Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 65:2 noem Jehovah God die “Hoorder van die gebed”, en 1 Petrus 5:7 sê: “Hy sorg vir julle.”
Amharic[am]
መዝሙር 65:2 ይሖዋ አምላክን ‘ጸሎት ሰሚ’ በማለት የሚጠራው ሲሆን 1 ጴጥሮስ 5:7 ደግሞ “እሱ ስለ እናንተ ያስባል” በማለት ይናገራል።
Bemba[bem]
Amalumbo 65:2 yeta Yehova Lesa ati ‘Uumfwa ipepo,’ na 1 Petro 5:7 itila: “Asakamana imwe.”
Bulgarian[bg]
Но в Псалм 65:2 Йехова Бог е наречен „онзи, който слуша молитви“, а в 1 Петър 5:7 пише, че ‘той е загрижен за тебе’.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 65:2 nagtawag kang Jehova nga Diyos nga “Tigpatalinghog sa pag-ampo,” ug ang 1 Pedro 5:7 nag-ingon: ‘Siya may kahingawa kanimo.’
Danish[da]
I Salme 65:2 kaldes Jehova Gud for den „som hører bøn“, og i Første Petersbrev 5:7 står der: „Han tager sig af jer.“
German[de]
In Psalm 65:2 nennt sie Jehova Gott den „Hörer des Gebets“ und in 1. Petrus 5:7 heißt es: „Er sorgt für euch.“
Ewe[ee]
Psalmo 65:3 gblɔ tso Yehowa Mawu ŋu be ‘eɖoa to gbedodoɖa,’ eye 1 Petro 5:7 hã gblɔ be: “Eléa be na mi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 65:2 λέει πως ο Ιεχωβά Θεός είναι “Αυτός που ακούει προσευχή”, και το εδάφιο 1 Πέτρου 5:7 αναφέρει: «Αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».
English[en]
Psalm 65:2 calls Jehovah God the “Hearer of prayer,” and 1 Peter 5:7 says: “He cares for you.”
Spanish[es]
Salmo 65:2 llama a Jehová el “Oidor de la oración”, y 1 Pedro 5:7 asegura que “él se interesa por [usted]”.
Estonian[et]
Laulus 65:3 räägitakse Jehoova Jumalast kui palvete kuuljast ning kirjakoht 1. Peetruse 5:7 ütleb: „Ta hoolib teist.”
Finnish[fi]
Psalmissa 65:2 Jehova Jumalaa kutsutaan ”rukouksen Kuulijaksi”, ja 1. Pietarin kirjeen 5:7:ssä hänestä sanotaan: ”Hän huolehtii teistä.”
French[fr]
Psaume 65:2 dit que Jéhovah Dieu “ enten[d] la prière ” et 1 Pierre 5:7 qu’“ il se soucie de vous ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Salmo 65:2 nga si Jehova nga Dios “nagapamati sang pangamuyo,” kag ang 1 Pedro 5:7 nagsiling: “Nagaulikid sia sa inyo.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 65:2 az Ima Meghallgatójának nevezi Jehova Istent, az 1Péter 5:7 pedig azt írja, hogy ő törődik velünk.
Iloko[ilo]
Iti Salmo 65:2, naawagan ni Jehova a Dios kas “Managdengngeg iti kararag,” ken kuna ti 1 Pedro 5:7: “Isu maseknan kadakayo.”
Italian[it]
In Salmo 65:2 Geova Dio è definito l’“Uditore di preghiera” e in 1 Pietro 5:7 viene detto: “Egli ha cura di voi”.
Georgian[ka]
ფსალმუნის 65:2-ში იეჰოვას „ლოცვების მომსმენი“ ღმერთი ეწოდება; 1 პეტრეს 5:7-ში კი წერია: „ის ზრუნავს თქვენზე“.
