Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ لكننا جميعا نخوض حربا ضد الرغبات الجسدية ونحتاج الى التأديب.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, kita gabos igwa nin pakikipaglaban tumang sa makalaman na mga horot asin may pangangaipo nin disiplina.
Bemba[bem]
2 Nangu cibe fyo, ifwe bonse tulalwisha ulunkumbwa lwa mubili kabili tukabila ukuisalapula.
Bulgarian[bg]
2 Но всички ние водим борба срещу плътски желания и имаме нужда от дисциплиниране.
Bislama[bi]
2 Be, yumi evriwan i stap faet agensem ol samting we bodi blong yumi i wantem, mo yumi evriwan i nidim fasin stretem.
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa niana, kitang tanan adunay pakig-away batok sa unodnong mga tinguha ug adunay panginahanglan sa disiplina.
Czech[cs]
2 Ale každý z nás bojuje proti tělesným touhám, a proto musíme být ukáznění.
Danish[da]
2 Vi må imidlertid alle kæmpe mod kødelige ønsker, og vi har alle brug for tugt.
Ewe[ee]
2 Gake ele be mí katã míawɔ aʋa kple ŋutilãmenudzodzrowo eye míamlã mía ɖokui.
Efik[efi]
2 Nte ededi, kpukpru nnyịn imenyene en̄wan ndin̄wana ye mme udọn̄ obụkidem imonyụn̄ iyom ntụnọ.
Greek[el]
2 Εντούτοις, όλοι μας διεξάγουμε μάχη εναντίον των σαρκικών επιθυμιών και χρειαζόμαστε διαπαιδαγώγηση.
English[en]
2 However, all of us have a battle against fleshly desires and have a need for discipline.
Spanish[es]
2 Sin embargo, todos libramos una batalla contra los deseos de la carne, y necesitamos disciplina.
Faroese[fo]
2 Kortini mugu vit øll berjast ímóti holdligum ynskjum, og okkum øllum tørvar tukt.
Ga[gaa]
2 Shi kɛlɛ, wɔ fɛɛ wɔyɛ ta ko ni wɔkɛ wɔ heloo akɔnɔi lɛ wuɔ, ni ehe miihia ni wɔná tsɔsemɔ.
Hindi[hi]
२ लेकिन, हम सभी को शरीर की अभिलाषाओं के ख़िलाफ़ एक लड़ाई लड़नी है और हमें अनुशासन की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, kita tanan dapat makig-away batok sa undanon nga mga kailigbon kag nagakinahanglan sing disiplina.
Indonesian[id]
2 Akan tetapi, kita semua bertarung melawan hasrat daging dan perlu menerima disiplin.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, makidangadangtay amin iti nainlasagan a tarigagay ket kasapulantayo ti disiplina.
Icelandic[is]
2 Við eigum hins vegar öll í baráttu við holdlegar langanir og þurfum á aga að halda.
Italian[it]
2 Tutti noi però dobbiamo combattere contro i desideri carnali e abbiamo bisogno di disciplina.
Lingala[ln]
2 Nzokande, biso banso tozali kobunda mpo na kotɛmɛla bamposa ya mosuni mpe tozali bongo na mposa ya disipilini.
Lozi[loz]
2 Nihakulicwalo, kaufel’a luna lu na ni ku lwanisa litakazo za nama mi lu tokwa ku kalimelwa.
Latvian[lv]
2 Jāatzīst, ka mums visiem jācīnās ar miesas tieksmēm un jāpieņem pārmācība.
Malagasy[mg]
2 Kanefa, isika rehetra dia samy tsy maintsy miady amin’ny fanirian’ny nofo, sy mila fifehezana.
Marshallese[mh]
2 Bõtab, kij aolep ewor juõn tarinae nae kõnan ko an kanniek im ewor juõn aikwij ñõn jadõr.
Malayalam[ml]
2 എന്നിരുന്നാലും, നമുക്കെല്ലാം ജഡാഭിലാഷങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാട്ടമുണ്ട്, ശിക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യവുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ तथापि, आपल्यापैकी सर्वांनाच देहवासनांविरुद्ध संघर्ष करावा लागतो आणि म्हणूनच आपल्याला शिस्तीचीही गरज आहे.
