ċittadinanza ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Konferenza Interparastatali ta’ 1996 dwar ir-riforma tat-Trattat ta’ Maastrich”, Revista de Estudios Europeos, nru 11, Settembru-Diċembru 1995, Madrid, p. 59, li tiddeskrivi l-moviment ħieles ta’ “dritt ta’ naturalezza komposta, ekonomika u politika, u timxi, minn naħa waħda, ma’ l-eżekuzzjoni tas-suq interjuri, u, min-naħa l-oħra, żżid l-idea ta’ konvenjenza ta’ l-Unjoni Ewropea”.
Dutch[nl]
Adrián Arnáiz, A.J., omschrijft in „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht”, Revista de Estudios Europeos, nr. 11, september-december 1995, Madrid, blz. 59, het vrije verkeer als een „samengesteld, economisch en politiek recht, omdat het er enerzijds op is gericht de interne markt volledig te verwezenlijken, en anderzijds, het gevoel van Unieburgerschap te versterken”.
Polish[pl]
A.J. Adrián Arnáiz, „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht”, Revista de Estudios Europeos, nr 11, wrzesień-grudzień 1995, Madryt, str. 59, określa swobodę przemieszczania się jako „prawo o złożonej naturze polityczno-ekonomicznej, ponieważ ma ona na celu, z jednej strony, pełną realizację wspólnego rynku, a z drugiej strony, wzmocnienie poczucia przynależności do Unii Europejskiej”.
Portuguese[pt]
Adrián Arnáiz, A. J., em «Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich», Revista de Estudios Europeos, n. ° 11, Setembro‐Dezembro de 1995, Madrid, p. 59, qualifica a livre circulação de «direito de natureza composta, económica e política, pois visa, por um lado, a completa realização do mercado interior e, por outro, aumentar o sentimento de pertença à Comunidade Europeia».
Romanian[ro]
Adrián Arnáiz, A. J., „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht”, Revista de Estudios Europeos, nr. 11, septembrie‐decembrie 1995, Madrid, p. 59, califică libera circulație ca fiind un „drept de natură complexă, economică și politică, întrucât aceasta vizează, pe de o parte, realizarea completă a pieței interne și, pe de altă parte, întărirea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană”.
Slovak[sk]
ADRIÁN ARNÁIZ, A. J.: „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht“, Revista de Estudios Europeos, č. 11, september – december 1995, Madrid, s. 59, kvalifikuje slobodu pohybu ako „právo zloženej povahy, ekonomické a politické, pretože smeruje jednak k úplnému vytvoreniu vnútorného trhu a jednak k zvyšovaniu pocitu spolupatričnosti s Európskou úniou“.
Slovenian[sl]
Adrián Arnáiz, A. J., „Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastricht“, Revista de Estudios Europeos, št. 11, september–december 1995, Madrid, str. 59, označi prosto gibanje kot „sestavljeno, to je gospodarsko in politično pravico, ker se po eni strani dotika popolne uresničitve notranjega trga in po drugi krepitve občutka pripadnosti Evropski uniji“.
Swedish[sv]
Adrián Arnáiz, A.J., ”Algunas consideraciones sobre la ciudadanía de la Unión Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la reforma del Tratado de Maastrich”, Revista de Estudios Europeos, nr 11, september–december 1995, Madrid, s. 59, kvalificerar den fria rörligheten som en ”kombinerad ekonomisk och politisk rätt, i det att den å ena sidan fullföljer det fullständiga genomförandet av den inre marknaden, och å andra sidan strävar efter att öka känslan av tillhörighet till Europeiska unionen”.