Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще ме убиваш, давай.
Bosnian[bs]
Ako nameravate da me ubijete učinite to već jednom.
Catalan[ca]
Si de veritat voleu assassinar-me feu-ho d'una punyetera vegada.
Czech[cs]
Jestli mě chceš zavraždit, tak už se do toho zatraceně pusť.
Danish[da]
Hvis du vil dræbe mig, så gør det.
German[de]
Wenn Ihr mich töten wollt, dann tötet mich.
Greek[el]
Αν σκοπεύετε να με δολοφονήστε, άντε, τελειώνετε.
English[en]
If you mean to murder me, then bloody well get on with it.
Spanish[es]
Si quieren asesinarme, háganlo de una maldita vez.
Estonian[et]
Kui tahate mind mõrvata, siis laske aga käia.
Persian[fa]
اگه ميخواين من رو بکشين ، خب سريعتر بکشين.
Finnish[fi]
Pankaa töpinäksi, jos aiotte murhata minut.
French[fr]
Si vous voulez m'exécuter, passez à l'acte.
Hebrew[he]
אם אתה מתכוון לרצוח אותי, אז כדאי שתעשה זאת.
Croatian[hr]
Ako nameravate da me ubijete učinite to već jednom.
Hungarian[hu]
Ha meg akartok ölni, akkor essünk már túl rajta!
Italian[it]
Se avete intenzione di uccidermi, allora, maledizione, fatelo!
Macedonian[mk]
Ако сакаш да ме убиеш, веќе заврши ја работата.
Norwegian[nb]
Hvis du mener å myrde meg, så faenmeg bli ferdig med det.
Dutch[nl]
Als je me wilt vermoorden, doe het dan.
Polish[pl]
Jeśli macie mnie zamordować, zróbcie to!
Portuguese[pt]
Se quereis assassinar-me, despachai o assunto.
Russian[ru]
Если решил меня убить, то давай поторопись, чёрт подери.
Swedish[sv]
Tänker du mörda mig, så gör det då.
Thai[th]
ถ้าเจ้าคิดจะสังหารข้า ก็ลงมือซะ
Turkish[tr]
Beni öldürmek istiyorsanız, bir an önce halledin.