Burmese[my]
၂ သို့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၌ ဇာတိလိုအင်ဆန္ဒများကို ခုခံတွန်းလှန်ရသည့်တိုက်ပွဲတစ်ခုနှင့် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခံရန်အတွက် လိုအပ်ချက်တစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Men vi har alle sammen en kamp mot kjødelige lyster og har behov for tukt.
Niuean[niu]
2 Pete ia, kua tau a tautolu oti ke he tau manako he tino mo e lata ke fai akonakiaga.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, ka moka ga rena re lwantšhana le dikganyogo tša nama gape re nyaka tayo.
Nyanja[ny]
2 Komabe, tonsefe timalimbana ndi zikhumbo zathupi ndipo timafunikiradi kudziletsa.
Panjabi[pa]
2 ਪਰੰਤੂ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Sin embargo, nos tur tin un lucha contra deseonan carnal i tin mester di disiplina.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw, kitail koaros kin peiong ineng suwed kan oh kitail koaros kin anahne kaiahne pein kitail.
Portuguese[pt]
2 Todavia, todos nós temos uma luta contra os desejos carnais, e precisamos de disciplina.
Rundi[rn]
2 Ariko rero, twese turarwana urugamba turwanya ivyipfuzo vy’umubiri kandi turakeneye kwibabaza.
Slovak[sk]
2 Všetci však vedieme boj s telesnými žiadosťami a potrebujeme disciplinovanie.
Slovenian[sl]
2 Vendar pa se moramo vsi bojevati s telesnimi željami in nam je zato treba discipline.
Samoan[sm]
2 Ae peitai, o i tatou uma lava, o loo tau e tetee atu i tuinanauga o le tino, ma e iai foi se manaoga mo ni aoaiga.
Shona[sn]
2 Zvisinei, tose zvedu tinorwa nezvishuvo zvenyama uye tinoda chirango.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, secili prej nesh bën një betejë kundër dëshirave mishore dhe ka nevojë për disiplinë.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, kaofela re loana le litakatso tsa nama ’me re hloka taeo.
Swedish[sv]
2 Men vi har alla en kamp att utkämpa mot köttsliga begär, och vi har behov av tuktan.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, sisi sote tuna pigano dhidi ya tamaa za kimwili na twahitaji nidhamu.
Tamil[ta]
2 ஆனாலும் நாம் அனைவருமே மாம்ச இச்சைகளுக்கு எதிராக போராட வேண்டியவர்களாயும், சிட்சை தேவைப்படுகிறவர்களாயும் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
2 అయితే, మనమంతా శారీరక కోరికలకు వ్యతిరేకంగా పోరాడవలసి ఉంది, మనం క్రమశిక్షణ కొరకైన అవసరాన్ని కల్గివున్నాం.
Thai[th]
2 อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ทุก คน ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง และ จําเป็น ต้อง มี วินัย.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, tayong lahat ay may pakikipagbaka laban sa mga pita ng laman at nangangailangan ng disiplina.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, rotlhe re lwantshana le dikeletso tsa nama mme re tlhoka go ikgalemela.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Toonse tujisi nkondo yakulwana zisusi zyakumubili, elyo tuyandika kulyeendelezya.
Turkish[tr]
2 Ne var ki, hepimiz bedeni arzulara karşı savaşmalıyız ve disipline ihtiyacımız vardır.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, hinkwerhu ka hina hi lwisana ni ku navela ka nyama naswona ha yi lava ndzayo.
Twi[tw]
2 Nanso, yɛn nyinaa ne honam akɔnnɔ di ako, ma ɛno nti ɛho hia sɛ yɛhyɛ yɛn ho so.
Tahitian[ty]
2 Tera râ, te aro nei tatou paatoa i te mau hinaaro o te tino nei e te hiaai nei tatou i te a‘o.
Wallisian[wls]
2 Kae ko tatou fuli ʼe tou tauʼi te ʼu holi ʼo te kakano pea ʼe ʼaoga ʼi ʼihi temi ke fakatonutonuʼi tatou.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, sonke kufuneka silwe nxamnye neminqweno yenyama yaye siyalufuna uqeqesho.
Yoruba[yo]
2 Ṣùgbọ́n, gbogbo wa ní ìjà láti bá àwọn ìfẹ́ ọkàn ẹran ara jà, a sì nílò ìbáwí.
Zulu[zu]
2 Nokho, sonke silwa nezifiso zenyama futhi siyasidinga isiyalo.