Korean[ko]
시편 65:2은 여호와 하느님이 “기도를 들으시는 분”이라고 알려 주며, 베드로 첫째 5:7은 ‘그분이 우리에게 관심을 갖고 계시다’고 확언합니다.
Lingala[ln]
Na Nzembo 65:2, Yehova Nzambe abengami “Moyoki ya libondeli,” mpe 1 Petro 5:7 elobi ete: ‘Atyelaka biso likebi.’
Lozi[loz]
Liñolo la Samu 65:2 li biza Jehova Mulimu kuli ki “Ya utwa milapelo,” mi la 1 Pitrosi 5:7 li bulela kuli: “[Mulimu] wa mi tokomela.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 65:2 (Jr) Jehova Dievas vadinamas „maldos klausytoju“, o 1 Petro 5:7 skaitome: „Jis jumis rūpinasi.“
Maltese[mt]
Salm 65:2 isejjaħ lil Alla Ġeħova “Semmiegħ it- talb,” u l- 1 Pietru 5:7 jgħid: “Jimpurtah minnkom.”
Norwegian[nb]
I Salme 65:2 blir Jehova Gud omtalt som den «som hører bønner», og i 1. Peter 5:7 står det: «Han har omsorg for dere.»
Dutch[nl]
In Psalm 65:2 wordt Jehovah God de „Hoorder van het gebed” genoemd en 1 Petrus 5:7 zegt over hem: „U ligt hem na aan het hart” (De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
Psalme 65:2 e re Jehofa Modimo ke “Mokwi wa thapelo” gomme 1 Petro 5:7 e re: “O a le hlokomela.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salimo 65:2 limati Yehova Mulungu ndi “Wakumva pemphero” komanso lemba la 1 Petulo 5:7 limati: “Amakuderani nkhawa.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 65:2 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 1 ਪਤਰਸ 5:7 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।”
Polish[pl]
Z Psalmu 65:2 dowiadujemy się, że Jehowa Bóg wysłuchuje modlitw, a w Liście 1 Piotra 5:7 czytamy: „On się o was troszczy”.
Portuguese[pt]
O Salmo 65:2 chama Jeová Deus de “Ouvinte de oração”, e 1 Pedro 5:7 diz: “Ele tem cuidado de vós.”
Rarotongan[rar]
Kapiki a Salamo 65:2 i te Atua ko Iehova e ko “Tei akarongo i te pure,” e te karanga ra a 1 Petero 5:7 e: ‘Koia te tiaki mai ia kotou.’
Rundi[rn]
Muri Zaburi 65: 2 havuga yuko Yehova Imana ‘yumva amasengesho,’ muri 1 Petero 5: 7 na ho hakavuga yuko ‘ababara’ abantu.
Romanian[ro]
În Psalmul 65:2, Iehova Dumnezeu este numit „Ascultător al rugăciunii“, iar în 1 Petru 5:7 se spune: „El se interesează de [tine]“.
Russian[ru]
В Псалме 65:2 Иегова называется «Слушателем молитв», а в 1 Петра 5:7 о нем сказано: «Он заботится о вас».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 65: 2 havuga ko Yehova Imana ‘yumva amasengesho,’ naho muri 1 Petero 5: 7 hakavuga ko ‘yita’ ku bantu.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Salamo 65:2 o Ieova le Atua o le “Faafofoga tatalo,” ma ua taʻua i le 1 Peteru 5:7: “O loo manatu mamafa mai o ia iā te outou.”
Shona[sn]
Pisarema 65:2 inoti Jehovha Mwari “Munzwi womunyengetero,” uye 1 Petro 5:7 inoti: ‘Iye ane hanya newe.’
Albanian[sq]
Psalmi 65:2 e quan Perëndinë Jehova «Dëgjues i lutjes» dhe 1 Pjetrit 5:7 thotë se «ai interesohet për ju».
Serbian[sr]
U Psalmu 65:2 se za Jehovu Boga kaže da on „sluša molitve“, a u 1. Petrovoj 5:7 da se ’brine za nas‘.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 65:2 e re Jehova Molimo ke “Ea Utloang thapelo,” ’me 1 Petrose 5:7 e re: ‘Oa u tsotella.’
Swedish[sv]
I Psalm 65:2 sägs det att Jehova Gud ”hör bön”, och i 1 Petrus 5:7 står det: ”Han bryr sig om er.”
Swahili[sw]
Zaburi 65:2 inasema kwamba Yehova ni “msikiaji wa sala,” na 1 Petro 5:7 inasema: “Yeye anawajali ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Zaburi 65:2 inasema kwamba Yehova ni “msikiaji wa sala,” na 1 Petro 5:7 inasema: “Yeye anawajali ninyi.”
Tamil[ta]
அதோடு, ‘அவர் உங்கள்மீது அக்கறையாக இருக்கிறார்’ என்று 1 பேதுரு 5:7 சொல்கிறது.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 65:2 เรียก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ว่า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” และ 1 เปโตร 5:7 กล่าว ว่า “พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Sa Awit 65:2, tinutukoy ang Diyos na Jehova bilang ang “Dumirinig ng panalangin,” at sinasabi ng 1 Pedro 5:7: “Siya ay nagmamalasakit sa inyo.”
Tswana[tn]
Pesalema 65:2 ya re Jehofa Modimo ke “Moutlwi wa thapelo” mme 1 Petere 5:7 ya re: “O a lo kgathalela.”
Tongan[to]
‘Oku ui ‘i he Saame 65:2 ‘a Sihova ko e ‘Otuá ko e tokotaha “tali lotu” ia, pea ‘i he 1 Pita 5:7 ‘oku pehē ai: “‘Okú ne tokanga mai kiate kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lugwalo lwa Intembauzyo 65:2 lwaamba Jehova kuti ngu Leza “[Uuswiilila] zikombyo,” alimwi lugwalo lwa 1 Petulo 5:7 lwaamba kuti: “Ulamubikkila maano.”
Tsonga[ts]
Pisalema 65:2 yi vula leswaku Yehovha Xikwembu i “Mutwi wa xikhongelo,” nakambe 1 Petro 5:7 yi ri: “Xa mi khathalela.”
Twi[tw]
Dwom 65:2 frɛ Yehowa Nyankopɔn “mpaebɔ Tiefo,” na 1 Petro 5:7 ka sɛ: “Odwen mo ho.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 65:3 про Бога Єгову говориться: «Ти, що молитви вислухуєш». Біблія запевняє: «Він [Бог] дбає про вас» (1 Петра 5:7).
Urdu[ur]
البتہ پاک کلام میں لکھا ہے کہ یہوواہ خدا ’دُعا کا سننے والا‘ ہے اور اُسے ’ہماری فکر ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Bài Thi-thiên 65:2 gọi Giê-hô-va Đức Chúa Trời là “Đấng nghe lời cầu-nguyện” và 1 Phi-e-rơ 5:7 cho biết “ngài quan tâm đến anh em”.
Xhosa[xh]
INdumiso 65:2 ithi uYehova uThixo ‘ngumphulaphuli wemithandazo,’ yaye eyoku-1 kaPetros 5:7 ithi: ‘Ukukhathalele.’
Yoruba[yo]
Sáàmù 65:2 pe Jèhófà Ọlọ́run ní “Olùgbọ́ àdúrà,” 1 Pétérù 5:7 sì sọ pé: “Ó bìkítà fún yín.”
Chinese[zh]
例如,诗篇65:2说耶和华上帝是“听祷告的主”,彼得前书5:7则说上帝很关心你。
Zulu[zu]
IHubo 65:2 libiza uJehova uNkulunkulu ngokuthi ‘UMuzwi womthandazo,’ futhi u-1 Petru 5:7 uthi: “Uyanikhathalela.”